Entre mil dudas (feat. Camela) - Fangoria Übersetzung ins Englische

Entre mil dudas (feat. Camela)

Yo,
Que siempre fuí a ciegas
Sin querer ver la verdad
Que nunca abrí los ojos
Hasta que me fuí a estrellar
No pude esquivar
La decepción final

Tú,
Que mientes más que hablas
Y haces daño por hacer,
Ajeno a los infiernos que otros
Pueda padecer
Cuando me das amor
Me das dolor también

Entre mil dudas naufragué
Entre tus brazos me olvidé
Perdido el norte me encontré
Entre la angustia y el placer

Y castigada repetí
El mismo error, principio y fin
De lo que ya no se puede evitar

No, no pienses que te culpo
De mi torpe decisión
Sólo yo soy culpable
Y responsable ante Dios.
Llegados hasta aquí,
¿Qué más quieres de mí?

Y navegando sin dirección,
La confusión me arrastrará
Hacia ningún lugar
Y la marea entierra mi razón
Hundiéndola, ahogándola...

Entre mil dudas naufragué
Entre tus brazos me olvidé
Perdido el norte me encontré
Entre la angustia y el placer

Y castigada repetí
El mismo error, principio y fin
De lo que ya no se puede evitar

Me arrancaría el alma
Pero hoy me falta el valor
Me arrancaría el alma
Pero hoy me falta el valor

Entre mil dudas naufragué
Entre la angustia y el placer
Algo que ya no se puede evitar

Amidst a Thousand Doubts (feat. Camela)

I,
Who always went blindly
Not wanting to see the truth
Who never opened my eyes
Until I crashed
Could not avoid
The final disappointment

You,
Who lie more than you speak
And hurt for the sake of it,
Unaware of the hell that others
May suffer
When you give me love
You give me pain too

Amidst a thousand doubts I was shipwrecked
In your arms I forgot myself
Lost my way I found myself
Between anguish and pleasure

And punished I repeated
The same mistake, beginning and end
Of what can no longer be avoided

No, don't think that I blame you
For my foolish decision
I alone am guilty
And answerable to God.
Having come this far,
What more do you want from me?

And sailing without a course,
The confusion will drag me down
To nowhere
And the tide buries my reason
Sinking it, drowning it...

Amidst a thousand doubts I was shipwrecked
In your arms I forgot myself
Lost my way I found myself
Between anguish and pleasure

And punished I repeated
The same mistake, beginning and end
Of what can no longer be avoided

I would tear out my soul
But today I lack the courage
I would tear out my soul
But today I lack the courage

Amidst a thousand doubts I was shipwrecked
Between anguish and pleasure
Something that can no longer be avoided