Esquinas - Família Madá feat. Ogi Übersetzung ins Deutsche

Esquinas

Suas esquinas exalando tédio
Largue do zumbido da TV
A cidade com seu jogo sujo
Onde as leis resultam em sangue e ódio

Demorô, vai
Tô eu e o parceiro Calixto na pista, na caça, na Praça da Sé
Há algo esquisito, esconde o cabrito senão esse bicho vai bé

Tá vendo lá? Bem ali, sangue bom
A loja marrom com o pôster do Cheech & Chong
Aquela, a da ponta e mais duas
Tem polícia à paisana e o dono é lá de Hong Kong

Com a grana eu compraria um Lamborghini
De rolê com a Bruna Marquezine
Uma tela plana da Samsung
De 50 polegadas pra assistir o Telecine

Mas por enquanto deixa quieto, bro
Eles 'tão esperto, jow, eu arquiteto sou
A nossa hora vai chegar
Do jeito certo, pode pá

Suas esquinas exalando tédio
Largue do zumbido da TV
A cidade com seu jogo sujo
Onde as leis resultam em sangue e ódio

Foi ali mesmo no beco
Que eu também tive a visão além do alcance
O louco perguntando: Cê conhece o elefante?
Eu também sou do bang, conheço os meninos do mangue
Só quero saber quem tem um quilo de skunk

Passei batido e deixei quieto
Que esses tipo de bico na minha vida eu não quero
Fico firmeza sem lero lero, chega pra cá que os meninos é sincero
Aquela esquina me lembra uma história
De um menino bom que hoje é monstro

E ele nem é do corre, a noite na city se move
As mina exibe em boate chique, quem tem kit se envolve
Lista vip convite, viu de drink, as bitch se entopem
E ele street, ela honda fit, bem flex, blow job

No ritmo que a night pede, ele pensa que a city cede sorte
Segue pro flat, uma blitz, um pit stop
Mó rixa que o coxa quer cash, nisso te forja um ziplock
Sem neurose, essa city aqui só cede o corte

Ele é pacifico, irmão, mostra o mínimo, suspense Hitchcock
Sempre na lei e viu que é a lei que leva seu din' do cofre
A mina em choque, os poli' no walk-talk
Pede o acerto, ela paga e vasa e ele sem din' viu que não pode

Fica e se fode, perde a night, o flat, a mina e o fight
Revolta vem quando tenta dormir mais tarde
Se viu numa cidade que é corrupta até o topo
Então não é mais ovelha, só dá jogo lobo conta lobo

Suas esquinas exalando tédio
Largue do zumbido da TV
A cidade com seu jogo sujo
Onde as leis resultam em sangue e ódio

E eu não quero cair nessa vala
Esperando um busão lotado
A cidade com os seus velórios
Pensamentos que estão calados

Ecken

Deine Ecken atmen Langeweile aus
Lass das Gebrumm des Fernsehens hinter dir
Die Stadt mit ihrem schmutzigen Spiel
Wo Gesetze in Blut und Hass enden

Warte mal, los
Ich und mein Kumpel Calixto auf der Straße, Jagd auf der Praça da Sé
Irgendwas ist komisch, versteck die Beute sonst geht das Ding in die Hose

Siehst du das da? Der richtige Typ
Das braune Geschäft mit dem Cheech & Chong-Poster
Das da, das an der Ecke und noch zwei
Zivis sind da und der Chef kommt aus Hongkong

Mit dem Geld würd’ ich mir ’nen Lambo kaufen
Mit Bruna Marquezine cruisen gehen
Einen Flachbildschirm von Samsung
50 Zoll, um Telecine zu schauen

Aber lass es erstmal, Bro
Die sind wachsam, jow, ich bin der Architekt
Unsere Zeit kommt noch
Auf die richtige Art, glaub mir

Deine Ecken atmen Langeweile aus
Lass das Gebrumm des Fernsehens hinter dir
Die Stadt mit ihrem schmutzigen Spiel
Wo Gesetze in Blut und Hass enden

Genau dort in der Gasse
Hatte ich auch die Vision hinter dem Horizont
Der Verrückte fragt: Kennst du den Elefanten?
Ich bin auch aus dem Bang, kenn die Jungs vom Mangue
Will nur wissen, wer ein Kilo Skunk hat

Bin vorbei und hab’s ignoriert
Solche Jobs will ich nicht in meinem Leben
Bleib clean ohne Gelaber, komm her, die Jungs sind ehrlich
Diese Ecke erinnert mich an ’ne Geschichte
Von ’nem guten Jungen, der jetzt ein Monster ist

Er ist nicht mal im Game, die Nacht in der City bewegt sich
Die Mädels zeigen sich in schicker Bar, wer was hat, mischt mit
VIP-Liste, Einladung, sah Drinks, die Bitches stopfen sich
Und er Street, sie Honda Fit, flexibel, Blow Job

Im Rhythmus, den die Nacht verlangt, denkt er, die City schenkt Glück
Geht zum Flat, ’ne Blitz, ’n Pitstop
Riesen Zoff, weil der Typ Cash will, das schmiedet ’nen Ziplock
Kein Stress, diese City gibt nur den Cut

Er ist friedlich, Bruder, zeigt das Minimum, Hitchcock-Suspense
Immer nach Gesetz und sah, dass das Gesetz dein Geld nimmt
Das Mädel in Schock, die Bullen am Funk
Will die Kohle, sie zahlt und haut ab, er ohne Cash sieht: Geht nicht

Bleibt und geht drauf, verliert die Nacht, Flat, Mädel und Fight
Wut kommt, wenn er später schlafen will
Sah sich in ’ner Stadt, die bis oben korrupt ist
Also kein Schaf mehr, nur Wolf gegen Wolf

Deine Ecken atmen Langeweile aus
Lass das Gebrumm des Fernsehens hinter dir
Die Stadt mit ihrem schmutzigen Spiel
Wo Gesetze in Blut und Hass enden

Und ich will nicht in die Grube fallen
Warten auf den vollen Bus
Die Stadt mit ihren Leichenhallen
Gedanken, die verstummt sind