NO, MAI - FanaryZ Übersetzung ins Deutsche

NO, MAI

Ho il tempo contato su un orologio di marca
Mondo senza futuro, questa vita è una gabbia
Ma tu stammi vicino, siamo in 2 su una barca
A me passano gli anni e cambio solo la faccia
Perché un uomo promette, si, ma non si giura
Vivo la mia vita a un passo dell'avventura
Come un quadro a cui manca la rifinitura
O allo stato primordiale in cui manca tela e pittura
Oro e brillanti non servono a niente
Mi vanno bene solo le rime che ho in mente
Basta un amico vicino, perché un fra non si arrende
Noi ci faremo strada, in mezzo a tutta sta gente
Io non posso fallire, è tutto già destinato
Anni passano e tu, no non sei mai cambiato
Non parlare a chi spreca il tuo tempo
Anche se non di sangue, tu sarai mio fratello (yeah)
Un amico non lo chiamo fratello (no, no, no, mai)
Se hai bisogno non ti volto le spalle (no, no, no, mai)
Il destino non aiuta, è un tranello (no, no, no, no, mai)
Anche se litighiamo con te non perde le staffe, mai, mai
Ho ricordi di noi da bambini ci fa bene ricordare quei tempi
Quando eravamo incoscienti ma uniti, e giocavamo in piazza coi vecchi
Ora è bello vedere che il mondo, è cambiato si ma è andato avanti
Mò i bambini che giocano in piazza
So' ribelli e si prendono a schiaffi
Daniè ricordi che bello?
Quando venivi a casa e giocavamo alla play
Lo scrivo su un cartello
Un giorno cambierò strada ma è finto tipo cosplay
Giuro, ti voglio bene, ma vedo il mondo distorto
Guardo male la gente, anche se sono nel torto
Ma conosco persone, che mi vogliono morto
Ma tu stati tranquillo ho tutto sotto controllo
Ciò che dico dentro ai pezzi avvolte è strano, mi agito
Se poi non corrisponde alla mia vera realtà
E capita che cado in un posto vuoto e più arido
Perché cerco di dire sempre la verità
Il mio cervello è potente, ma delle volte si blocca
E quando succede, la bocca non si controlla
Odio chiunque in questo mondo prova ad aiutarmi
Ma tu sei l'unico che può liberarmi
Un amico non lo chiamo fratello (no, no, no, mai)
Se hai bisogno non ti volto le spalle (no, no, no, mai)
Il destino non aiuta, è un tranello (no, no, no, no, mai)
Anche se litighiamo con te non perde le staffe, mai, mai
Ho ricordi di noi da bambini ci fa bene ricordare quei tempi
Quando eravamo incoscienti ma uniti, e giocavamo in piazza coi vecchi
Ora è bello vedere che il mondo, è cambiato si ma è andato avanti
Mò i bambini che giocano in piazza
So' ribelli e si prendono a schiaffi

NEIN, NIE

Ich zähle die Zeit auf einer Markenuhr
Welt ohne Zukunft, dieses Leben ist ein Käfig
Doch du bleibst an meiner Seite, wir sind zu zweit in einem Boot
Bei mir vergehen die Jahre, nur mein Gesicht verändert sich
Denn ein Mann verspricht, ja, aber schwört nicht
Ich lebe mein Leben einen Schritt vom Abenteuer entfernt
Wie ein Gemälde, dem der Feinschliff fehlt
Oder im Urzustand, wo Leinwand und Farbe fehlen
Gold und Brillanten nützen nichts
Mir genügen die Reime in meinem Kopf
Ein Freund an der Seite reicht, denn eine Schwester gibt nicht auf
Wir bahnen uns unseren Weg durch all diese Menschen
Ich darf nicht scheitern, alles ist vorbestimmt
Jahre vergehen und du, nein, du hast dich nie verändert
Sprich nicht mit denen, die deine Zeit verschwenden
Auch ohne Blutsbande wirst du meine Schwester sein
Eine Freundin nenne ich nicht Schwester
Wenn du Hilfe brauchst, wende ich dir nicht den Rücken zu
Das Schicksal hilft nicht, es ist eine Falle
Auch wenn wir streiten, verliere ich nie die Fassung, nie, nie
Ich habe Erinnerungen an uns als Kinder, es tut gut, sich an diese Zeit zu erinnern
Als wir unbekümmert, aber vereint waren und auf dem Platz mit den Alten spielten
Jetzt ist es schön zu sehen, dass die Welt sich verändert hat, ja, aber vorangekommen ist
Heute spielen Kinder auf dem Platz
Sie sind rebellisch und schlagen sich
Daniè, erinnerst du dich, wie schön es war?
Wenn du nach Hause kamst und wir Playstation spielten
Ich schreibe es auf ein Schild
Eines Tages ändere ich den Weg, doch es ist künstlich wie Cosplay
Ich schwöre, ich liebe dich, doch ich sehe die Welt verzerrt
Ich schaue die Leute böse an, selbst wenn ich unrecht habe
Doch ich kenne Menschen, die mich tot sehen wollen
Aber du, bleib ruhig, ich habe alles unter Kontrolle
Was ich in den Songs sage, ist manchmal seltsam, ich werde unruhig
Wenn es dann nicht meiner wahren Realität entspricht
Und es passiert, dass ich in einen leeren, öderen Ort falle
Weil ich immer versuche, die Wahrheit zu sagen
Mein Gehirn ist mächtig, doch manchmal hängt es
Und wenn es passiert, kontrolliert sich der Mund nicht
Ich hasse jeden in dieser Welt, der versucht, mir zu helfen
Doch du bist die Einzige, die mich befreien kann
Eine Freundin nenne ich nicht Schwester
Wenn du Hilfe brauchst, wende ich dir nicht den Rücken zu
Das Schicksal hilft nicht, es ist eine Falle
Auch wenn wir streiten, verliere ich nie die Fassung, nie, nie
Ich habe Erinnerungen an uns als Kinder, es tut gut, sich an diese Zeit zu erinnern
Als wir unbekümmert, aber vereint waren und auf dem Platz mit den Alten spielten
Jetzt ist es schön zu sehen, dass die Welt sich verändert hat, ja, aber vorangekommen ist
Heute spielen Kinder auf dem Platz
Sie sind rebellisch und schlagen sich