Haji 2 - Faramarz Assef Übersetzung ins Französische

Haji 2

مبارک من کجام؟
اينجا حاجي اينجا حاجي
چند روزيه خواب ميبيني
بگو ببينم حال شما چطوره
آخ مزاج امسال شما چطوره؟
واي واي واي واي
چي بگم که چي شدم چي بگم که چي شدم
خوب بودم بد شدم بد بودم بهتر شدم
اولش بهتر شدمو بعدش يهو بدتر شدمو
تو عالم بهتر شدن
يواش يواش يواش يواش بدترتر از بدتر شدم
--- ---
واي ، طبق آمار دقيق دفتري دفتري
دفتري در ثبت و اسناد محل
ده دوازده سال پيش از مملکت خارج شدم
نذر کردم واسه يک لقمه نون و يه مدرک مهندسي
نذر بيجا کردمو آواره ی دنيا شدم
حاجي بنده چي بودم، حاجي بنده چي شدم
چاکرت در يک زمان، يک زمان ، يک زمان
شرمنده هم چين و هم ماچين شدم
اِ، پس ميگي در يک زمان، يک زمان، يک زمان
شرمنده هم چين و هم ماچين شدي
يه روز از سر پل تجريش يا ونک
بگي نگي همچين کم کمک
پاي پياده نم نمک گاهي سوار قاطرکو
گاهي به پشت اون خرک ، ميون دو صد هزار سرک
اين چاکر آزرده دل ، با شکوه از دست فلک
يه سري به صحراها زدم ، يه دلي به درياها زدم
لورنس صحراها شدمو کلمبوس دريا شدم
اِ، يه سري به صحراها زدي يه دلي به درياها زدي
يه چيزي وسط صحرا شديو يه چيزي وسط دريا شدي
آخ جاه و جلال پيشکشتون، مال و منال ارزونيتون
يا بيشترکو يا کمترک ، فرقی نداره به درک
وقتي ميشي زهره ترک
يه سري به صحراها زدم، يه دلي به درياها زدم
لورنس صحراها شدمو کلمبوس دريا شدم

مني که از مني که از مني که از
سمفوني وزو وز وز وز زنبور سياه ، در گوشم و
از زهر مار و نيش عقرب با صداي ني لبک
وسط کويري از نمک تو بازي چرخ و فلک
اونم بدون شاپرک مي ترسم مي لرزم ميميرم
سينه سپر کردمو صبر کردمو
دوري زدمو با کمک ايزد دانا و توانا
در حدود يه دو ماهي نه دو سالي
چي بگم يکي دو سه سالي
رو زمين تو آسمون
چهار دست و پا ، با چنگ و دندون
يه نفس دويدم، چريدم، خزيدم، پريدم
آخ دويدم و دويدم به شهر غم رسيدم
اما دلم تو اين شهر طاقت غم نداره
حاجي سر جدت قسم، تو رو به جمالت قسم
اينور قر بدم يار گله داره
کي تو شهر فرنگ حوصله داره
اونور قر بدم نقل و نبات نيست
حاجي درد دلم رو هيچ دوا نيست
--- ---
اما تو شهر فرنگ ، اما تو شهر فرنگ
فصل اول ، پمپ بنزينو زمينو ظرفشويي
فصل دوم با جکو چرخو اوتول آشنا شدم
کي ميگه کي ميگه رانندگي در دوره سازندگي کاری بده
چاکرت، چاکرت با اون همه بالندگي راننده اي کامل شدم
فصل سوم که نگو، فصل سوم که نگو
فصل سوم با حصول يک گرين کارت
گرين کارت، گرين کارت تميز
اين حقير اين حقير از دست آژدان محل راحت شدم
--- ---
قصه اينجا که رسيد جون ما به لب رسيد
نذر ما ادا شدو فصل چهار از راه رسيد
نذر ما ادا شدو فصل چهار از راه رسيد
اما تو فصل چهار اما تو فصل چهار
فصل چهارم ، ضمن کسب مدرکي، مدرکي
مدرکي در رشته مهندسي
جان نثار، جان نثار در جامع جمع امور
دکتري، دکتري، دکتري، دکترتر از دکتر شدم
حاجي بنده چي بودم حاجي بندي چي شدم
چاکرت در يک زمان يک زمان
يک زمان شرمنده هم چينو هم ماچين شدم
--- ---
واي واي چطور شد؟ بذار ببينم چطور شد
واي واي چطور شد؟ آخ آخ آخ ولو شد
واي واي چطور شد؟ نه نه، نه نميگم چطور شد
واي واي چطور شد؟ آخه چيکار داري چطور شد
واي واي چطور شد؟
حاجي شمسي خانم قدسي خانم
بابا شمسي خانم ولو شد

