Under the Gun - Fallstar Übersetzung ins Deutsche

Under the Gun

If f-18's are doves,
And M-16's are love,
Then peace is not at all what I thought it would be
I'm tired of hearing 'bout another bomb.
Another drone ripping a family apart.
I'm sick of safety at expense of the weak.
I hate Democracy speech by Oligarchy regimes.
I'm pissed that money is the ruler of man.
I'm pissed we're separate and so distracted.
I'm pissed that no one ever really cares or understands all blood is our blood.
Hate.
Hate,
But we're calling it love.
Love.
Love,
But it looks like war.
They say,
"Don't think. You just need to believe."
May my voice be the bomb at the belly of the beast.
But my heart is aching.
And my mind is racing.
You know we're under the gun.
Is it too late to love?
Too late to wake up?
Can't take from me.
My agency means everything to me.
Cannot take my will.
I'm sick of funding other people's greed.
Out taxes paying for their acid rain and barium.
I hate our system that hates the poor and the laws that protect oppressors I deplore.
I'm hella sick of being told I'm watched.
They hear and record my calls.
I'm so pissed with how we've treated our home.
I want my children to be born into a beautiful world.
But my heart is aching.
And my mind is racing.
You know we're under the gun.
Is it too late to love?
Too late to wake up?
But my heart is aching.
And my mind is racing.
You know we're under the gun.
Is it too late to love?
Too late to wake up?
We're fit to be sold,
Do what we're told,
Work to the bone until we grow old.
We're taught to become bitter and cold.
Put your head down while they eat you.
We're fit to be sold,
Do what we're told,
Work to the bone until we grow old.
We're taught to become bitter and cold.
Put your head down while they eat you.
But my heart is aching.
And my mind is racing.
You know we're under the gun.
Is it too late to love?
Too late to wake up?
But my heart is aching.
And my mind is racing.
You know we're under the gun.
Is it too late to love?
Too late to wake up?

Unter Beschuss

Wenn F-18s Tauben sind,
und M-16s Liebe sind,
dann ist Frieden überhaupt nicht das, was ich dachte, dass er wäre.
Ich bin es leid, von einer weiteren Bombe zu hören,
einer weiteren Drohne, die eine Familie auseinanderreißt.
Ich habe es satt, Sicherheit auf Kosten der Schwachen zu haben.
Ich hasse Demokratie-Reden von oligarchischen Regimen.
Ich bin sauer, dass Geld der Herrscher der Menschen ist.
Ich bin sauer, dass wir getrennt und so abgelenkt sind.
Ich bin sauer, dass sich niemand wirklich kümmert oder versteht, dass alles Blut unser Blut ist.
Hass.
Hass,
aber wir nennen es Liebe.
Liebe.
Liebe,
aber es sieht aus wie Krieg.
Sie sagen,
"Denk nicht. Du musst nur glauben."
Möge meine Stimme die Bombe im Bauch der Bestie sein.
Aber mein Herz schmerzt, meine Süße.
Und mein Verstand rast.
Du weißt, wir stehen unter Beschuss.
Ist es zu spät zu lieben?
Zu spät aufzuwachen?
Kannst du mir nicht nehmen.
Meine Handlungsfähigkeit bedeutet mir alles.
Kannst meinen Willen nicht nehmen.
Ich habe es satt, die Gier anderer Leute zu finanzieren.
Unsere Steuern zahlen für ihren sauren Regen und Barium.
Ich hasse unser System, das die Armen hasst, und die Gesetze, die Unterdrücker schützen, verabscheue ich.
Ich bin es verdammt leid, gesagt zu bekommen, dass ich beobachtet werde.
Sie hören und zeichnen meine Anrufe auf.
Ich bin so sauer darüber, wie wir unser Zuhause behandelt haben.
Ich möchte, dass meine Kinder in eine schöne Welt geboren werden.
Aber mein Herz schmerzt, meine Süße.
Und mein Verstand rast.
Du weißt, wir stehen unter Beschuss.
Ist es zu spät zu lieben?
Zu spät aufzuwachen?
Aber mein Herz schmerzt, meine Süße.
Und mein Verstand rast.
Du weißt, wir stehen unter Beschuss.
Ist es zu spät zu lieben?
Zu spät aufzuwachen?
Wir sind dazu bestimmt, verkauft zu werden,
tun, was uns gesagt wird,
arbeiten bis auf die Knochen, bis wir alt werden.
Wir werden dazu erzogen, bitter und kalt zu werden.
Senke deinen Kopf, während sie dich auffressen.
Wir sind dazu bestimmt, verkauft zu werden,
tun, was uns gesagt wird,
arbeiten bis auf die Knochen, bis wir alt werden.
Wir werden dazu erzogen, bitter und kalt zu werden.
Senke deinen Kopf, während sie dich auffressen.
Aber mein Herz schmerzt, meine Süße.
Und mein Verstand rast.
Du weißt, wir stehen unter Beschuss.
Ist es zu spät zu lieben?
Zu spät aufzuwachen?
Aber mein Herz schmerzt, meine Süße.
Und mein Verstand rast.
Du weißt, wir stehen unter Beschuss.
Ist es zu spät zu lieben?
Zu spät aufzuwachen?