Keep it Real (Mezzanin 2) - Fard Übersetzung ins Französische

Keep it Real (Mezzanin 2)

Yo, ah, ah
Yeah

Mitten in der Nacht, ein Kuli und ein leeres Blatt
Und circa tausend Wörter, die ich auf der Seele hab′
Ich schreib' sie auf, damit du hörst, was ich zu sagen hab′
Ich schwör' auf alles, Mann, der Scheiß hält mich seit Tagen wach
Ich hab' geglaubt, dass uns die ganze Welt zu Füßen liegt
Armut macht erfinderisch – Daniel Düsentrieb
Schöne Frau′n, bunte Lichter und Party bei Nacht
Wir war′n Partner für's Leben – Starsky und Hutch
Ich wollt′ Rapper werden, Mann, du hast an mich geglaubt
Tausend Feinde, doch die Pussys hab'n sich nicht getraut
Denn jeder hier wusste, du und ich wir steh′n zusamm'n
Loyalität bedeutet schließlich auch ein Leben lang
Doch irgendwo auf unsrem Weg bist du dann ausgestiegen
Und hast gesagt, du wünscht dir, ich würd′ auf die Schnauze fliegen
Du warst der Meinung, ich sei selbstverliebt und undankbar
Gerüchte und Erfolg laufen zusamm'n wie Mundwasser
Machst du dein Ding, will dich jeder Pisser unten seh'n
Ich erzähl′ dir gerne mehr, lass uns noch ′ne Runde drehen
Ich schwör', ich wünscht′,
Ich hätte letzte Nacht nur schlecht geträumt
Sieben Milliarden Menschen, doch kein echter Freund

Einer schafft's, der andre nicht, dazwischen gibt′s nicht viel
Selters oder Sekt, Habibi, keep it real
Entweder Knast oder Major-Cash und Charts
Der eine wird zum Penner, der andre wird ein Star
Tausende Gerüchte, wenig wahre Worte
Das Leben ist nicht immer zuckersüß wie Sahnetorte
Einer schafft's, der andre nicht und es gibt kein Zurück
Doch hey, wahre Freunde wünschen sich doch Glück

Sie sagen, wahre Freunde bleiben dir ein Leben lang
Und echte Freunde beschützen einander wie ein Talisman
Von all der ganzen Scheiße kann ich leider nichts spür′n
So ist das halt, wenn dich Freunde hinters Licht führ'n
In meinen Augen bist du tot, du bist ein Dreckskerl
Ein wahrer Freund würd' sich doch nicht meine Ex klär′n
Habibi, Hand aufs Herz, war es dir der Sex wert?
Doch für ′nen Penner wie dich muss kein ganzer Text her
Es reicht mir dir zu sagen, dass du für mich Luft bist
Du fragst mich, ob ich dir verzeih'n kann – lustig
Du warst so eifersüchtig auf mich und mein′n Erfolg
Es tut mir leid, du hast ein scheiß Problem mit deinem Stolz
Diese Welt ist so verlogen, jeder nutzt dich aus
Zuerst ist immer jeder nett, höflich und lustig drauf
Die ganzen Brüder, Cousins und die kleinen Pussys auch
Doch am Ende bleibt dir nichts, außer der Frust im Bauch
Machst du dein Ding, will dich jeder Pisser unten seh'n
Ich erzähl′ dir gerne mehr, lass uns doch 'ne Runde dreh′n
Vielleicht erweck' ich ja bei dir 'nen falschen Eindruck
Doch wahre Freunde wünschen sich doch Hals- und Beinbruch

Einer schafft′s, der andre nicht, dazwischen gibt′s nicht viel
Selters oder Sekt, Habibi, keep it real
Entweder Knast oder Major-Cash und Charts
Der eine wird zum Penner, der andre wird ein Star
Tausende Gerüchte, wenig wahre Worte
Das Leben ist nicht immer zuckersüß wie Sahnetorte
Einer schafft's, der andre nicht und es gibt kein Zurück
Doch hey, wahre Freunde wünschen sich doch Glück

Von mir aus lass es jeden und die ganze Welt wissen
Wir könnten nicht mal Freunde sein, könntest du Geld pissen
Habibi, ich kann gut versteh′n, dass dir mein Traum gefällt
Doch konzentrier dich nicht auf mich, sondern auf dich selbst
Gib gut Acht, mit wem du lachst, denn jede Nettigkeit
Wird ausgenutzt, bis dir nicht mal mehr dein Lächeln bleibt
Pass gut auf, wer dir dauernd auf die Schulter klopft
Verlass dich hier auf kein'n, mach dir keinen Schuldentopf
Damals noch als ich broke war und ′nen Opel fuhr
War jeder freundlich und wir träumten von der großen Tour
Und heute wo ich überleg', ob ich ′nen Porsche kaufe
Bin ich nichts weiter als euch ein Dorn im Auge
Was soll der ganze Scheiß und all der blanke Neid?
Erwartet ihr für eure schlechte Art noch Dankbarkeit?
Jeder hofft, dass du's mal ganz weit bringst
Doch kollektive Eifersucht ist wohl ein Krankheitsbild

Einer schafft's, der andre nicht, dazwischen gibt′s nicht viel
Selters oder Sekt, Habibi, keep it real
Entweder Knast oder Major-Cash und Charts
Der eine wird zum Penner, der andre wird ein Star
Tausende Gerüchte, wenig wahre Worte
Das Leben ist nicht immer zuckersüß wie Sahnetorte
Einer schafft′s, der andre nicht und es gibt kein Zurück
Doch hey, wahre Freunde wünschen sich doch Glück

