Heledon - Faramarz Assef Übersetzung ins Englische

Heledon

هله دان دان دان هله یه دانه وای یه دانه
هله دان دان دان هله یه دانه وای یه دانه
یاروم نامهربون مالِ آبادانه آبادانه
یاروم نامهربون مالِ آبادانه آبادانه
خودوم سبزه که یاروم سبزه پوشه وای یه دانه
خودوم سبزه که یاروم سبزه پوشه وای یه دانه
میونِ دلبران هلهله فروشه وا یه دانه
میونِ دلبران هلهله فروشه وا یه دانه
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادان
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادانه
آخ کبوتر بچه ای بازار خریدوم وای یه دانه
کبوتر بچه ای بازار خریدوم وای یه دانه
میانِ سینه ی خود پروریدوم وای یه دانه
میانِ سینه ی خود پروریدوم وای یه دانه
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادان
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادانه
وای در شهر ما غوغا شدو لیلای ما شد دختری
روی چو ماهش را بدید دختر پدر شد پسری
اسم پسر سلمان بود بچه ی آبادان بود
قصه ی سلمان به خدا ورد زبان ما بود
سلمان میگه مو پیروم، هیو هیو سلمان
عاشق دنه مدیروم، هیو هیو سلمان
سلمان تو بیحیا پسر، هیو هیو سلمان
خودتو به کوچه ها نزن، هیو هیو سلمان
سلمان نه وقته دلته، هیو هیو سلمان
نه وقت غم خوردنته، هیو هیو سلمان
وای دختر ندیدم ایتو شیطون بلا تو بندر
چون شد عیان رفتوم طالش رو ندیده دختری
قصه ی سلمان چرا ورد زبان ما بود
چون عاشقی عاشقتر از سلمان ندیده پسری
سلمان میگه مو پیروم، هیو هیو سلمان
عاشق دنه مدیروم، هیو هیو سلمان
سلمان تو بیحیا پسر، هیو هیو سلمان
خودتو به کوچه ها نزن، هیو هیو سلمان
سلمان نه وقته دلته، هیو هیو سلمان
نه وقت غم خوردنته، هیو هیو سلمان
ندانستم کبوتر بیوفا بودو یه دانه
ندانستم کبوتر بیوفا بودو یه دانه
برفتوم آثارش روو ندیدوم آی یه دانه
برفتوم آثارش روو ندیدوم آی یه دانه
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادان
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادان
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادانه

Heledon

Heledon dan dan dan heledon one grain oh one grain
Heledon dan dan dan heledon one grain oh one grain
My Yarom unkind from Abadan and Abadan
My Yarom unkind from Abadan and Abadan
I am green that my Yarom wears green oh one grain
I am green that my Yarom wears green oh one grain
Amidst the heart-breakers hullabaloo seller oh one grain
Amidst the heart-breakers hullabaloo seller oh one grain
Heledon dan dan dan my Yarom of Abadan
Heledon dan dan dan my Yarom of Abadan
Oh dove baby at market I bought oh one grain
Dove baby at market I bought oh one grain
In my bosom I fostered oh one grain
In my bosom I fostered oh one grain
Heledon dan dan dan my Yarom of Abadan
Heledon dan dan dan my Yarom of Abadan
Oh in our city uproar was and our Layla became a girl
When her moon-like face the girl saw the father became a boy
The name of the boy was Salman he was from Abadan
The story of Salman by God was on everyone's tongue
Salman says I am your follower oh Salman
In love I am not crazy oh Salman
Salman you shameless boy oh Salman
Don't be in the streets oh Salman
Salman for ages your heart oh Salman
Not the time for sorrow oh Salman
Oh I have not seen a girl so devilish in the port
When it became clear I went to Talesh and saw no girl
Why was the story of Salman on our tongues
Because a lover more in love than Salman I have never seen
Salman says I am your follower oh Salman
In love I am not crazy oh Salman
Salman you shameless boy oh Salman
Don't be in the streets oh Salman
Salman for ages your heart oh Salman
Not the time for sorrow oh Salman
I did not know the dove was unfaithful oh one grain
I did not know the dove was unfaithful oh one grain
I went I did not see her traces oh one grain
I went I did not see her traces oh one grain
Heledon dan dan dan my Yarom of Abadan
Heledon dan dan dan my Yarom of Abadan
Heledon dan dan dan my Yarom of Abadan