Kamar Barik - Faramarz Assef Übersetzung ins Russische

Kamar Barik

کمر باریک من
شام تاریک من
بیا به نزدیک من
صلح و صفا کن، جفا دیگر بسه
با ما وفا کن، کمر باریک
با ما صفا کن، کمر باریک

(کمر باریک من)
(شام تاریک من)
(بیا به نزدیک من)
(صلح و صفا کن، جفا دیگر بسه)
(با ما وفا کن، کمر باریک)
(با ما صفا کن، کمر باریک)

الهی ماند این، الهی ماند این
دل خانه تو، تو بلبل باشی و
دل واله تو، کمر باریک
کتاب کودکان، کتاب کودکان
گردد به مکتب پر از حرف من و
افسانه تو کمر باریک

کمر باریک من
شام تاریک من
بیا به نزدیک من
صلح و صفا کن، جفا دیگر بسه
با ما وفا کن، کمر باریک
با ما صفا کن، کمر باریک

تو شاخه پر گلی، تو شاخه پر گلی
من برگ زردم، تو شور خنده ای
من آه سردم، کمر باریک
تو خورشیدی و من، تو خورشیدی و من
سیاره تو، منو بگذار تا
دورت بگردم، کمر باریک

(کمر باریک من)
(شام تاریک من)
(بیا به نزدیک من)
(صلح و صفا کن، جفا دیگر بسه)
(با ما وفا کن، کمر باریک)
(با ما صفا کن، کمر باریک)

کسی که عاشق است، کسی که عاشق است
از جان نترسد، دلش از کنده و
زندان نترسد، کمر باریک
دل عاشق مثال، دل عاشق مثال
گرگ گشنه است، که گرگ از هی هی
چوپان نترسد، کمر باریک

(کمر باریک من)
(شام تاریک من)
(بیا به نزدیک من)
(صلح و صفا کن، جفا دیگر بسه)
(با ما وفا کن، کمر باریک)
(با ما صفا کن، کمر باریک)

الا دختر بلا، الا دختر بلای آسمانی
گهی با ما، گهی با دیگرانی، کمر باریک
خدایت داده مو، خدایت داده مو
و روی زیبا ولی سنگدل و
نامهربانی کمر باریک

(کمر باریک من)
(شام تاریک من)
(بیا به نزدیک من)
(صلح و صفا کن، جفا دیگر بسه)
(با ما وفا کن، کمر باریک)
(با ما صفا کن، کمر باریک)

کسی که عاشق است، کسی که عاشق است
از جان نترسد، دلش از کنده و
زندان نترسد، کمر باریک
دل عاشق مثال، دل عاشق مثال
گرگ گشنه است، که گرگ از هی هی
چوپان نترسد، کمر باریک

(کمر باریک من)
(شام تاریک من)
(بیا به نزدیک من)
(صلح و صفا کن، جفا دیگر بسه)
(با ما وفا کن، کمر باریک)
(با ما صفا کن، کمر باریک)

Тонкая талия

Моя тонкая талия,
Мой темный вечер,
Подойди ближе ко мне,
Мир и радость дари, довольно жестокости,
Будь верна мне, тонкая талия,
Будь нежна со мной, тонкая талия.

(Моя тонкая талия,)
(Мой темный вечер,)
(Подойди ближе ко мне,)
(Мир и радость дари, довольно жестокости,)
(Будь верна мне, тонкая талия,)
(Будь нежна со мной, тонкая талия.)

Боже, пусть это останется, Боже, пусть это останется,
Сердце - твой дом, ты - соловей,
Сердце влюблено в тебя, тонкая талия.
Детская книга, детская книга,
Станет в школе полной моих слов и
Твоих сказок, тонкая талия.

Моя тонкая талия,
Мой темный вечер,
Подойди ближе ко мне,
Мир и радость дари, довольно жестокости,
Будь верна мне, тонкая талия,
Будь нежна со мной, тонкая талия.

Ты - цветущая ветвь, ты - цветущая ветвь,
Я - желтый лист, ты - взрыв смеха,
Я - холодный вздох, тонкая талия.
Ты - солнце, а я, ты - солнце, а я
Твоя планета, позволь мне
Вращаться вокруг тебя, тонкая талия.

(Моя тонкая талия,)
(Мой темный вечер,)
(Подойди ближе ко мне,)
(Мир и радость дари, довольно жестокости,)
(Будь верна мне, тонкая талия,)
(Будь нежна со мной, тонкая талия.)

Тот, кто влюблен, тот, кто влюблен,
Не боится смерти, его сердце вырвано и
Не боится тюрьмы, тонкая талия.
Влюбленное сердце подобно, влюбленное сердце подобно
Голодному волку, который от криков
Пастуха не боится, тонкая талия.

(Моя тонкая талия,)
(Мой темный вечер,)
(Подойди ближе ко мне,)
(Мир и радость дари, довольно жестокости,)
(Будь верна мне, тонкая талия,)
(Будь нежна со мной, тонкая талия.)

О, девушка-беда, о, девушка-беда небесная,
То со мной, то с другими, тонкая талия.
Бог дал тебе волосы, Бог дал тебе волосы
И красивое лицо, но ты жестокосердная и
Безжалостная, тонкая талия.

(Моя тонкая талия,)
(Мой темный вечер,)
(Подойди ближе ко мне,)
(Мир и радость дари, довольно жестокости,)
(Будь верна мне, тонкая талия,)
(Будь нежна со мной, тонкая талия.)

Тот, кто влюблен, тот, кто влюблен,
Не боится смерти, его сердце вырвано и
Не боится тюрьмы, тонкая талия.
Влюбленное сердце подобно, влюбленное сердце подобно
Голодному волку, который от криков
Пастуха не боится, тонкая талия.

(Моя тонкая талия,)
(Мой темный вечер,)
(Подойди ближе ко мне,)
(Мир и радость дари, довольно жестокости,)
(Будь верна мне, тонкая талия,)
(Будь нежна со мной, тонкая талия.)