Setareh - Faramarz Assef Übersetzung ins Englische

Setareh

من کویری بی نشونم
خیلی پر زخمم اگر چه خاموشم
--- ---
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)
--- ---
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
اون اسیر خسته ی خسته
که سرا پا همیشه آغوشم
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
ای ستاره قبله ی من باش
که زیارت شده فراموشم
--- ---
دامن باد و گرفتم
اسم تو روی لبش بود
از تو گفت و حرم نفس هاش
رو سر من دست نوازش بود
تن من زخمیه اینجا
واسه این بزم شبونه
رخت نور و نقره تنم کن
کاروان یک امشبو مهمونه
کاروان یک امشب و مهمونه
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)
--- ---
از تو گفتن از تو خوندن
واسه من مثل مناجاته
گم شدن در بی نهایت
گفته ی اون پیر خراباته
اگه باشی یا نباشی
اسم تو اسم شبه عشقه
ای ستاره تا قیامت
دل عاشق در طلب عشقه
در طلب عشقه
در طلب عشقه
--- ---
پس بزن امشب پردة ابرُ
مجمر نورم کن
وقت ظهوره، جلوه گری کن
مست غرورم کن
ناجی من باش امشب و هر شب
تاج سر من باش
آزاد باش و ستاره ی آزادی من باش
آزادی من باش
--- ---
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
اون اسیرخسته ی خسته
که سراپا همیشه آغوشم
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
ای ستاره قبله ی من باش
که زیارت شده فراموشم
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)

Setareh

I'm a lost desert
I'm so wounded though I'm silent
--- ---
(Oh star, oh star, oh star)
(Behind the veil of dark clouds again)
(Apply kohl to both your eyes tonight)
(This is a night of waiting and expectation)
--- ---
I'm a lost desert
I'm full of wounds though I'm silent
That tired, exhausted prisoner
Who always embraces me, from head to toe
I'm a lost desert
I'm full of wounds though I'm silent
Oh star, be my qiblah
I've forgotten how to perform pilgrimage
--- ---
I held onto the wind's skirt
Your name was on her lips
She spoke of you and her breath was like a shrine
Her hand gently caressed my head
My body is wounded here
For this evening's gathering
Dress me in light and silver
The caravan is a guest for just one night
The caravan is a guest for just one night
(Oh star, oh star, oh star)
(Behind the veil of dark clouds again)
(Apply kohl to both your eyes tonight)
(This is a night of waiting and expectation)
--- ---
Speaking of you, singing of you
For me is like a prayer
Vanishing into infinity
Is what the old man of the tavern said
Whether you are here or not
Your name is the essence of the word love
Oh star, until the end of time
The lover's heart yearns for love
Yearns for love
Yearns for love
--- ---
So tonight, lift the veil of clouds
Make me a censer of light
This is the time of my appearance, show yourself
Fill me with pride
Be my savior tonight and every night
Be my crown
Be free and be my star of freedom
Be my freedom
--- ---
I'm a lost desert
I'm full of wounds though I'm silent
That tired, exhausted prisoner
Who always embraces me, from head to toe
I'm a lost desert
I'm full of wounds though I'm silent
Oh star, be my qiblah
I've forgotten how to perform pilgrimage
(Oh star, oh star, oh star)
(Behind the veil of dark clouds again)
(Apply kohl to both your eyes tonight)
(This is a night of waiting and expectation)
(Oh star, oh star, oh star)
(Behind the veil of dark clouds again)
(Apply kohl to both your eyes tonight)
(This is a night of waiting and expectation)