Absolutamente Saritíssima (Fangoria vs. Sara Montiel) - Fangoria Übersetzung ins Englische

Absolutamente Saritíssima (Fangoria vs. Sara Montiel)

Quién va a ser
El próximo en jugar
A este juego absurdo?
Nadie va a ganar.
Quién va a ser
El próximo en arder
En este fuego fáctuo
Que volveré a encender?
Y tanta tontería,
Tormento y agonía
Resulta tan convencional
Incluso inmoral.
Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Quién tendrá
Las ganas de afirmar
Que no sirve de nada?
No vas a cambiar
Quién pondrá la vela a San Sebastian?
Para que nos perdone
La frivolidad
De habernos sumergido
De lleno en lo prohibido
Y rechazar cualquier señal
De normalidad.
Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Sarcástico, irónico
Por no decir petético
Y acabarás histérico
Herido de muerte por tu propia espada,
Aléjate y piérdete.
Mejor autodestrúyete,
Tienes que afrontar que has vuelto a fracasar.
Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Absolutamente todo da igual
Absolutamente
Absolutamente
Absolutamente
Absolutamente

Absolutely Sarilous (Fangoria vs. Sara Montiel)

Who's gonna be
The next in line
To play this absurd game
No one's gonna win.
Who's gonna be
The next to burn
In this fatuous fire
That I'll light up again?
And so much nonsense,
Torment and agony
Turn out to be so conventional
Even immoral.
I absolutely refuse to listen to you
Not even for a second more
Apparently you don't want to realize
That it doesn't matter anymore
Scientifically, I have the evidence that will prove
Mercilessly that everything is the same.
Who will have
The desire to say
That nothing is worth it?
You're not going to change
Who will light a candle for Saint Sebastian?
So he can forgive us
For our frivolity
To have plunged headlong
Full into the forbidden
And reject any sign
Of normalcy.
I absolutely refuse to listen to you
Not even for a second more
Apparently you don't want to realize
That it doesn't matter anymore
Scientifically, I have the evidence that will prove
Mercilessly that everything is the same.
Sarcastic, ironic
Not to say pathetic
And you'll end up hysterical
Mortally wounded by your own sword,
Go away and get lost.
You better self-destruct,
You have to face that you've failed again.
I absolutely refuse to listen to you
Not even for a second more
Apparently you don't want to realize
That it doesn't matter anymore
Scientifically, I have the evidence that will prove
Mercilessly that everything is the same.
Absolutely everything is the same
Absolutely
Absolutely
Absolutely
Absolutely