ختيار عالعكازة - Fares Karam Übersetzung ins Französische

ختيار عالعكازة

ضيق لبسك ما عندك اوسع منه
تلات رباع ولاد الحي فيكي جنوا
ختيار ع العكازة عنت ع باله الجازي
(ختيار ع العكازة عنت ع باله الجازي)
طفل اللي حاملته امه يكاغي اسمك ع تمه
عجبتي خيه سحرتي بيه ودوبتي عمه

هيدا يقلك يئبرني هيدا يصفر ويغني
(هيدا يقلك يئبرني هيدا يصفر ويغني)
وتلاميذ المدارس ولا واحد فيهن دارس
إنتي مرقتي سرقتي حرقتي الاخضر واليابس

إنتي عملتي عجقة سير ع المفارق، ع المفارق (المفارق)
عالم تسأل بعضه مين يالي مارق
بوليس اللي ع الاشارة ولعت بقلبه نارا
(بوليس اللي ع الاشارة ولعت بقلبه نارا)
سيارات مشيهم عكس السير يوديهم
عم يطلع فيكي إنتي ومش سال فيهم

واللي شعراته شابوا يتحسر ع شابابه
(واللي شعراته شابوا يتحسر ع شابابه)
واللي من مرته خايف يعمل حاله مش شايف
قلبه دايب مثل الحمرة اللي فوق الشفايف

تتمشي مثل الغزلان دادي، دادي
ويزم عليكي الفسطان شويي زيادي
وبخصرك لما تموجي مثل الطفل الغنوجي
(وبخصرك لما تموجي مثل الطفل الغنوجي)
ختياري يجن جنونه ويدبلك بعيونه
أنا خايف يوقع ع الارض وعكازه يخونه

النسوان اللي حواليكي بيحكوا من الامس عليكي
(النسوان اللي حواليكي يحكو بالامس عليكي)
واللي تشوفك قبالا تخبي منك رجالا
ورفيقتها من غيرتها راح تقتل حالا

Un vieil homme avec une canne

Ta robe est serrée, tu n'as pas de plus ample ?
Les trois quarts des jeunes du quartier sont fous de toi.
Un vieil homme avec une canne a pensé à la danse.
(Un vieil homme avec une canne a pensé à la danse.)
L'enfant que sa mère porte, bredouille ton nom sur son sein.
Tu as plu à son frère, tu l'as ensorcelé, et tu as fait fondre son oncle.

Celui-ci dit "qu'elle me damne !", celui-là siffle et chante.
(Celui-ci dit "qu'elle me damne !", celui-là siffle et chante.)
Et les élèves, aucun d'eux n'étudie.
Tu es passée, tu as volé, tu as brûlé le vert et le sec.

Tu as créé un embouteillage aux carrefours, aux carrefours (carrefours).
Tout le monde se demande qui passe.
Le policier au feu, tu as allumé un feu dans son cœur.
(Le policier au feu, tu as allumé un feu dans son cœur.)
Les voitures roulent à contresens, où vont-elles ?
Il te regarde et ne s'occupe pas d'eux.

Et ceux dont les cheveux ont grisonné regrettent leur jeunesse.
(Et ceux dont les cheveux ont grisonné regrettent leur jeunesse.)
Et celui qui a peur de sa femme fait semblant de ne pas voir.
Son cœur fond comme le rouge à lèvres sur tes lèvres.

Tu marches comme une gazelle, ma chérie, ma chérie.
Et la robe te moule un peu trop.
Et quand tu ondules tes hanches, comme un enfant gâté.
(Et quand tu ondules tes hanches, comme un enfant gâté.)
Mon vieux devient fou et te dévore des yeux.
J'ai peur qu'il tombe par terre et que sa canne le trahisse.

Les femmes autour de toi parlent de toi depuis hier.
(Les femmes autour de toi parlent de toi depuis hier.)
Et celle qui te voit devant elle cache son homme.
Et son amie, de jalousie, va se tuer.