سلام حاجي جون رفته بودم مانيکوريست
بعدم پيش پديکوريست
وا دست دست
رفته بودم مانيکوريست
بعدم پيش پديکوريست
بعدم پيش معلمم که درس ميده رقص توييست
عجب عجب تو سرسراي اين شهر
هرجا قدم گذاشتم هر چی سرک کشيدم
جز اسمتو نديدم
شمع محل تو بودي سپيده ی صبح تو بودي
حاجي جون من تو بودي
واي حاجي سر جدت قسم تو رو به جمالت قسم
آخه اين کمره يا فنره
حاجي اين فنره يا شاه فنره
وعده ی ما تهرونجلس نبش در لوس آنجلس چي شد
تهرانجلس نبش در لوس آنجلس جون
--- ---
به هر حال به هر حال به هر حال به هر حال
بعد عمري توي اين شهر
هي از اين شاخه به اون شاخه پريدن
و به جايي نرسيدن
جان اين مخلص بيچاره بيمايه کم پول گرفتار
به لب آمد و دو امر متضاد و متفاوت
به حقير گشت مسلم
يا بدون هنر و کوشش و جديت و تدبير عمل
کاري حسابي توي اين شهر نتوان يافت
يا که با پشت هم اندازي
دغل سازي و خود سازي و خر کردن مردم
بخور از جيب همه آبي و نانیو
هماندم بفرست يه صلواتي
به روان پاک اين مردم
دلخسته ی آواره ی کم پول گرفتار
وای حاجي سر جدت قسم تو رو به جمالت قسم
اينور قر بدم يار گله داره
کي تو شهر فرنگ حوصله داره
اونور قر بدم نقل و نبات نيست
حاجي درد دلم رو هيچ دوا نيست

بسه بسه بسه خسته ام
بسه بسه بسه خسته ام
مبارک مبارک
اگه حاجي از راه برسه و سلام و عليکي بکنه و
با اين و با اون دم بزنه
جون من بگو مرگ من بگو
به ما نميگن حاجي يه تکون
نه نميگن حاجي يه تکون
به ما نميگن حاجي دو تکون؟
نه نميگن حاجي دو تکون

وعده ی ما تهرانجلس نبش در لوس آنجلس
اونجا چه حالي دارم حال با صفايي دارم
وعده ی ما تهرانجلس نبش در لوس آنجلس
اونجا چه حالي دارم حال با صفايي دارم
وعده ی ما تهرانجلس نبش در لوس آنجلس
اونجا چه حالي دارم حال با صفايي دارم

