Veronica's Veil - Fan Death Übersetzung ins Deutsche

Veronica's Veil

I joined all the others who lined the path
Some clutched stones, others held their breath
I was the wife of a Roman who had sentenced you
I just came to observe I was not planning to
Enter the procession as it passed me by,
But I felt bound to raise my veil to wipe the sweat from your eyes
And when I pulled it back I knew the rumors were true
Burned into that sheet was the image of you
I think I can believe now
In the sin I've done
And that you can absolve me
And everyone –
Will be rewarded for
Their faith and belief
In the sharing of your word
From the cloth you lay beneath
I came to the emperor to show the sacred cloak
To heal and convince him you weren't a joke
Your face will never leave him now that he has seen the mark
That lifted shroud has cured him; shedding light where there was dark
But I only wish you'd shown me with no sacrifice
If only I could have believed you without the need of sight
But my dedication to you now will never be swayed
Since I saw the thorn crown and the spilled blood you have paid

Veronikas Schleier

Ich gesellte mich zu all den anderen, die den Weg säumten
Einige umklammerten Steine, andere hielten den Atem an
Ich war die Frau eines Römers, der dich verurteilt hatte
Ich kam nur, um zu beobachten, ich hatte nicht vor
Mich dem Zug anzuschließen, als er an mir vorbeizog,
Aber ich fühlte mich gedrängt, meinen Schleier zu heben, um dir den Schweiß von den Augen zu wischen
Und als ich ihn zurückzog, wusste ich, dass die Gerüchte wahr waren
Eingebrannt in dieses Tuch war dein Bild
Ich glaube, ich kann jetzt glauben
An die Sünde, die ich begangen habe
Und dass du mich freisprechen kannst
Und jeden –
Wird belohnt werden für
Ihren Glauben und ihre Überzeugung
Für das Teilen deines Wortes
Von dem Tuch, unter dem du liegst
Ich kam zum Kaiser, um den heiligen Umhang zu zeigen
Um ihn zu heilen und zu überzeugen, dass du kein Scherz warst
Dein Gesicht wird ihn nie mehr verlassen, nun da er das Zeichen gesehen hat
Dieser gelüftete Schleier hat ihn geheilt; Licht gebracht, wo Dunkelheit war
Aber ich wünschte nur, du hättest es mir ohne Opfer gezeigt
Wenn ich dir nur ohne die Notwendigkeit des Sehens hätte glauben können
Aber meine Hingabe an dich wird nun niemals wanken
Seit ich die Dornenkrone sah und das vergossene Blut, mit dem du bezahlt hast