Reste réel (Mezzanin 2)

Yo, ah, ah
Ouais

Au milieu de la nuit, un stylo et une page blanche
Et environ mille mots que j'ai sur le cœur
Je les écris pour que tu entendes ce que j'ai à dire
Je jure sur tout ce que j'ai, mec, cette merde me garde éveillé depuis des jours
Je croyais que le monde entier était à nos pieds
La débrouillardise est mère d'invention - Daniel Düsentrieb
De belles femmes, des lumières colorées et des fêtes nocturnes
On était partenaires pour la vie - Starsky et Hutch
Je voulais devenir rappeur, mec, tu croyais en moi
Mille ennemis, mais ces mauviettes n'ont pas osé
Parce que tout le monde ici savait que toi et moi, on était ensemble
Après tout, la loyauté, c'est aussi pour la vie
Mais quelque part sur notre chemin, tu as décidé de descendre
Et tu as dit que tu souhaitais que je me plante royalement
Tu me trouvais égocentrique et ingrat
Les rumeurs et le succès coulent ensemble comme l'eau à la bouche
Fais ton truc, tous les trous du cul voudront te voir tomber
Je te raconterai tout ça, prenons un autre verre
Je jure, j'aimerais
Que la nuit dernière n'ait été qu'un mauvais rêve
Sept milliards de personnes, mais pas un seul véritable ami

L'un réussit, l'autre pas, il n'y a pas grand-chose entre les deux
De l'eau gazeuse ou du champagne, Habibi, reste réel
Soit la prison, soit un contrat en maison de disques et les charts
L'un devient un clochard, l'autre une star
Des milliers de rumeurs, peu de mots vrais
La vie n'est pas toujours aussi douce qu'une part de gâteau à la crème
L'un réussit, l'autre pas, et il n'y a pas de retour en arrière possible
Mais bon, les vrais amis se souhaitent du bonheur, non ?

Ils disent que les vrais amis restent pour la vie
Et que les vrais amis se protègent les uns les autres comme un talisman
De toute cette merde, je ne ressens malheureusement rien
C'est comme ça quand tes amis te mènent en bateau
À mes yeux, tu es mort, tu n'es qu'un enfoiré
Un véritable ami n'oserait pas draguer mon ex
Habibi, la main sur le cœur, est-ce que ça valait le coup pour du sexe ?
Mais pour un minable comme toi, pas besoin d'écrire un roman
Il me suffit de te dire que tu n'es rien pour moi
Tu me demandes si je peux te pardonner - c'est amusant
Tu étais si jaloux de moi et de mon succès
Je suis désolé, tu as un sérieux problème avec ton ego
Ce monde est si hypocrite, tout le monde profite de toi
Au début, tout le monde est gentil, poli et amusant
Tous ces frères, cousins et ces petites salopes aussi
Mais à la fin, il ne te reste plus rien, à part de la frustration
Fais ton truc, tous les trous du cul voudront te voir tomber
Je te raconterai tout ça, prenons un autre verre
Peut-être que je te donne une fausse impression
Mais les vrais amis se souhaitent le meilleur, pas vrai ?

L'un réussit, l'autre pas, il n'y a pas grand-chose entre les deux
De l'eau gazeuse ou du champagne, Habibi, reste réel
Soit la prison, soit un contrat en maison de disques et les charts
L'un devient un clochard, l'autre une star
Des milliers de rumeurs, peu de mots vrais
La vie n'est pas toujours aussi douce qu'une part de gâteau à la crème
L'un réussit, l'autre pas, et il n'y a pas de retour en arrière possible
Mais bon, les vrais amis se souhaitent du bonheur, non ?

Peu importe, dis-le à tout le monde, au monde entier
On ne pourrait même pas être amis, même si tu étais blindé
Habibi, je comprends que mon rêve te plaise
Mais concentre-toi sur toi au lieu de te concentrer sur moi
Fais attention avec qui tu souris, car chaque gentillesse
Sera exploitée jusqu'à ce qu'il ne te reste plus que tes yeux pour pleurer
Fais attention à ceux qui te tapent constamment sur l'épaule
Ne te fie à personne ici, ne t'endette pas
À l'époque où j'étais fauché et que je conduisais une Opel
Tout le monde était gentil et on rêvait de faire une grande tournée
Et aujourd'hui, alors que je pense à m'acheter une Porsche
Je ne suis rien de plus qu'une épine dans votre pied
C'est quoi tout ce cirque et toute cette jalousie ?
Vous attendez de la gratitude pour votre comportement minable ?
Tout le monde espère que tu réussiras un jour
Mais la jalousie collective est une maladie, j'imagine

L'un réussit, l'autre pas, il n'y a pas grand-chose entre les deux
De l'eau gazeuse ou du champagne, Habibi, reste réel
Soit la prison, soit un contrat en maison de disques et les charts
L'un devient un clochard, l'autre une star
Des milliers de rumeurs, peu de mots vrais
La vie n'est pas toujours aussi douce qu'une part de gâteau à la crème
L'un réussit, l'autre pas, et il n'y a pas de retour en arrière possible
Mais bon, les vrais amis se souhaitent du bonheur, non ?