Windows - FallstarÜbersetzung ins Deutsche

Windows

Fenster

I'm asking Please!

Ich flehe Dich an!

Where are you? '

Wo bist Du?

Cause I've never heard your voice before.

Denn ich habe Deine Stimme noch nie zuvor gehört.

I believe there's truth, I'm wanting it so bad because these movements are windows.

Ich glaube, es gibt Wahrheit, ich sehne mich so sehr danach, denn diese Bewegungen sind Fenster.

Though I cannot understand their origins.

Obwohl ich ihren Ursprung nicht verstehen kann.

These words are walls, because I cannot understand their meanings.

Diese Worte sind Mauern, weil ich ihre Bedeutung nicht verstehen kann.

You are always asking always searching for something.

Du fragst immer, suchst immer nach etwas.

So I sent my son to lead you to my love.

Also sandte ich meinen Sohn, um Dich zu meiner Liebe zu führen.

His life to set fire to your weary bones.

Sein Leben, um Deine müden Knochen in Brand zu setzen.

So look to me and I will give you...

Also schau zu mir, und ich werde Dir geben...

Rest.

Ruhe.

Rest your weary bones.

Ruhe Deine müden Knochen aus.

I feel I am hunger I am thirst.

Ich fühle, ich bin Hunger, ich bin Durst.

Was I born a rat just to taste gutters?

Wurde ich als Ratte geboren, nur um die Gosse zu schmecken?

I wander with my cuts.

Ich wandere mit meinen Wunden.

And I will not end my life in broken wrist fist fights.

Und ich werde mein Leben nicht in Faustkämpfen mit gebrochenen Handgelenken beenden.

Savior bring me truth.

Retter, bring mir die Wahrheit.

It's hard for me to see how you see anything in me.

Es ist schwer für mich zu sehen, wie Du überhaupt etwas in mir siehst.

Though honestly I guess I have no right to disbelieve, but I've looked in the mirror and nothing in those eyes show anything worth chasing though I am constantly pursued.

Obwohl ich ehrlich gesagt, glaube ich, kein Recht habe, daran zu zweifeln, aber ich habe in den Spiegel geschaut, und nichts in diesen Augen zeigt etwas, das es wert wäre, verfolgt zu werden, obwohl ich ständig verfolgt werde.

My brothers, I'm sorry.

Meine Brüder, es tut mir leid.

I see your faith and doubt, though what I've seen is lovely it turns ugly in my eyes.

Ich sehe Euren Glauben und Eure Zweifel, obwohl das, was ich gesehen habe, lieblich ist, wird es in meinen Augen hässlich.

I don't think I feel what it is you feel, and only for that reason I still question if it's real.

Ich glaube nicht, dass ich fühle, was Ihr fühlt, und nur aus diesem Grund frage ich mich immer noch, ob es real ist.

Though you worry less, and smile more than anyone I've seen before, and all because you say you've died, your life is not your own.

Obwohl Ihr Euch weniger sorgt und mehr lächelt als jeder, den ich je zuvor gesehen habe, und all das, weil Ihr sagt, Ihr seid gestorben, Euer Leben gehört nicht Euch.

But how is this done?

Aber wie macht man das?

I know I'm alive because I was born.

Ich weiß, dass ich lebe, weil ich geboren wurde.

How do I set free a life when its all I've ever known?

Wie befreie ich ein Leben, wenn es alles ist, was ich je gekannt habe?

Well I prefer not to be alone, I'd rather have some company.

Nun, ich ziehe es vor, nicht allein zu sein, ich hätte lieber etwas Gesellschaft.

I've been feeling a little restricted though these coins they all cry liberty.

Ich habe mich ein wenig eingeschränkt gefühlt, obwohl diese Münzen alle nach Freiheit schreien.

And they call you a God, but what does that mean?

Und sie nennen Dich einen Gott, aber was bedeutet das?

I've heard that word so many times I wish I'd never heard it at all.

Ich habe dieses Wort so oft gehört, ich wünschte, ich hätte es nie gehört.

So I'll call you a friend, because from friends I've seen love.

Also werde ich Dich Freund nennen, denn von Freunden habe ich Liebe gesehen.

But my friends they betray me and have tendancies to leave.

Aber meine Freunde betrügen mich und haben die Tendenz zu gehen.

So I'll try you as father, and I'll try not to bother you if you are busy or you're taking a nap.

Also werde ich Dich als Vater versuchen, und ich werde versuchen, Dich nicht zu stören, wenn Du beschäftigt bist oder ein Nickerchen machst.

If you've given me nothing to call you by what name should I scream as I'm facing the sky?

Wenn Du mir keinen Namen gegeben hast, mit dem ich Dich rufen kann, welchen Namen soll ich schreien, wenn ich zum Himmel schaue?

What name should I call when I notice I'm falling?

Welchen Namen soll ich rufen, wenn ich merke, dass ich falle?

You know us humans, we've never been too good at flying.

Du weißt ja, wir Menschen waren noch nie besonders gut im Fliegen.

And from what I've seen, if you love me you must want something in return.

Und nach dem, was ich gesehen habe, wenn Du mich liebst, musst Du etwas dafür wollen.

Sir, I'm only a boy, I've got nothing to offer.

Mein Herr, ich bin nur ein Junge, ich habe nichts anzubieten.

There was one I loved with everything though in the end, I lost her.

Es gab eine, die ich mit allem liebte, obwohl ich sie am Ende verloren habe.

Beautifully as breeze you gently whisper please.

Wunderschön wie eine Brise flüsterst Du sanft, bitte.

Please, please, just spend some time with me.

Bitte, bitte, verbringe einfach etwas Zeit mit mir.

That's all I ask, that's all I need.

Das ist alles, was ich verlange, das ist alles, was ich brauche.

Call me your friend, call me your brother.

Nenn mich Deinen Freund, nenn mich Deinen Bruder.

Call me your father, call me your mother.

Nenn mich Deinen Vater, nenn mich Deine Mutter.

I gave you all of these so you could catch a glimpse of me, if any of them ever loved you, boy I promise that was me.

Ich habe Dir all dies gegeben, damit Du einen Blick auf mich erhaschen kannst, wenn einer von ihnen Dich jemals geliebt hat, Junge, ich verspreche, das war ich.