Acusada, Jusgada Y Condenada - Fangoria Übersetzung ins Französische

Acusada, Jusgada Y Condenada

No tengo ganas de hablar,
Prefiero admitirlo y callar.
Es duro pero no hay solución,
Parece que ha caído el telón.
Y ahora que la suerte
Se escapa de mis manos,
La única culpable soy yo.
Vuelta a empezar.
Mi mundo se desploma
Porque al final
Los nervios me traicionan.
Quiero gritar,
Gritar hasta que ya no pueda más.
Si hasta un volcán se apaga
Por falta de actividad,
¿Por qué mi pesimismo no se agota jamás?
Mientras me deje llevar
Por este miedo irreal,
De poco sirve esperar
Algo de felicidad.
Ya he sido acusada, juzgada y condenada
A una cárcel de indecisión.
Una vez más la duda me aprisiona
Y la ansiedad
Me puede y me transforma.
Quiero gritar,
Gritar hasta que no pueda más.

Accusée, Jugée et Condamnée

Je n'ai pas envie de parler,
Je préfère l'admettre et me taire.
C'est dur mais il n'y a pas de solution,
On dirait que le rideau est tombé.
Et maintenant que la chance
S'échappe de mes mains,
Je suis la seule coupable.
Retour à la case départ.
Mon monde s'effondre
Parce qu'au final
Mes nerfs me trahissent.
Je veux crier,
Crier jusqu'à ce que je ne puisse plus.
Si même un volcan s'éteint
Par manque d'activité,
Pourquoi mon pessimisme ne s'épuise-t-il jamais ?
Tant que je me laisse emporter
Par cette peur irréaliste,
Il ne sert à rien d'attendre
Un peu de bonheur.
J'ai déjà été accusée, jugée et condamnée
À une prison d'indécision.
Une fois de plus, le doute m'emprisonne
Et l'anxiété
Me domine et me transforme.
Je veux crier,
Crier jusqu'à ce que je ne puisse plus.