Shefta - شفتا - Fares Karam Übersetzung ins Französische

Shefta - شفتا

شفتا بشارع الحمرا بايدا في قلم حمرا عم تشيلو من الجزدان
هلكتني بماناما فجاة طلعتلة قدامة عامل حالي مش سألان

شفتا بشارع الحمرا بايدا في قلم حمرا عم تشيلو من الجزدان
هلكتني بماناما فجاة طلعتلة قدامة عامل حالي مش سالان

حاكتني ... ما حاكيتا
ضحكتلي ... ما رديتا
حسستا مش فرقاني عندي جامالة

عرفتي ... اخر همي
لمل ... بعتا عني
فلت على بيتا فلتل حالا لاحالا
لحالا لاحالا

مرة تاني بالصدفة شفتا مش عم تعرف تمشي كاين دايق هالفستان
لما صرت مقابيلة عملت حالي مش فاضيلا و ما بيعجبني مين ماكان

مرة تاني بالصدفة شفتا مش عم تعرف تمشي كاين دايق هالفستان
لما صرت مقابيلة عملت حالي مش فاضيلا و ما بيعجبني مين ماكان

حاكتني ... ما حاكيتا
ضحكتلي ... ما رديتا
حسستا مش فرقاني عندي جامالة

عرفتي ... اخر همي
لمل ... بعتا عني
فلت على بيتا فلتل حالا لاحالا ... لحالا لاحالاا

Shefta - شفتا

Je t'ai vu sur l'avenue Hamra, une plume rouge dans ta main, tu prenais quelque chose de ton portefeuille
Tu m'as tué à Manama, soudain, tu es apparue devant moi, je faisais comme si je ne te remarquais pas

Je t'ai vu sur l'avenue Hamra, une plume rouge dans ta main, tu prenais quelque chose de ton portefeuille
Tu m'as tué à Manama, soudain, tu es apparue devant moi, je faisais comme si je ne te remarquais pas

Tu m'as abordé... Je ne t'ai pas répondu
Tu as ri... Je n'ai pas réagi
Je ne me suis pas senti concerné par ta beauté

Tu sais... Ce n'est pas mon dernier soucis
Je n'ai pas réfléchi... J'ai oublié de toi
J'ai filé vers mon appartement, j'ai filé tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite

Une fois de plus, par hasard, je t'ai vue, tu ne savais pas marcher, tu étais déçue de cette robe
Quand je me suis retrouvé face à toi, j'ai fait comme si j'étais occupé, et que je n'aimais pas ce que tu portais

Une fois de plus, par hasard, je t'ai vue, tu ne savais pas marcher, tu étais déçue de cette robe
Quand je me suis retrouvé face à toi, j'ai fait comme si j'étais occupé, et que je n'aimais pas ce que tu portais

Tu m'as abordé... Je ne t'ai pas répondu
Tu as ri... Je n'ai pas réagi
Je ne me suis pas senti concerné par ta beauté

Tu sais... Ce n'est pas mon dernier soucis
Je n'ai pas réfléchi... J'ai oublié de toi
J'ai filé vers mon appartement, j'ai filé tout de suite, tout de suite... Tout de suite, tout de suite