Haji 2 - Faramarz Assef Übersetzung ins Englische

Haji 2

مبارک من کجام؟
اينجا حاجي اينجا حاجي
چند روزيه خواب ميبيني
بگو ببينم حال شما چطوره
آخ مزاج امسال شما چطوره؟
واي واي واي واي
چي بگم که چي شدم چي بگم که چي شدم
خوب بودم بد شدم بد بودم بهتر شدم
اولش بهتر شدمو بعدش يهو بدتر شدمو
تو عالم بهتر شدن
يواش يواش يواش يواش بدترتر از بدتر شدم
--- ---
واي ، طبق آمار دقيق دفتري دفتري
دفتري در ثبت و اسناد محل
ده دوازده سال پيش از مملکت خارج شدم
نذر کردم واسه يک لقمه نون و يه مدرک مهندسي
نذر بيجا کردمو آواره ی دنيا شدم
حاجي بنده چي بودم، حاجي بنده چي شدم
چاکرت در يک زمان، يک زمان ، يک زمان
شرمنده هم چين و هم ماچين شدم
اِ، پس ميگي در يک زمان، يک زمان، يک زمان
شرمنده هم چين و هم ماچين شدي
يه روز از سر پل تجريش يا ونک
بگي نگي همچين کم کمک
پاي پياده نم نمک گاهي سوار قاطرکو
گاهي به پشت اون خرک ، ميون دو صد هزار سرک
اين چاکر آزرده دل ، با شکوه از دست فلک
يه سري به صحراها زدم ، يه دلي به درياها زدم
لورنس صحراها شدمو کلمبوس دريا شدم
اِ، يه سري به صحراها زدي يه دلي به درياها زدي
يه چيزي وسط صحرا شديو يه چيزي وسط دريا شدي
آخ جاه و جلال پيشکشتون، مال و منال ارزونيتون
يا بيشترکو يا کمترک ، فرقی نداره به درک
وقتي ميشي زهره ترک
يه سري به صحراها زدم، يه دلي به درياها زدم
لورنس صحراها شدمو کلمبوس دريا شدم

مني که از مني که از مني که از
سمفوني وزو وز وز وز زنبور سياه ، در گوشم و
از زهر مار و نيش عقرب با صداي ني لبک
وسط کويري از نمک تو بازي چرخ و فلک
اونم بدون شاپرک مي ترسم مي لرزم ميميرم
سينه سپر کردمو صبر کردمو
دوري زدمو با کمک ايزد دانا و توانا
در حدود يه دو ماهي نه دو سالي
چي بگم يکي دو سه سالي
رو زمين تو آسمون
چهار دست و پا ، با چنگ و دندون
يه نفس دويدم، چريدم، خزيدم، پريدم
آخ دويدم و دويدم به شهر غم رسيدم
اما دلم تو اين شهر طاقت غم نداره
حاجي سر جدت قسم، تو رو به جمالت قسم
اينور قر بدم يار گله داره
کي تو شهر فرنگ حوصله داره
اونور قر بدم نقل و نبات نيست
حاجي درد دلم رو هيچ دوا نيست
--- ---
اما تو شهر فرنگ ، اما تو شهر فرنگ
فصل اول ، پمپ بنزينو زمينو ظرفشويي
فصل دوم با جکو چرخو اوتول آشنا شدم
کي ميگه کي ميگه رانندگي در دوره سازندگي کاری بده
چاکرت، چاکرت با اون همه بالندگي راننده اي کامل شدم
فصل سوم که نگو، فصل سوم که نگو
فصل سوم با حصول يک گرين کارت
گرين کارت، گرين کارت تميز
اين حقير اين حقير از دست آژدان محل راحت شدم
--- ---
قصه اينجا که رسيد جون ما به لب رسيد
نذر ما ادا شدو فصل چهار از راه رسيد
نذر ما ادا شدو فصل چهار از راه رسيد
اما تو فصل چهار اما تو فصل چهار
فصل چهارم ، ضمن کسب مدرکي، مدرکي
مدرکي در رشته مهندسي
جان نثار، جان نثار در جامع جمع امور
دکتري، دکتري، دکتري، دکترتر از دکتر شدم
حاجي بنده چي بودم حاجي بندي چي شدم
چاکرت در يک زمان يک زمان
يک زمان شرمنده هم چينو هم ماچين شدم
--- ---
واي واي چطور شد؟ بذار ببينم چطور شد
واي واي چطور شد؟ آخ آخ آخ ولو شد
واي واي چطور شد؟ نه نه، نه نميگم چطور شد
واي واي چطور شد؟ آخه چيکار داري چطور شد
واي واي چطور شد؟
حاجي شمسي خانم قدسي خانم
بابا شمسي خانم ولو شد

