BERETTA - Capital Bra , Farid Bang Übersetzung ins Englische

BERETTA

Frag mich, warum immer Krieg ist, wenn du hier bei mir bist
Deine Worte Messer, es wär besser, wenn du gehst
Die Beretta matt-schwarz, verfehlst mein Herz nur haarscharf
Doch wenn du mich nur quälst, sag mir, warum du mir fehlst?

Ich will dich lieben, doch ich kann's nicht
Ich mach das nicht mit Absicht
Kennengelernt mit 12, heute sind wir Mitte 20
Ich bin wieder nicht zu Hause, du schickst wieder eine Nachricht
Ich bin im Studio, ich schieb wieder eine Nachtschicht

Ich weiß, ich red nicht oft mit dir und du hast viele Fragen
Zum Beispiel: "Woher kommt der miese Schaden?"
Sie hab'n mich unterdrückt, beleidigt und geschlagen
Und ich hatte nie die Eier, dir das so zu sagen
Ich hab Erfolg, aber Minus auf der Bankkarte
Jeden Tag 'ne neue Ansage
Ich bleib im Studio ein paar Tage
Ich könnt nicht ertragen, dass du siehst, wie ich Angst habe

Man, wie soll ich's dir erklären?
Ich kann es nicht ma' selbst begreifen
Ich will mich ändern und derselbe bleiben
Ich könnt's dir versprechen, doch mein Wort nicht halten
Wenn ich sagen würde, das war'n meine letzten Alben

Frag mich, warum immer Krieg ist, wenn du hier bei mir bist
Deine Worte Messer, es wär besser, wenn du gehst
Die Beretta matt-schwarz, verfehlst mein Herz nur haarscharf
Doch wenn du mich nur quälst, sag mir, warum du mir fehlst?

Bang-bang, wer schießt zuerst?
Bang-bang, du zielst aufs Herz
Bang-bang, ich weiß, es trifft mich hart
Bang-bang, du schießt zuerst
Bang-bang, mein Lieblingsschmerz
Bang-bang, mein Blick wird langsam schwarz

Ah yeah, genug ist genug
Deine Mama sagt seit zwei Jahr'n, ich tu dir nicht gut
Jeder, der uns kennt, sagt, wir sind verlor'n
Drei Uhr morgens, mein iPhone klingelt Sturm

Du standest hinter mir bei jedem Skandal
Ich weiß, du liebst mich, auch wenn du oft das Gegenteil sagst
Ich weiß, du würdest warten, wenn ich lange sitz
Doch ich würd niemals verzeih'n, wenn dich ein andrer fickt, ah
Ich bin nicht irgend so ein Fußballer
Nicht, weil ich arm bin, ich habe genug Para
Ich bring dich nicht zu Louis, ich bring dich nicht zu Prada
Doch wenn du Glück hast, bringe ich dich zu Mama

Ich weiß, du hast kaum geschlafen
Denn du sahst auf mei'm Display ein'n Frauennam'n
Ich wünschte, ich wär niemals Millionär
Denn ich geb ihr alles und sie will noch mehr

Frag mich, warum immer Krieg ist, wenn du hier bei mir bist
Deine Worte Messer, es wär besser, wenn du gehst
Die Beretta matt-schwarz, verfehlst mein Herz nur haarscharf
Doch wenn du mich nur quälst, sag mir, warum du mir fehlst

Bang-bang, wer schießt zuerst?
Bang-bang, du zielst aufs Herz
Bang-bang, ich weiß, es trifft mich hart
Bang-bang, du schießt zuerst
Bang-bang, mein Lieblingsschmerz
Bang-bang, mein Blick wird langsam schwarz

Bang-bang, wer schießt zuerst?
Bang-bang, du zielst aufs Herz
Bang-bang, ich weiß, es trifft mich hart

BERETTA

Ask me why there's always war when you're here with me
Your words are knives, it'd be better if you left
The Beretta, matte black, you missed my heart by a hair
But if you're just torturing me, tell me why I miss you?

I want to love you, but I can't
I'm not doing this on purpose
Met when we were 12, now we're in our mid-20s
I'm not home again, you're sending another message again
I'm in the studio, pulling another all-nighter

I know I don't talk to you often and you have a lot of questions
For example: "Where does all this damage come from?"
They suppressed me, insulted me, and beat me
And I never had the balls to tell you that
I'm successful, but negative on my bank card
Every day a new announcement
I stay in the studio for a few days
I couldn't bear for you to see me scared

Man, how am I supposed to explain it to you?
I can't even understand it myself
I want to change and stay the same
I could promise you, but not keep my word
If I said these were my last albums

Ask me why there's always war when you're here with me
Your words are knives, it'd be better if you left
The Beretta, matte black, you missed my heart by a hair
But if you're just torturing me, tell me why I miss you?

Bang-bang, who shoots first?
Bang-bang, you aim for the heart
Bang-bang, I know, it hits me hard
Bang-bang, you shoot first
Bang-bang, my favorite pain
Bang-bang, my vision slowly fades to black

Ah yeah, enough is enough
Your mom's been saying for two years that I'm no good for you
Everyone who knows us says we're lost
Three in the morning, my iPhone's blowing up

You stood behind me through every scandal
I know you love me, even if you often say the opposite
I know you'd wait if I was locked up for a long time
But I would never forgive you if another guy fucked you, ah
I'm not just some footballer
Not because I'm poor, I have enough dough
I won't take you to Louis, I won't take you to Prada
But if you're lucky, I'll take you to Mama

I know you barely slept
Because you saw a woman's name on my display
I wish I was never a millionaire
Because I give her everything and she still wants more

Ask me why there's always war when you're here with me
Your words are knives, it'd be better if you left
The Beretta, matte black, you missed my heart by a hair
But if you're just torturing me, tell me why I miss you?

Bang-bang, who shoots first?
Bang-bang, you aim for the heart
Bang-bang, I know, it hits me hard
Bang-bang, you shoot first
Bang-bang, my favorite pain
Bang-bang, my vision slowly fades to black

Bang-bang, who shoots first?
Bang-bang, you aim for the heart
Bang-bang, I know, it hits me hard