Heledon - Faramarz Assef Übersetzung ins Französische

Heledon

هله دان دان دان هله یه دانه وای یه دانه
هله دان دان دان هله یه دانه وای یه دانه
یاروم نامهربون مالِ آبادانه آبادانه
یاروم نامهربون مالِ آبادانه آبادانه
خودوم سبزه که یاروم سبزه پوشه وای یه دانه
خودوم سبزه که یاروم سبزه پوشه وای یه دانه
میونِ دلبران هلهله فروشه وا یه دانه
میونِ دلبران هلهله فروشه وا یه دانه
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادان
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادانه
آخ کبوتر بچه ای بازار خریدوم وای یه دانه
کبوتر بچه ای بازار خریدوم وای یه دانه
میانِ سینه ی خود پروریدوم وای یه دانه
میانِ سینه ی خود پروریدوم وای یه دانه
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادان
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادانه
وای در شهر ما غوغا شدو لیلای ما شد دختری
روی چو ماهش را بدید دختر پدر شد پسری
اسم پسر سلمان بود بچه ی آبادان بود
قصه ی سلمان به خدا ورد زبان ما بود
سلمان میگه مو پیروم، هیو هیو سلمان
عاشق دنه مدیروم، هیو هیو سلمان
سلمان تو بیحیا پسر، هیو هیو سلمان
خودتو به کوچه ها نزن، هیو هیو سلمان
سلمان نه وقته دلته، هیو هیو سلمان
نه وقت غم خوردنته، هیو هیو سلمان
وای دختر ندیدم ایتو شیطون بلا تو بندر
چون شد عیان رفتوم طالش رو ندیده دختری
قصه ی سلمان چرا ورد زبان ما بود
چون عاشقی عاشقتر از سلمان ندیده پسری
سلمان میگه مو پیروم، هیو هیو سلمان
عاشق دنه مدیروم، هیو هیو سلمان
سلمان تو بیحیا پسر، هیو هیو سلمان
خودتو به کوچه ها نزن، هیو هیو سلمان
سلمان نه وقته دلته، هیو هیو سلمان
نه وقت غم خوردنته، هیو هیو سلمان
ندانستم کبوتر بیوفا بودو یه دانه
ندانستم کبوتر بیوفا بودو یه دانه
برفتوم آثارش روو ندیدوم آی یه دانه
برفتوم آثارش روو ندیدوم آی یه دانه
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادان
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادان
هله دان دانه دان یاروم مالِ آبادانه

Heledon

Hélè donne donne donne hélè une graine mon amour une graine
Hélè donne donne donne hélè une graine mon amour une graine
Mon amour cruelle, son bien est un paradis un paradis
Mon amour cruelle, son bien est un paradis un paradis
Moi, j'ai l'herbe, et mon amour a l'herbe comme robe mon amour une graine
Moi, j'ai l'herbe, et mon amour a l'herbe comme robe mon amour une graine
Parmis les beaux, elle vend du bonheur mon amour une graine
Parmis les beaux, elle vend du bonheur mon amour une graine
Hélè donne graine donne mon amour, son bien est un paradis
Hélè donne graine donne mon amour, son bien est un paradis
Oh, un pigeonneau j'ai acheté au marché mon amour une graine
Un pigeonneau j'ai acheté au marché mon amour une graine
Je l'ai élevé dans mon cœur mon amour une graine
Je l'ai élevé dans mon cœur mon amour une graine
Hélè donne graine donne mon amour, son bien est un paradis
Hélè donne graine donne mon amour, son bien est un paradis
Oh, dans notre ville il y a eu du bruit, et notre Leila est devenue une fille
En voyant son visage comme la lune, le père de la fille est devenu un homme
Le nom du garçon était Salman, un enfant du paradis
L'histoire de Salman, par Dieu, est sur toutes les lèvres
Salman dit "Je suis vieux", ho ho Salman
"J'aime un grain", ho ho Salman
"Salman, tu es sans vergogne", ho ho Salman
"Ne te montre pas dans les rues", ho ho Salman
"Salman, il n'est pas temps pour ton cœur", ho ho Salman
"Il n'est pas temps de te lamenter", ho ho Salman
Oh, je n'ai jamais vu une fille aussi turbulente dans ce port
Elle est devenue évidente, je suis allé au Talysh, sans voir une fille
L'histoire de Salman, pourquoi est-elle sur toutes les lèvres ?
Parce qu'il n'y a pas d'amoureux plus amoureux que Salman
Salman dit "Je suis vieux", ho ho Salman
"J'aime un grain", ho ho Salman
"Salman, tu es sans vergogne", ho ho Salman
"Ne te montre pas dans les rues", ho ho Salman
"Salman, il n'est pas temps pour ton cœur", ho ho Salman
"Il n'est pas temps de te lamenter", ho ho Salman
Je ne savais pas que le pigeon était infidèle mon amour une graine
Je ne savais pas que le pigeon était infidèle mon amour une graine
Je suis allé, je n'ai pas vu sa trace mon amour une graine
Je suis allé, je n'ai pas vu sa trace mon amour une graine
Hélè donne graine donne mon amour, son bien est un paradis
Hélè donne graine donne mon amour, son bien est un paradis
Hélè donne graine donne mon amour, son bien est un paradis