سلام حاجي جون رفته بودم مانيکوريست
بعدم پيش پديکوريست
وا دست دست
رفته بودم مانيکوريست
بعدم پيش پديکوريست
بعدم پيش معلمم که درس ميده رقص توييست
عجب عجب تو سرسراي اين شهر
هرجا قدم گذاشتم هر چی سرک کشيدم
جز اسمتو نديدم
شمع محل تو بودي سپيده ی صبح تو بودي
حاجي جون من تو بودي
واي حاجي سر جدت قسم تو رو به جمالت قسم
آخه اين کمره يا فنره
حاجي اين فنره يا شاه فنره
وعده ی ما تهرونجلس نبش در لوس آنجلس چي شد
تهرانجلس نبش در لوس آنجلس جون
--- ---
به هر حال به هر حال به هر حال به هر حال
بعد عمري توي اين شهر
هي از اين شاخه به اون شاخه پريدن
و به جايي نرسيدن
جان اين مخلص بيچاره بيمايه کم پول گرفتار
به لب آمد و دو امر متضاد و متفاوت
به حقير گشت مسلم
يا بدون هنر و کوشش و جديت و تدبير عمل
کاري حسابي توي اين شهر نتوان يافت
يا که با پشت هم اندازي
دغل سازي و خود سازي و خر کردن مردم
بخور از جيب همه آبي و نانیو
هماندم بفرست يه صلواتي
به روان پاک اين مردم
دلخسته ی آواره ی کم پول گرفتار
وای حاجي سر جدت قسم تو رو به جمالت قسم
اينور قر بدم يار گله داره
کي تو شهر فرنگ حوصله داره
اونور قر بدم نقل و نبات نيست
حاجي درد دلم رو هيچ دوا نيست

بسه بسه بسه خسته ام
بسه بسه بسه خسته ام
مبارک مبارک
اگه حاجي از راه برسه و سلام و عليکي بکنه و
با اين و با اون دم بزنه
جون من بگو مرگ من بگو
به ما نميگن حاجي يه تکون
نه نميگن حاجي يه تکون
به ما نميگن حاجي دو تکون؟
نه نميگن حاجي دو تکون

وعده ی ما تهرانجلس نبش در لوس آنجلس
اونجا چه حالي دارم حال با صفايي دارم
وعده ی ما تهرانجلس نبش در لوس آنجلس
اونجا چه حالي دارم حال با صفايي دارم
وعده ی ما تهرانجلس نبش در لوس آنجلس
اونجا چه حالي دارم حال با صفايي دارم

Haji 2

My dear, where am I?
Here, Haji, here, Haji
You've been dreaming for days
Tell me, how are you?
Ah, how is your mood this year?
Oh my, oh my, oh my, oh my
What can I say, what have I become, what can I say, what have I become
I was good, I became bad, I was bad, I became better
At first, I got better, and then suddenly I got worse
In the world of getting better
Slowly, slowly, slowly, slowly, I became worse than worse
--- ---
Oh, according to the precise records of the office, the office
The office of registration and local documents
I left the country about twelve years ago
I made a vow for a piece of bread and an engineering degree
I made a misplaced vow and became a wanderer in the world
Haji, what was I, Haji, what have I become
Your servant at one time, one time, one time
I became ashamed of both China and Machin
Oh, so you say at one time, one time, one time
You became ashamed of both China and Machin
One day from the Tajrish or Vanak bridge
More or less, little by little
On foot, step by step, sometimes riding a mule
Sometimes on the back of that donkey, among two hundred thousand heads
This aggrieved servant, complaining about fate
I took a trip to the deserts, I gave my heart to the seas
I became the Lawrence of Arabia and the Columbus of the sea
Oh, you took a trip to the deserts, you gave your heart to the seas
You became something in the middle of the desert, and you became something in the middle of the sea
Ah, prestige and wealth are yours, possessions are cheap for you
More or less, it doesn't matter, to hell with it
When you become Venus-struck
I took a trip to the deserts, I gave my heart to the seas
I became the Lawrence of Arabia and the Columbus of the sea

