Aroos - Faramarz Assef Übersetzung ins Englische

Aroos

عروس قلبم چه اشاره ریزون
یه نیگا به ما کرد وای چه غمزه ریزون
سبدوسبد گل رو سرش بریزین
خاک زیر پاشو نفروشید ارزون.
اومد برام عزیزی وای عجب عزیزی
دور اون چشاش بگردم وای که چه نغمه ریزی.
اومد برام عزیزی وای عجب عزیزی
عروس عروس قشنگم تویی که تو اون عزیزی
وای عجب عزیزی.
یه چشم سیاه و یه پریچه ی نور
یه تیکه جواهر یه قصیده ی شور
به رسم یادو عشقه یادگاری
مبارک این شب خواستگاری
اومد برام عزیزی وای عجب عزیزی
دور اون چشاش بگردم وای که چه نغمه ریزی
اومد برام عزیزی وای عجب عزیزی
عروس عروس قشنگم تویی که تو اون عزیزی
وای عجب عزیزی
--- ---
الهی هرکی هرجا، نذری داره قبول شه
چشم انتظار نباشه، موی سرش سپید شه
وای عروس عروس قشنگم از تو تمام رنگم
الهی زنده باشی دوره سرت بگردم.
وای دوره سرت بگردم.
عروس قشنگم چه اشاره ریزون
یه نیگا به ما کرد وای چه غمزه ریزون
به رسم یادو عشق یادگاری
مبارک این شب خواستگاری
اومد برام عزیزی وای عجب عزیزی
دور اون چشاش بگردم وای که چه نغمه ریزی
اومد برام عزیزی وای عجب عزیزی
عروس عروس قشنگم تویی که تو اون عزیزی

Bride

The bride of my heart, what a flirty gesture
She glanced at us, such a flirting gesture
Pour baskets of flowers over her head
Do not sell the dirt under her feet for cheap
She came to me my dear, oh what a dear
I love her eyes and her melodious voice
She came to me my dear, oh what a dear
My beautiful bride, you are the dear one
Oh what a dear
One black eye and one radiant fairy
A piece of jewel, a passionate poem
In the name of love and memory
Blessed be this engagement night
She came to me my dear, oh what a dear
I love her eyes and her melodious voice
She came to me my dear, oh what a dear
My beautiful bride, you are the dear one
Oh what a dear
--- ---
May every wish in every place be accepted
May no one wait in vain, their hair turning gray
Oh my beautiful bride, you are my everything
May you live long and I will cherish you forever
Oh I will cherish you forever
My beautiful bride, what a flirty gesture
She glanced at us, such a flirting gesture
In the name of love and memory
Blessed be this engagement night
She came to me my dear, oh what a dear
I love her eyes and her melodious voice
She came to me my dear, oh what a dear
My beautiful bride, you are the dear one