Fur Elise - Faouzia Übersetzung ins Russische

Fur Elise

I'll dance
I'll dance like a puppet on your string
I'll sing when you order me to sing
I'll ring like a desperate violin

Mm-hmm, mm-hmm
You're so musical, an artist
You make a lie sound like it's true
You're unusual, creative
Oh, what I'd do to be your muse

So play me like my name is Fur Elise
Lie to me and say you'll never leave
Drown me in your twisted melodies
I'll pretend you wrote 'em all for me, me, me

I'll jump
I'll jump, if you ask, I'll say, "How high?"
I'll run like a shiver down your spine
For you, I would give you my own life

Mm-hmm, mm-hmm
You're so musical, an artist
You make a lie sound like it's true
You're unusual, creative
Oh, what I'd do to be your muse

So play me like my name is Fur Elise
Lie to me and say you'll never leave
Drown me in your twisted melodies
I'll pretend you wrote 'em all for me, me, me

Oh-oh-oh-oh-oh
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You're so musical, an artist
Won't you play me like
Won't you play me like, like

Play me like my name is Fur Elise

К Элизе

Я станцую,
Я станцую, как марионетка на твоих нитях,
Я спою, когда ты прикажешь мне петь,
Я буду звучать, как отчаянная скрипка.

М-м-м, м-м-м
Ты такой музыкальный, настоящий художник,
Ты заставляешь ложь звучать правдоподобно,
Ты необычный, творческий,
О, на что бы я пошла, чтобы стать твоей музой.

Так играй мной, будто меня зовут К Элизе,
Солги мне и скажи, что никогда не уйдешь,
Утони меня в своих извращенных мелодиях,
Я буду делать вид, что ты написал их все для меня, меня, меня.

Я прыгну,
Я прыгну, если попросишь, я спрошу: "Как высоко?",
Я пробегусь дрожью по твоему позвоночнику,
Ради тебя я отдала бы свою жизнь.

М-м-м, м-м-м
Ты такой музыкальный, настоящий художник,
Ты заставляешь ложь звучать правдоподобно,
Ты необычный, творческий,
О, на что бы я пошла, чтобы стать твоей музой.

Так играй мной, будто меня зовут К Элизе,
Солги мне и скажи, что никогда не уйдешь,
Утони меня в своих извращенных мелодиях,
Я буду делать вид, что ты написал их все для меня, меня, меня.

О-о-о-о-о
У-у, у-у, у-у-у
А-а-а-а
Да, да, да, да, да, да, да
Ты такой музыкальный, настоящий художник,
Сыграй мной, как
Сыграй мной, как, как

Играй мной, будто меня зовут К Элизе.