Haji 2

Où suis-je, mon cher ?
Ici mon vieux, ici mon vieux.
Tu rêves depuis plusieurs jours.
Dis-moi, comment vas-tu ?
Ah, comment est ton humeur cette année ?
Oh là là là là !
Que puis-je dire, qu'est-ce que je suis devenu, que puis-je dire, qu'est-ce que je suis devenu...
J'étais bien, je suis devenu mauvais, j'étais mauvais, je suis devenu meilleur.
Au début, je me suis amélioré, puis je me suis détérioré.
Dans un monde meilleur,
Petit à petit, petit à petit, petit à petit, je suis devenu pire que le pire.
--- ---
Oh, selon les statistiques précises du bureau, du bureau,
Du bureau d'enregistrement et d'archivage local,
J'ai quitté le pays il y a dix ou douze ans.
J'ai fait le vœu d'avoir un morceau de pain et un diplôme d'ingénieur.
J'ai fait un vœu inutile et je suis devenu un vagabond dans le monde.
Mon vieux, qui étais-je, mon vieux, qui suis-je devenu ?
Votre serviteur à la fois, à la fois, à la fois,
J'ai eu honte de tout le monde.
Ah, alors tu dis qu'à la fois, à la fois, à la fois,
Tu as eu honte de tout le monde ?
Un jour, depuis le pont de Tajrish ou de Vanak,
Que tu le veuilles ou non, petit à petit,
À pied, doucement, parfois à dos de mulet,
Parfois à dos d'âne, au milieu de cent mille têtes,
Ce serviteur au cœur brisé, se plaignant du destin,
J'ai fait un tour dans les déserts, j'ai donné mon cœur aux mers.
Je suis devenu Lawrence d'Arabie et Christophe Colomb des mers.
Ah, tu as fait un tour dans les déserts, tu as donné ton cœur aux mers,
Tu es devenu quelque chose au milieu du désert et quelque chose au milieu de la mer.
Oh, la gloire et la splendeur vous sont offertes, la richesse et les biens vous sont bon marché.
Un peu plus ou un peu moins, peu importe, au diable !
Quand tu deviens un désastre.
J'ai fait un tour dans les déserts, j'ai donné mon cœur aux mers.
Je suis devenu Lawrence d'Arabie et Christophe Colomb des mers.

Moi qui, moi qui, moi qui,
De la symphonie du bourdonnement, du bourdonnement, du bourdonnement de l'abeille noire dans mes oreilles, et
Du venin de serpent et de la piqûre du scorpion avec le son du ney anban
Au milieu d'un désert de sel, dans le jeu de la grande roue,
Sans étincelle, j'ai peur, je tremble, je meurs.
J'ai fait face, j'ai été patient,
J'ai fait le tour et avec l'aide de Dieu le Sage et le Tout-Puissant,
Pendant environ deux mois, non deux ans,
Que puis-je dire, un, deux, trois ans,
Sur terre, dans le ciel,
À quatre pattes, avec mes griffes et mes dents,
J'ai couru, j'ai brouté, j'ai rampé, j'ai sauté,
Oh, j'ai couru et j'ai couru jusqu'à la ville de la tristesse.
Mais mon cœur ne peut supporter la tristesse dans cette ville.
Je jure sur la tête de tes ancêtres, je jure sur ta beauté,
Ici, mon cher, mon ami a un troupeau.
Qui a le temps dans cette ville étrangère ?
Là-bas, mon cher, il n'y a ni bonbons ni friandises.
Mon vieux, il n'y a pas de remède à ma douleur.
--- ---
Mais dans cette ville étrangère, mais dans cette ville étrangère,
Chapitre un, la station-service, le sol et le lave-vaisselle.
Chapitre deux, j'ai fait la connaissance de la grue, de la roue et de la voiture.
Qui dit, qui dit que conduire pendant l'ère de la construction est une mauvaise chose ?
Votre serviteur, votre serviteur, avec toute cette grandeur, est devenu un conducteur accompli.
Chapitre trois, n'en parlons pas, chapitre trois, n'en parlons pas.
Chapitre trois, avec une carte verte,
Une carte verte, une carte verte toute propre,
Ce pauvre, ce pauvre, s'est débarrassé de l'agent local.
--- ---
Lorsque l'histoire est arrivée là, notre âme est arrivée à nos lèvres.
Notre vœu a été exaucé et le chapitre quatre est arrivé.
Notre vœu a été exaucé et le chapitre quatre est arrivé.
Mais au chapitre quatre, mais au chapitre quatre,
Chapitre quatre, tout en obtenant un diplôme, un diplôme,
Un diplôme d'ingénieur,
Sacrifice de soi, sacrifice de soi dans la communauté des affaires,
Docteur, docteur, docteur, je suis devenu plus docteur qu'un docteur.
Mon vieux, qui étais-je, mon vieux, qui suis-je devenu ?
Votre serviteur à la fois, à la fois,
À la fois, j'ai eu honte de tout le monde.
--- ---
Oh là là, comment c'est arrivé ? Voyons voir comment c'est arrivé.
Oh là là, comment c'est arrivé ? Ah ah ah, ça a dérapé.
Oh là là, comment c'est arrivé ? Non, non, non, je ne dirai pas comment c'est arrivé.
Oh là là, comment c'est arrivé ? Mais qu'est-ce que tu fais, comment c'est arrivé ?
Oh là là, comment c'est arrivé ?
Mon vieux, Madame Shamsi, Madame Ghodsi,
Papa, Madame Shamsi a dérapé.

