King de la Selva - Falsalarma Übersetzung ins Deutsche

King de la Selva

Ya sé que nada de esto es fácil,
Que todo implica un sacrificio y nada es gratis,
Que hay vida más allá de esa pantalla táctil,
Que llevo el verso por bandera,
Y sé que merece la pena lo que doy si alguno lo espera,
David da líneas de vida sincera,
Soy una abeja obrera en un panal sin cera,
Se alejan los recuerdos y las letras,
Son tantos y tantas que no recuerdo la primera,
Escribo nuevas ideas que ya se dieron a la fuga,
Hacia otro lugar van, fugaz ante la duda, vete, me la suda,
Ayer alguna se escapaba y hoy apunto la primera que se ocurra,
Y relato ratos de una vida confusa,
Voy a evitarte el escudarme excusas,
Para ti mi musa,
Para quitarme esa presión y centrarme en el botón de tu blusa,
Escribo sobre lo que veo,
Tabaco y Senseo provoca mi alma si la calma produce hormigueo,
Más viral de lo que creo,
Y de importancia vital como un directo de jab en el boxeo,
Mi mundo irreversible,
Que te devuelve lo que das, si no das de nada sirve, tú,
Cierra antes de irte,
Aquí evadirse es complicado y cada rato lo aprovecho para abrirme.

Ojalá estés donde esté yo,
Que nunca me falte un abrazo al calor de tu pecho,
Para ti mi musa,
Lo nuestro durará lo que persista el destello.

Agradeciendo lo precario,
Lamiendo mis heridas senta'o en la cocina fumando despacio,
Os leo los labios, os veo de lejos,
últimamente saco más pecho en casa que en el gimnasio,
Todo tiene un precio,
Antes de dar consejos aprendí,
A pedir perdón, a sacar del error un trivial pursuit,
A decir que no aunque me apunten con un fusil,
A no ser un inútil, a escuchar y chapar la Wii,
Así es mi movie, musas,
Solo se me acercan cuando me ven débil,
Cuando me ven ir hacia el fondo entre el lodo de mis lagunas,
Entonces tiran de mí dejándome ready,
Modo escritura, deseando que dure,
Pronto me quedo a oscuras,
Ya que cubro el cielo con dudas que surgen,
Las mejores cuando sufres,
Si ves la luz ve, aléjate del túnel, ¡Huye!
No siempre hay un Plan B a los pies de tu fe,
No todas las salidas conducen hacia el Edén,
Man, aprendí equivocándome,
Viendo lejos lo que tenía cerca,
A mi alcance, casi rozándome, ciego por ver,
Ciego por echar toda esa mierda en el hoyo,
De chico soñaba con alcanzar el aro,
Hoy soy esclavo de mis trampas, de mis palabras,
Responsable de mis actos cuando estoy en casa, solo.

Ojalá estés donde esté yo,
Que nunca me falte un abrazo al calor de tu pecho,
Para ti mi musa,
Lo nuestro durará lo que persista el destello...

König des Dschungels

Ich weiß schon, dass nichts davon einfach ist,
Dass alles ein Opfer erfordert und nichts umsonst ist,
Dass es ein Leben jenseits dieses Touchscreens gibt,
Dass ich den Vers als Fahne trage,
Und ich weiß, es ist wert, was ich gebe, wenn jemand darauf wartet,
David liefert aufrichtige Lebenszeilen,
Ich bin eine Arbeiterbiene in einer Wabe ohne Wachs,
Die Erinnerungen und die Texte entfernen sich,
Es sind so viele, dass ich mich nicht an den ersten erinnere,
Ich schreibe neue Ideen, die schon auf der Flucht waren,
Sie gehen an einen anderen Ort, flüchtig angesichts des Zweifels, geh, ist mir egal,
Gestern entkam mir die eine oder andere, und heute notiere ich die erste, die mir einfällt,
Und ich erzähle von Momenten eines verwirrten Lebens,
Ich werde es dir ersparen, mich hinter Ausreden zu verstecken,
Für dich, meine Muse,
Um diesen Druck loszuwerden und mich auf den Knopf deiner Bluse zu konzentrieren,
Ich schreibe über das, was ich sehe,
Tabak und Senseo reizen meine Seele, wenn die Ruhe Kribbeln erzeugt,
Viraler, als ich glaube,
Und von lebenswichtiger Bedeutung wie ein direkter Jab beim Boxen,
Meine unumkehrbare Welt,
Die dir zurückgibt, was du gibst, wenn du nichts gibst, nützt es nichts, du,
Schließ ab, bevor du gehst,
Hier zu entkommen ist kompliziert, und jeden Moment nutze ich, um mich zu öffnen.

Ich wünschte, du wärst, wo ich bin,
Dass mir nie eine Umarmung an der Wärme deiner Brust fehlt,
Für dich, meine Muse,
Unsere Sache wird so lange dauern, wie das Funkeln anhält.

Dankbar für das Prekäre,
Meine Wunden leckend, sitze ich in der Küche und rauche langsam,
Ich lese eure Lippen, ich sehe euch von Weitem,
In letzter Zeit mache ich mich zu Hause breiter als im Fitnessstudio,
Alles hat seinen Preis,
Bevor ich Ratschläge gab, lernte ich,
Um Verzeihung zu bitten, aus einem Fehler ein Trivial Pursuit zu machen,
Nein zu sagen, auch wenn man mir ein Gewehr an den Kopf hält,
Kein Nichtsnutz zu sein, zuzuhören und die Wii auszumachen,
So ist mein Film, Musen,
Sie nähern sich mir nur, wenn sie mich schwach sehen,
Wenn sie sehen, wie ich zum Grund gehe, im Schlamm meiner Lücken,
Dann ziehen sie mich hoch und machen mich bereit,
Schreibmodus, wünschend, dass er andauert,
Bald stehe ich im Dunkeln,
Da ich den Himmel mit aufkommenden Zweifeln bedecke,
Die besten kommen, wenn du leidest,
Wenn du das Licht siehst, geh, entferne dich vom Tunnel, Flieh!
Es gibt nicht immer einen Plan B zu Füßen deines Glaubens,
Nicht alle Auswege führen nach Eden,
Mann, ich lernte durch Fehler,
Sah fern, was nah war,
In meiner Reichweite, mich fast berührend, blind vor lauter Sehenwollen,
Blind, weil ich all diesen Mist ins Loch werfen wollte,
Als Junge träumte ich davon, den Korb zu erreichen,
Heute bin ich Sklave meiner Fallen, meiner Worte,
Verantwortlich für meine Taten, wenn ich zu Hause bin, allein.

Ich wünschte, du wärst, wo ich bin,
Dass mir nie eine Umarmung an der Wärme deiner Brust fehlt,
Für dich, meine Muse,
Unsere Sache wird so lange dauern, wie das Funkeln anhält...