Party Party - Faramarz Assef Übersetzung ins Englische

Party Party

یه سری به صحراها زدم یه دلی به دریاها زدم
لورنس صحراها شدم و کلومبوس دریا شدم
اِ، يه سري به صحراها زدي يه دلي به درياها زدي
يه چيزي وسط صحرا شديو يه چيزي وسط دريا شدي
هله دان دان دان هله یه دانه و یه دانه
هله دان دان دان هله یه دانه و یه دانه
(یاروم نامهربون مال آبادانه آبادانه)
(یاروم نامهربون مال آبادانه آبادانه)
(هله دان دان دان یاروم مال آبادان)
(هله دان دان دان یاروم مال آبادانه)
چون شاخه ای تکیده به سایه بون نشستم
باز با پای آرزومو با سنگ زدم شکستم
آفت جون من بود اون چشمای قشنگت
آتیش به جونم انداخت چشمای تیره رنگت
عاقبت یه روز پشیمون
اومدی با چشم گریون
خواستم برات ناز کنم
اما دلم نیومد
دو چشماتُ که دیدم
قهر دلم سر اومد
(خواستم برات ناز کنم)
(اما دلم نیومد)
(دو چشماتُ که دیدم)
(قهر دلم سر اومد)
(خواستم برات ناز کنم)
(اما دلم نیومد)
(دو چشماتُ که دیدم)
(قهر دلم سر اومد)
(خواستم برات ناز کنم)
(اما دلم نیومد)
(دو چشماتُ که دیدم)
(قهر دلم سر اومد)

Party Party

I took a trip to the deserts, I took a chance on the seas
I became the Lawrence of the deserts and the Columbus of the seas
Hey, you took a trip to the deserts, you took a chance on the seas
You became something in the middle of the desert and something in the middle of the sea
Hey hey hey yay, one after another
Hey hey hey yay, one after another
(My unkind lover is from Abadan, Abadan)
(My unkind lover is from Abadan, Abadan)
(Hey hey hey yay, my darling is from Abadan)
(Hey hey hey yay, my darling is from Abadan)
As a withered branch, I sat under the shade
Again, with my hopeful feet, I hit a rock and broke them
Your beautiful eyes were the plague of my life
Your dark eyes set fire to my soul
In the end, one day, regretful
You came with tearful eyes
I wanted to act cold towards you
But my heart wouldn't let me
When I saw your eyes
My anger subsided
(I wanted to act cold towards you)
(But my heart wouldn't let me)
(When I saw your eyes)
(My anger subsided)
(I wanted to act cold towards you)
(But my heart wouldn't let me)
(When I saw your eyes)
(My anger subsided)
(I wanted to act cold towards you)
(But my heart wouldn't let me)
(When I saw your eyes)
(My anger subsided)