Van Aki... - FankaDeli Übersetzung ins Deutsche

Van Aki...

Mindig ugyanaz a dallam, hangosan vagy halkan
Én erre már rá untam, úgyhogy az egészre szartam
Hogy mit gondol énrólam ez, meg az a hülye gyerek
Ezekre már teszek, csak tovább elmélkedek
Azokon a dolgokon amikre nem kapom a választ
A Hangulat már fáraszt, sok MC vizet áraszt
De lehet, hogy ezt nem látja már itt rajtam kívül senki
A saját szarunkba fogunk mi is melegedni

De engem ez nem érdekel, úgyhogy most hátra dőlök
Egyétek meg egymást, nekem maradnak a dögök
Mikor indul majd a strófa, tiporlak bele a porba
Próbálkozhatsz újra, de majd elesel mint Trója
A Ritmus egyre fokozódik az ördög meg csak táncol
Látom rajtad játszol ezért folyton csak hibázol
De ha ez neked itt játék akkor én is annak veszem
Viszont kettőnk közül nem én fogom feltenni a kezem

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Egy újabb reggel, a szar ami nap mint nap körbevesz
A munka a rohanás teljesen tönkretesz
És ott lebeg előtted, hogy minden véget ér
De te mégis folyton harcolsz egy szebb életért
Én inkább, megállok, és elnyomok egy dekket
Aztán alakul ahogyan alakul az élet úgyis kifektet
A holnap már nem érdekel a ma a lényeg
A Party-k, a csajok a csillogás meg a fények

Hát de most mért nem? Amikor úgyis csak szarnak a fejemre
Mer' míg van lé addig kellek, aztán mást raknak a helyembe
A rendszer tökéletes, de én kilépek belőle
Mert inkább élek tisztán, mint nap mint nap belőve
Tőlem lehet itt, drog, szex, korrupció meg minden
A lényeg az, hogy ne ártatlan üljön benn a sitten
A sok felesleget megállítani úgyse lehet
De hidd el, hogy én leszek az, aki utoljára nevet

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Sűrű erdő előtted a Baszott Balkán Betontenger
Fanka kölök pofája most nagyon csúnyán odaver
Az első lövést én kapom, de bevéd majd az osztagom
A speciális Hip-Hop rendszer, váltakozó hatalom
Még nem látod a fegyverem, de előveszem
A tudás hatalom, beng, a sok majmot meg fektetem
Na ná hogy jó dolog a szesz, na meg a szex
Na ná, hogy jó dolog a verda, na meg a kressz

De a világ másik oldalán mindent elönt a mocsok
És tudom, hogy a zenémmel én békét soha sem hozok
Mert már közöttünk is dúl a harc, betámad a sok lepelarc
Egyik embert taposod, a másiknak csontig benyalsz
Szép új világ ez a trend, ez, amiben én nyomulok
Mindent egy lapra teszek, és amíg fel nem borulok
Hajtom a gépet, okítom a népet, senki földjén soha sem félek
Segítségre szükség nincsen élek és ha kell túlélek

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Van aki Csinálja
Van aki Fikázza
Van aki Leszarja
Van aki Imádja

Manche...

Immer dieselbe Melodie, laut oder leise
Ich hab's satt, also scheiß ich drauf
Was dieser oder jener Idiot über mich denkt
Das ist mir egal, ich sinniere nur weiter
Über die Dinge, auf die ich keine Antwort bekomme
Die Stimmung ist ermüdend, viele MCs reden nur heiße Luft
Aber vielleicht sieht das hier außer mir niemand mehr
Wir werden uns auch in unserem eigenen Mist wärmen

Aber das interessiert mich nicht, also lehne ich mich zurück
Fresst euch gegenseitig, mir bleiben die Kadaver
Wenn die Strophe beginnt, trete ich dich in den Staub
Du kannst es nochmal versuchen, aber du wirst fallen wie Troja
Der Rhythmus steigert sich, der Teufel tanzt nur
Ich sehe, du spielst, deshalb machst du ständig Fehler
Aber wenn das für dich ein Spiel ist, dann sehe ich es auch so
Aber von uns beiden werde nicht ich die Hände heben

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Ein neuer Morgen, der Mist, der mich Tag für Tag umgibt
Die Arbeit, die Hektik machen mich total fertig
Und es schwebt vor dir, dass alles ein Ende hat
Aber du kämpfst trotzdem weiter für ein schöneres Leben
Ich halte lieber an und rauche einen Joint
Dann wird es schon, wie es wird, das Leben haut dich sowieso um
Der morgige Tag interessiert mich nicht, heute ist wichtig
Die Partys, die Mädels, der Glanz und die Lichter

Aber warum jetzt nicht? Wenn sie mir sowieso auf den Kopf scheißen
Denn solange es Kohle gibt, bin ich gefragt, dann wird jemand anderes an meine Stelle gesetzt
Das System ist perfekt, aber ich steige aus
Weil ich lieber sauber lebe, als Tag für Tag zugedröhnt
Von mir aus kann es hier Drogen, Sex, Korruption und alles geben
Die Hauptsache ist, dass kein Unschuldiger im Knast sitzt
Den ganzen Unsinn kann man sowieso nicht aufhalten
Aber glaub mir, ich werde derjenige sein, der zuletzt lacht

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Dichter Wald vor dir, der verdammte Balkan-Beton-Dschungel
Fankas Fresse, Kleine, haut jetzt richtig rein
Den ersten Schuss bekomme ich, aber meine Truppe wird mich decken
Das spezielle Hip-Hop-System, wechselnde Macht
Du siehst meine Waffe noch nicht, aber ich werde sie ziehen
Wissen ist Macht, Peng, ich lege die ganzen Affen flach
Na klar, ist Saufen gut, und auch Sex
Na klar, ist ein Auto gut, und auch der TÜV

Aber auf der anderen Seite der Welt wird alles vom Dreck überschwemmt
Und ich weiß, dass ich mit meiner Musik niemals Frieden bringen werde
Denn auch unter uns tobt der Kampf, die ganzen Masken greifen an
Den einen trittst du, dem anderen kriechst du in den Arsch
Schöne neue Welt, dieser Trend, in dem ich mich bewege
Ich setze alles auf eine Karte, und bis ich umfalle
Treibe ich die Maschine an, belehre das Volk, im Niemandsland habe ich niemals Angst
Hilfe brauche ich nicht, ich lebe und wenn nötig, überlebe ich

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's

Manche machen's
Manche haten's
Manche scheißen drauf
Manche lieben's