Call Me If You Need Anything - Lindo Habie Übersetzung ins Französische

Call Me If You Need Anything

I met you first in that healing place, hidden space
Surviving the life that's full of tricks 'til we sick
Everything was gone except your face when we glanced
Inside me, something was clicked

Then I asked your name then you knew mine
Then we ate this then we drank that
Tasty dine with beers, that's fine
Having chit-chats, we both like that

Went outside watching some flicks
Didn't realized time gone real quick
Noon to night, days turned to weeks
It all comes down to this

I thought we both fell in love that much
Nothing can stop us if we stay in touch
Please call if you miss me, please call if you need me
Please keep it ringing, call me if you need anything

Call me if you need anything
Call me if you need everything

Got ourselves to many places safe in slow pace
Our feelings flowed through in motion and memories
I remember you cuddled my face, what a grace
Romantic state of a bliss

Then you promised me your cat picture
Instead it's a fluffy tiger
And you said I looked better
Without these moustache all over

Since you said I'm the good guy
From the first time we met that day
Being nine-one-one for weeks
It all comes down to this

I thought I worried for you that much
Nothing can break us if we stay in touch
So call if you miss me, just call if you need me
Just keep it ringing, call me if you need anything

Call me if you need anything
Call me 'cause you're my everything

Sadly those were good times that we used to do
It's not even your fault, all I can say is thank you
Don't forget I'll always exist
Within you

(Asked your name then you knew mine)
(Then we ate this then we drank that)
(Tasty dine with beers, that's fine)
(It all comes down to this)
Call me if you need anything

(Went outside watching some flicks)
(Didn't realized time gone real quick)
(Noon to night, days turned to weeks)
(It all comes down to this)
Call me if you need everything

(Promised me your cat picture)
(Instead it's a fluffy tiger)
(And you said I looked better)
(It all comes down to this)
Call me when you wanna meet me

(Since you said I'm the good guy)
(From the first time we met that day)
(Being nine-one-one for weeks)
(It all comes down to this)
Call me 'cause once you're part of me

Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose

Je t'ai rencontrée pour la première fois dans cet endroit de guérison, un espace caché
Survivre à une vie pleine de pièges jusqu'à ce que nous soyons malades
Tout avait disparu sauf ton visage quand nos regards se sont croisés
Quelque chose a cliqué en moi

Puis j'ai demandé ton nom et tu as appris le mien
Puis on a mangé ça, puis on a bu ça
Un dîner savoureux avec des bières, c'est parfait
On a bavardé, on aime tous les deux ça

On est sortis pour regarder des films
On n'a pas réalisé que le temps passait si vite
De midi à minuit, les jours se sont transformés en semaines
Tout se résume à ça

J'ai pensé que nous étions tous les deux amoureux à ce point
Rien ne peut nous arrêter si nous restons en contact
S'il te plaît, appelle si tu me manques, s'il te plaît, appelle si tu as besoin de moi
S'il te plaît, fais sonner, appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit

Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose
Appelle-moi si tu as besoin de tout

On s'est rendus à de nombreux endroits en toute sécurité à un rythme lent
Nos sentiments ont coulé à flots dans le mouvement et les souvenirs
Je me souviens que tu as caressé mon visage, quelle grâce
L'état romantique d'un bonheur

Puis tu m'as promis une photo de ton chat
Au lieu de ça, c'est un tigre en peluche
Et tu as dit que j'avais l'air mieux
Sans ces moustaches partout

Puisque tu as dit que j'étais le gentil garçon
Dès la première fois que nous nous sommes rencontrés ce jour-là
Être le 9-1-1 pendant des semaines
Tout se résume à ça

J'ai pensé que je m'inquiétais pour toi à ce point
Rien ne peut nous séparer si nous restons en contact
Alors appelle si tu me manques, appelle si tu as besoin de moi
Fais juste sonner, appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit

Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose
Appelle-moi parce que tu es tout pour moi

Malheureusement, c'était de bons moments que nous avions l'habitude de partager
Ce n'est même pas de ta faute, tout ce que je peux dire c'est merci
N'oublie pas que j'existerai toujours
En toi

(J'ai demandé ton nom et tu as appris le mien)
(Puis on a mangé ça, puis on a bu ça)
(Un dîner savoureux avec des bières, c'est parfait)
(Tout se résume à ça)
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose

(On est sortis pour regarder des films)
(On n'a pas réalisé que le temps passait si vite)
(De midi à minuit, les jours se sont transformés en semaines)
(Tout se résume à ça)
Appelle-moi si tu as besoin de tout

(Tu m'as promis une photo de ton chat)
(Au lieu de ça, c'est un tigre en peluche)
(Et tu as dit que j'avais l'air mieux)
(Tout se résume à ça)
Appelle-moi quand tu veux me rencontrer

(Puisque tu as dit que j'étais le gentil garçon)
(Dès la première fois que nous nous sommes rencontrés ce jour-là)
(Être le 9-1-1 pendant des semaines)
(Tout se résume à ça)
Appelle-moi parce qu'une fois que tu fais partie de moi