Termes - Falsalarma Übersetzung ins Englische

Termes

Vine del barrio Los Termes, la calle
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Los Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)

Bienaventurados son los pasos que di en este barrio
Ya marqué un itinerario y Sabadell, los Termes, es mi vecindario
Del cual soy presidario imaginario, de este necesario y rutinario diario secreto de sumario
Hoy quizá seré un emisario
Visionario, voluntario, para ver lo que ocurre a diario
Alzar la voz con este orgullo en cualquier escenario
Proyectarlo al planetario
Y aunque verme, Termes es mi barrio pues...

Hoy en mi diario faltan páginas, son lágrimas por caminar y practicar en una vida rápida
Pero por lástima mi ánima ya vio su lápida y con vista de águilas ya divisé escenas dramáticas
Tengo mi propia táctica y lo que pienso lo escribo
Motivo por el cual no os olvido, aunque es relativo
Soy cautivo de recuerdos que cultivo
Por eso paso el tiempo enterrado en mí mismo
Y en el barrio en el que vivo, escribo

Recuerdo a mis viejos amigos
Compartimos la infancia, en mi alma tenéis vuestro sitio
Solo queda el consuelo del recuerdo ahora mismo
Y la nostalgia por los tiempos vividos perdidos en el olvido
Recuerdo, y pierdo la noción del tiempo
Ser usuario de mi barrio lo llevo por dentro, es cierto
Quizá solo soy un simple niñato más
Que no piensa olvidar sus pasos en este barrio jamás

Vine del barrio Los Termes, la calle
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Los Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)

Vine de Campoamor a Termes con mis padres, mi hermano
En un Renault 12 blanco, con una franja lateral verde
Era pequeño y apenas noté el cambio
El piso era amplio pero no tenía patio donde solía jugar y entretenerme
A la plaza pues, allí solíamos correr como gamos
Desde La Petanca hasta la calle Caspe, con quien combatíamos
En partidos de fútbol a lo grande, rodillas con sangre
Aquí las porterías son palos de canastas de básquet

Y empecé a hacer amigos como Iván, Marquitos
No caeréis en el olvido, aquí siguen reservados vuestros sitios
En el corazón siempre hay cavidad para el amor recibido
Una lágrima cayó por cada nombre escrito
Pero no siempre fue mal, predominaba felicidad
Hasta que perdía el partido el Isaac y nos metía de hostias por ganar
¡Ay! ¡Qué momentos aquellos!

Luego vino el skate
Y con él se fueron los cristales de los pequeños comercios
Los mármoles negros, papeleras reventá's por los suelos
Y algún que otro perdigonazo de un vecino enfermo
Quejas por destrozos por hacer polvo el barrio entero
¡Qué recuerdos y qué lástima que cambie tanto los tiempos!
Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecos
Porque cambian los tiempos
Y el barrio queda en el recuerdo
Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecos
Porque se ha sustituido el escondite por la Play Station

Vine del barrio Los Termes, la calle
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Los Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)

No es que el barrio esté de pena
Pero nada que ver con lo que fue antes de que mis colegas crecieran entre coca y jerna
Los únicos niños que juegan son de corta edad en compañía de sus papás para vigilar la bicicleta
Nadie se fía, hoy nadie se puede fiar ya
Cualquiera puede estar bajo fianza en chándal
Y tener cara de gran chaval
Esperando a morderte en cuanto caigas
Aquí cualquiera es chacal

Siempre y cuando no te conozcan de nada te mirarán mal, sin falta
Algunas cosas siguen igual
Los trapicheos de barrio siempre suenan en voz baja
Se comenta, se compra y se pasa, la vida quieren ganarse
Si no quieren currar en fábricas poco los van a esclavizar
Ni en tiempos de pizarra, hoy en día cualquier barrio si va
Te lo cuenta el que narra, 27 años me identifican
No se complican, viven la vida sin pensar
Porque el barrio es su lugar y a la vez su única salida

A pesar de todo lo recuerdo como si fuese ayer
Cuántas partidas al bote vieron el atardecer
Sin nada que hacer, crecer por mero placer
Subo a comer o a coger el paraguas si arranca a llover bien

Volvería a nacer y sin pensarlo ni una sola vez
Porque mucho se me escapa, esta pequeña memoria de pez
En la que indago, náufrago en mi lago
En busca de recuerdos que guarda un cerebro tan desordenado
Pero todo ha cambiado, el barrio ya no es como era
La adicción causa estragos y la ambición se va a la papelera

No puedo hacer nada por mucho que quiera
Antes cigarros a escondidas al calleja y vuelve a la carrera
Hoy no se esconden de ninguna manera
Los críos ven como sus padres pasan tela bajo las vísceras
Creo que en el fondo lo único que no ha cambiado en el barrio
Es el ron quemado con las habaneras