Bonjour mon vieux, j'étais chez la manucure,
Puis chez la pédicure.
Oh, les mains, les mains !
J'étais chez la manucure,
Puis chez la pédicure.
Puis chez mon professeur qui enseigne la danse twist.
Incroyable, incroyable, dans les couloirs de cette ville,
Partout où j'ai mis les pieds, partout où j'ai regardé,
Je n'ai vu que ton nom.
Tu étais la bougie de l'endroit, tu étais l'aube du matin.
Mon vieux, c'était toi.
Oh, je jure sur la tête de tes ancêtres, je jure sur ta beauté,
C'est une caméra ou une fenêtre ?
Mon vieux, c'est une fenêtre ou une fenêtre magique ?
Qu'en est-il de notre rendez-vous à Téhéranjeles, au coin de Los Angeles ?
Téhéranjeles, au coin de Los Angeles, mon cher.
--- ---
Quoi qu'il en soit, quoi qu'il en soit, quoi qu'il en soit, quoi qu'il en soit,
Après toutes ces années dans cette ville,
Sauter d'une branche à l'autre,
Et n'arriver nulle part.
Par la vie de ce pauvre malheureux sans le sou et endetté,
Deux choses contradictoires et différentes me sont venues à l'esprit,
Elles sont devenues certaines pour ce pauvre :
Ou bien, sans art, effort, diligence et action réfléchie,
On ne peut rien faire de valable dans cette ville,
Ou bien, en se soutenant mutuellement,
En trompant, en se faisant soi-même et en se moquant des gens,
Mange la poche de tout le monde, leur eau et leur pain,
Et envoie une prière,
À l'âme pure de ces gens,
Ce pauvre cœur brisé, sans le sou et endetté.
Oh, je jure sur la tête de tes ancêtres, je jure sur ta beauté,
Ici, mon cher, mon ami a un troupeau.
Qui a le temps dans cette ville étrangère ?
Là-bas, mon cher, il n'y a ni bonbons ni friandises.
Mon vieux, il n'y a pas de remède à ma douleur.

Ça suffit, ça suffit, ça suffit, j'en ai marre.
Ça suffit, ça suffit, ça suffit, j'en ai marre.
Mon cher, mon cher,
Si mon vieux arrive, salue et discute,
Et qu'il parle à tout le monde,
Dis-moi, je t'en prie, dis-moi que je meure,
On ne nous appelle pas "mon vieux", bouge-toi un peu.
Non, on ne nous appelle pas "mon vieux", bouge-toi un peu.
On ne nous appelle pas "mon vieux", bouge-toi un peu, deux fois ?
Non, on ne nous appelle pas "mon vieux", bouge-toi un peu, deux fois.

Notre rendez-vous est à Téhéranjeles, au coin de Los Angeles.
Comme je me sens bien là-bas, comme je suis heureux.
Notre rendez-vous est à Téhéranjeles, au coin de Los Angeles.
Comme je me sens bien là-bas, comme je suis heureux.
Notre rendez-vous est à Téhéranjeles, au coin de Los Angeles.
Comme je me sens bien là-bas, comme je suis heureux.