Sanamjon - Farhod va Shirin Übersetzung ins Russische

Sanamjon

Ohlarim zoye yetmadi senga, jonim sanamjon,
Yonar alam otashida dilda borim, sanamjon.
Kuydirgi bo'lar sanamlar a'losi, alamjon,
Nozi ila xush yoqadi tamannosi, alamjon.
Nima holim-a, bilmading, sanamjon,
Jafo nega qilmading, sanamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Sen o'zing farishtayu munisi dil, sanamjon,
Sinadi sabrim kosasi nozingdan chin, sanamjon.
Men o'zim senga hanuz anisi dil, alamjon,
Sabr qilsa, chin baxtiga yetar ko'ngil, alamjon.
Nima holim-a, bilmading, sanamjon,
Jafo nega qilmading, sanamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Ohlarim zoye yetmadi senga, jonim sanamjon,
Yonar alam otashida dilda borim, sanamjon.
Kuydirgi bo'lar sanamlar a'losi, alamjon,
Nozi ila xush yoqadi tamannosi, alamjon.
Nima holim-a, bilmading, sanamjon,
Jafo nega qilmading, sanamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Nozi go'zal sanamjon!
So'zi asal sanamjon!
Nozim go'zal, alamjon!
So'zim asal, alamjon!

Санамджон

Вздохи мои напрасно к тебе летели, моя санамджон,
Горит пламя страданья в сердце моем, моя санамджон.
Ты жжешь, как лучшая из возлюбленных, моя мучительница,
Своим капризом пленяешь поклонников, моя мучительница.
Каково мне, ты не знаешь, моя санамджон,
Зачем же ты мучаешь меня, моя санамджон.
Пусть же меня мучит, мучит, мучительница,
Ты — моя бровь, как стрела, мучительница.
Пусть же меня мучит, мучит, мучительница,
Ты — моя бровь, как стрела, мучительница.
Ты сама ангел и утешение сердца, моя санамджон,
Испытываешь чашу терпения моего капризами своими, моя санамджон.
Я же до сих пор тот же самый, влюбленный в тебя, моя мучительница,
Кто терпелив, тот обретет истинное счастье, моя мучительница.
Каково мне, ты не знаешь, моя санамджон,
Зачем же ты мучаешь меня, моя санамджон.
Пусть же меня мучит, мучит, мучительница,
Ты — моя бровь, как стрела, мучительница.
Пусть же меня мучит, мучит, мучительница,
Ты — моя бровь, как стрела, мучительница.
Вздохи мои напрасно к тебе летели, моя санамджон,
Горит пламя страданья в сердце моем, моя санамджон.
Ты жжешь, как лучшая из возлюбленных, моя мучительница,
Своим капризом пленяешь поклонников, моя мучительница.
Каково мне, ты не знаешь, моя санамджон,
Зачем же ты мучаешь меня, моя санамджон.
Пусть же меня мучит, мучит, мучительница,
Ты — моя бровь, как стрела, мучительница.
Пусть же меня мучит, мучит, мучительница,
Ты — моя бровь, как стрела, мучительница.
Каприз твой прекрасен, моя санамджон!
Слова твои — мед, моя санамджон!
Каприз твой прекрасен, моя мучительница!
Слова твои — мед, моя мучительница!