Vine del barrio Los Termes, la calle
Aquí en el barrio (Termes, Termes, Termes)
Vine del barrio Los Termes, es mi mundo
Así es el barrio (Termes, Termes, Termes)
(Termes, Termes, Termes)
(Termes, Termes, Termes)
(Termes, Termes, Termes)

Termes

I came from the Los Termes neighborhood, the street
Here in the neighborhood (Termes, Termes, Termes)
I came from the Los Termes neighborhood, it's my world
This is the neighborhood (Termes, Termes, Termes)

Blessed are the steps I took in this neighborhood
I've already marked an itinerary and Sabadell, Los Termes, is my neighborhood
Of which I am an imaginary prisoner, of this necessary and routine secret daily summary
Today perhaps I will be an emissary
Visionary, volunteer, to see what happens every day
Raise my voice with this pride on any stage
Project it to the planetarium
And even if they see me, Termes is my neighborhood because...

Today in my diary there are missing pages, they are tears for walking and practicing in a fast life
But unfortunately my soul already saw its tombstone and with eagle eyes I already saw dramatic scenes
I have my own tactics and what I think I write
Reason why I don't forget you, although it's relative
I am captive to memories that I cultivate
That's why I spend my time buried in myself
And in the neighborhood where I live, I write

I remember my old friends
We shared our childhood, you have your place in my soul
Only the consolation of memory remains right now
And the nostalgia for the times lived lost in oblivion
I remember, and I lose track of time
Being a user of my neighborhood I carry it inside, it's true
Maybe I'm just another simple kid
Who won't ever forget his steps in this neighborhood

I came from the Los Termes neighborhood, the street
Here in the neighborhood (Termes, Termes, Termes)
I came from the Los Termes neighborhood, it's my world
This is the neighborhood (Termes, Termes, Termes)

I came from Campoamor to Termes with my parents, my brother
In a white Renault 12, with a green side stripe
I was little and I barely noticed the change
The apartment was spacious but it didn't have a patio where I used to play and entertain myself
To the square then, there we used to run like deer
From La Petanca to Caspe street, with whom we fought
In big football matches, knees with blood
Here the goals are basketball hoop poles

And I started making friends like Iván, Marquitos
You will not fall into oblivion, here your places are still reserved
In the heart there is always a cavity for the love received
A tear fell for every name written
But it wasn't always bad, happiness prevailed
Until Isaac lost the game and beat the crap out of us for winning
Oh! What times those were!

Then came the skateboarding
And with it went the windows of small businesses
The black marbles, trash cans smashed on the ground
And the occasional pellet gun shot from a sick neighbor
Complaints about damage for turning the whole neighborhood to dust
What memories and what a pity that times change so much!
Children no longer think about marbles or dolls
Because times change
And the neighborhood remains in the memory
Children no longer think about marbles or dolls
Because hide-and-seek has been replaced by the Play Station

I came from the Los Termes neighborhood, the street
Here in the neighborhood (Termes, Termes, Termes)
I came from the Los Termes neighborhood, it's my world
This is the neighborhood (Termes, Termes, Termes)

It's not that the neighborhood is in pain
But nothing like what it was before my colleagues grew up between coke and jerna
The only children who play are young in the company of their parents to watch over the bike
Nobody trusts, today nobody can trust anymore
Anyone can be on bail in a tracksuit
And have the face of a great kid
Waiting to bite you as soon as you fall
Here anyone is a jackal

As long as they don't know you at all, they will look at you badly, without fail
Some things remain the same
Neighborhood deals always sound low
It is commented, bought and passed, they want to earn their living
If they don't want to work in factories they will be enslaved little
Not even in times of blackboard, nowadays any neighborhood if it goes
The narrator tells you, 27 years identify me
They don't complicate, they live life without thinking
Because the neighborhood is their place and at the same time their only way out

Despite everything, I remember it as if it were yesterday
How many games of bote saw the sunset
With nothing to do, grow up for mere pleasure
I go up to eat or to get the umbrella if it starts to rain well

I would be born again and without thinking about it even once
Because a lot escapes me, this little fish memory
In which I investigate, shipwrecked in my lake
In search of memories that a brain so messy keeps
But everything has changed, the neighborhood is not what it used to be
Addiction wreaks havoc and ambition goes to the trash

I can't do anything no matter how much I want to
Before cigarettes on the sly to the alley and back to the race
Today they don't hide in any way
The kids see how their parents pass fabric under their viscera
I think deep down the only thing that hasn't changed in the neighborhood
Is the rum burned with the habaneras

I came from the Los Termes neighborhood, the street
Here in the neighborhood (Termes, Termes, Termes)
I came from the Los Termes neighborhood, it's my world
This is the neighborhood (Termes, Termes, Termes)
(Termes, Termes, Termes)
(Termes, Termes, Termes)
(Termes, Termes, Termes)