Me who, me who, me who, from
The symphony of the buzzing, buzzing, buzzing black bee, in my ear and
From the venom of snakes and the sting of scorpions with the sound of a reed pipe
In the middle of a desert of salt, in the game of the Ferris wheel
That too, without a butterfly, I'm scared, I'm trembling, I'm dying
I puffed out my chest and waited
I wandered around with the help of the wise and powerful God
For about two months, no, two years
What can I say, two or three years
On the ground, in the sky
On all fours, with claws and teeth
I ran, grazed, crawled, jumped in one breath
Ah, I ran and ran and reached the city of sorrow
But my heart cannot bear sorrow in this city
Haji, I swear on your grandfather's head, I swear on your beauty
If I shake my hips here, my sweetheart complains
Who has the patience in the foreign city
If I shake my hips there, there are no sweets and treats
Haji, there is no cure for my heartache
--- ---
But in the foreign city, but in the foreign city
Chapter one, gas station and floor and dishwashing
Chapter two, I got acquainted with jack, wheel, and car
Who says, who says driving during the construction era is a bad job
Your servant, your servant, with all that progress, became a complete driver
Chapter three, don't even mention it, chapter three, don't even mention it
Chapter three, with the acquisition of a green card
Green card, a clean green card
This humble one, this humble one, got rid of the local bullies
--- ---
When the story reached here, our life reached its end
Our vow was fulfilled, and chapter four arrived
Our vow was fulfilled, and chapter four arrived
But in chapter four, but in chapter four
Chapter four, while earning a degree, a degree
A degree in engineering
Your devoted servant, your devoted servant, in the comprehensive collection of matters
Became a doctor, a doctor, a doctor, more of a doctor than a doctor
Haji, what was I, Haji, what have I become
Your servant at one time, one time
One time, I became ashamed of both China and Machin
--- ---
Oh my, how did it happen? Let me see how it happened
Oh my, how did it happen? Oh dear, oh dear, it went wrong
Oh my, how did it happen? No, no, no, I won't say how it happened
Oh my, how did it happen? What are you doing, how did it happen
Oh my, how did it happen?
Haji, Shamsi Khanum, Qudsi Khanum
Daddy, Shamsi Khanum went wrong

Hello Haji Joon, I went to the manicurist
And then to the pedicurist
Oh my, oh my
I went to the manicurist
And then to the pedicurist
And then to my teacher who teaches the twist dance
Amazing, amazing, in the halls of this city
Wherever I stepped, wherever I looked
I saw nothing but your name
You were the candle of the place, you were the dawn of the morning
Haji Joon, you were me
Oh, Haji, I swear on your grandfather's head, I swear on your beauty
Is this a camera or a spring?
Haji, is this a spring or the king of springs?
What happened to our promise at Tehranجلس, at the corner of Los Angeles?
Tehranجلس, at the corner of Los Angeles, dear
--- ---
Anyway, anyway, anyway, anyway
After a lifetime in this city
Jumping from one branch to another
And getting nowhere
The life of this poor, penniless, trapped devotee
Came to an end, and two contradictory and different matters
Became certain to this humble one
Either without skill, effort, seriousness, and practical planning
One cannot find a decent job in this city
Or with collusion
Deception, self-promotion, and fooling people
Eat water and bread from everyone's pocket and
Immediately send a prayer
To the pure souls of these people
Tired, wandering, penniless, trapped
Oh Haji, I swear on your grandfather's head, I swear on your beauty
If I shake my hips here, my sweetheart complains
Who has the patience in the foreign city
If I shake my hips there, there are no sweets and treats
Haji, there is no cure for my heartache

Enough, enough, enough, I'm tired
Enough, enough, enough, I'm tired
Congratulations, congratulations
If Haji arrives and greets and
Chats with this one and that one
Tell me, my dear, tell me, may I die
They don't tell us, Haji, move a little
No, they don't tell us, Haji, move a little
They don't tell us, Haji, move a little bit?
No, they don't tell us, Haji, move a little bit

Our promise at Tehranجلس, at the corner of Los Angeles
I have such a good time there, a pure time
Our promise at Tehranجلس, at the corner of Los Angeles
I have such a good time there, a pure time
Our promise at Tehranجلس, at the corner of Los Angeles
I have such a good time there, a pure time