Back in My Arms Again - FannyÜbersetzung ins Französische

Back in My Arms Again

De retour dans mes bras

All day long, I hear my telephone ring

Toute la journée, j'entends mon téléphone sonner

Friends calling giving their advice

Des amis qui appellent pour me donner des conseils

From the boy I love, I should break away

Il faut que je me sépare du garçon que j'aime

′Cause heartaches, he'll bring one day

Parce qu'il me fera souffrir un jour

I lost him once through friends′ advice

Je l'ai perdu une fois à cause des conseils de mes amis

But it's not gonna happen twice

Mais ça n'arrivera plus deux fois

'Cause all advice ever gotten me

Parce que tous les conseils que j'ai reçus

Was really long and sleepless nights

Ne m'ont apporté que de longues nuits blanches

(Oooooh!)

But now, he′s back in my arms again

Mais maintenant, il est de retour dans mes bras

Right by my side

À mes côtés

I got him back in my arms again

Je l'ai de retour dans mes bras

So satisfied

Je suis si heureuse

(Oooooh!)

It′s easy for friends to say let him go

C'est facile pour les amis de dire de le laisser partir

But I'm the one who needs him so

Mais c'est moi qui ai besoin de lui

It′s his love that makes me strong

C'est son amour qui me donne de la force

Without him, I can't go on

Sans lui, je ne peux pas continuer

This time, I′ll live my life at ease

Cette fois, je vais vivre ma vie en paix

Being happy loving whom I please

Être heureuse d'aimer celui que je veux

And each time we make romance,

Et chaque fois que nous ferons l'amour,

I'll be thankful for a second chance

Je serai reconnaissante d'avoir une seconde chance

(Oooooh!)

′Cause he's back in my arms again

Parce qu'il est de retour dans mes bras

Right by my side

À mes côtés

I got him back in my arms again

Je l'ai de retour dans mes bras

So satisfied

Je suis si heureuse

(Oooooh!)

How can Mary tell me what to do

Comment Marie peut-elle me dire quoi faire

When she lost her love so true?

Alors qu'elle a perdu son amour?

And Flo, she don't know

Et Flo, elle ne sait pas

′Cause the boy she loves is a Romeo

Parce que le garçon qu'elle aime est un Roméo

I listened once to my friends′ advice

J'ai écouté les conseils de mes amis une fois

But it's not gonna happen twice

Mais ça n'arrivera plus deux fois

′Cause all advice ever gotten me

Parce que tous les conseils que j'ai reçus

Was really long and sleepless nights

Ne m'ont apporté que de longues nuits blanches

(Oooooh!)

I got him back in my arms again

Je l'ai de retour dans mes bras

Right by my side

À mes côtés

I got him back in my arms again

Je l'ai de retour dans mes bras

So satisfied

Je suis si heureuse

(Oooooh!)

I'm satisfied

Je suis si heureuse

So satisfied, I′m satisfied

Je suis si heureuse, je suis si heureuse

I'm satisfied, so satisfied

Je suis si heureuse, je suis si heureuse

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Lamont Dozier, Eddie Holland, Brain Holland

Album

First Time In a Long Time: The Reprise Recordings

Veröffentlichungsdatum

08-10-2002

1 Special Care
2 A Person Like You
3 Cat Fever
4 What Kind Of Lover
5 Charity Ball - Second Version
6 Place In The Country - Second Version
7 Thinking Of You
8 Ain't That Peculiar
9 Blind Alley
10 Badge
11 Charity Ball (First Version)
12 Back in My Arms Again
13 Solid Gold
14 Beside Myself
15 Charity Ball (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
16 Wonderful Feeling
17 Hey Bulldog
18 Hey Bulldog (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
19 Badge (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
20 Ain't That Peculiar (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
21 Come and Hold Me
22 Knock on My Door (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
23 Place in the Country (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
24 Borrowed Time (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
25 Last Night I Had a Dream (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
26 Young and Dumb (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
27 It Takes a Lot of Good Lovin' (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
28 Summer Song (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
29 Young And Dumb
30 Wonderful Feeling - Single Version
31 Rock Bottom Blues (Original Vocal)
32 The First Time
33 Sound And The Fury
34 Rock Bottom Blues
35 Think About The Children
36 Borrowed Time
37 Lonesome Pine (Mother's Pride Demo Session)
38 I'll Never Be the Same (Mother's Pride Demo Session)
39 Fanny Reprise Records Promo Four
40 I'm Satisfied
41 Feelings
42 I Need You Need Me
43 Regular Guy
44 Polecat Blues
45 Summer Song
46 All Mine
47 Is It Really You?
48 Old Hat
49 Long Road Home
50 Last Night I Had a Dream
51 No Deposit No Return
52 Long Road Home (Mother's Pride Demo Session)
53 Old Milwaukee (Mother's Pride Demo Session)
54 All Mine (Mother's Pride Demo Session)
55 Beside Myself (Mother's Pride Demo Session)
56 'Till Then (Mother's Pride Demo Session)
57 You've Got A Home
58 Knock On My Door
59 I Find Myself (Wild Honey Demo Session)
60 New Day
61 Lady's Choice
62 Seven Roads - Second Version
63 Nowhere to Run
64 One Step At a Time
65 Changes
66 Place In the Country (First Version)
67 Seven Roads (First Version)
68 Shade Me
69 It Takes a Lot of Good Lovin'
70 Take a Message to the Captain
71 Bitter Wine
72 Changing Horses
73 Conversation With a Cop
74 Candlelighter Man
75 I Just Realised
76 Queen Aretha (Wild Honey Demo Session)
77 Flame Tree (Wild Honey Demo Session)
78 Fanny Reprise Records Promo Two
79 Rock Bottom Blues (Backing Track Fanny Hill Sessions)
80 Tomorrow
81 Summer Song (The Kitchen Tapes)
82 Candlelighter Man (The Kitchen Tapes)
83 True Blue (The Kitchen Tapes)
84 Charity Ball (Single Version)
85 A Little While Later
86 You're The One
87 Soul Child
88 What's Wrong With Me?
89 Fanny Reprise Records Promo Three
90 Fanny Reprise Records Promo One

Weitere Alben