BERETTA - Capital Bra , Farid Bang Übersetzung ins Französische

BERETTA

Frag mich, warum immer Krieg ist, wenn du hier bei mir bist
Deine Worte Messer, es wär besser, wenn du gehst
Die Beretta matt-schwarz, verfehlst mein Herz nur haarscharf
Doch wenn du mich nur quälst, sag mir, warum du mir fehlst?

Ich will dich lieben, doch ich kann's nicht
Ich mach das nicht mit Absicht
Kennengelernt mit 12, heute sind wir Mitte 20
Ich bin wieder nicht zu Hause, du schickst wieder eine Nachricht
Ich bin im Studio, ich schieb wieder eine Nachtschicht

Ich weiß, ich red nicht oft mit dir und du hast viele Fragen
Zum Beispiel: "Woher kommt der miese Schaden?"
Sie hab'n mich unterdrückt, beleidigt und geschlagen
Und ich hatte nie die Eier, dir das so zu sagen
Ich hab Erfolg, aber Minus auf der Bankkarte
Jeden Tag 'ne neue Ansage
Ich bleib im Studio ein paar Tage
Ich könnt nicht ertragen, dass du siehst, wie ich Angst habe

Man, wie soll ich's dir erklären?
Ich kann es nicht ma' selbst begreifen
Ich will mich ändern und derselbe bleiben
Ich könnt's dir versprechen, doch mein Wort nicht halten
Wenn ich sagen würde, das war'n meine letzten Alben

Frag mich, warum immer Krieg ist, wenn du hier bei mir bist
Deine Worte Messer, es wär besser, wenn du gehst
Die Beretta matt-schwarz, verfehlst mein Herz nur haarscharf
Doch wenn du mich nur quälst, sag mir, warum du mir fehlst?

Bang-bang, wer schießt zuerst?
Bang-bang, du zielst aufs Herz
Bang-bang, ich weiß, es trifft mich hart
Bang-bang, du schießt zuerst
Bang-bang, mein Lieblingsschmerz
Bang-bang, mein Blick wird langsam schwarz

Ah yeah, genug ist genug
Deine Mama sagt seit zwei Jahr'n, ich tu dir nicht gut
Jeder, der uns kennt, sagt, wir sind verlor'n
Drei Uhr morgens, mein iPhone klingelt Sturm

Du standest hinter mir bei jedem Skandal
Ich weiß, du liebst mich, auch wenn du oft das Gegenteil sagst
Ich weiß, du würdest warten, wenn ich lange sitz
Doch ich würd niemals verzeih'n, wenn dich ein andrer fickt, ah
Ich bin nicht irgend so ein Fußballer
Nicht, weil ich arm bin, ich habe genug Para
Ich bring dich nicht zu Louis, ich bring dich nicht zu Prada
Doch wenn du Glück hast, bringe ich dich zu Mama

Ich weiß, du hast kaum geschlafen
Denn du sahst auf mei'm Display ein'n Frauennam'n
Ich wünschte, ich wär niemals Millionär
Denn ich geb ihr alles und sie will noch mehr

Frag mich, warum immer Krieg ist, wenn du hier bei mir bist
Deine Worte Messer, es wär besser, wenn du gehst
Die Beretta matt-schwarz, verfehlst mein Herz nur haarscharf
Doch wenn du mich nur quälst, sag mir, warum du mir fehlst

Bang-bang, wer schießt zuerst?
Bang-bang, du zielst aufs Herz
Bang-bang, ich weiß, es trifft mich hart
Bang-bang, du schießt zuerst
Bang-bang, mein Lieblingsschmerz
Bang-bang, mein Blick wird langsam schwarz

Bang-bang, wer schießt zuerst?
Bang-bang, du zielst aufs Herz
Bang-bang, ich weiß, es trifft mich hart

BERETTA

Demande-moi pourquoi c'est toujours la guerre quand tu es là avec moi
Tes mots sont des couteaux, ce serait mieux si tu partais
Le Beretta noir mat, manque mon cœur de justesse
Mais si tu ne fais que me torturer, dis-moi pourquoi tu me manques ?

Je veux t'aimer, mais je ne peux pas
Je ne le fais pas exprès
On s'est rencontrés à 12 ans, aujourd'hui on a la vingtaine
Je ne suis pas encore rentré, tu m'envoies encore un message
Je suis au studio, je fais encore une nuit blanche

Je sais, je ne te parle pas souvent et tu as beaucoup de questions
Par exemple : "D'où viennent ces horribles blessures ?"
Ils m'ont opprimé, insulté et frappé
Et je n'ai jamais eu le courage de te le dire
J'ai du succès, mais je suis à découvert
Chaque jour une nouvelle déclaration
Je reste au studio quelques jours
Je ne supporterais pas que tu me voies avoir peur

Mec, comment puis-je te l'expliquer ?
Je ne peux même pas le comprendre moi-même
Je veux changer et rester le même
Je pourrais te le promettre, mais ne pas tenir parole
Si je disais que c'étaient mes derniers albums

Demande-moi pourquoi c'est toujours la guerre quand tu es là avec moi
Tes mots sont des couteaux, ce serait mieux si tu partais
Le Beretta noir mat, manque mon cœur de justesse
Mais si tu ne fais que me torturer, dis-moi pourquoi tu me manques ?

Bang-bang, qui tire le premier ?
Bang-bang, tu vises le cœur
Bang-bang, je sais, ça me touche fort
Bang-bang, tu tires la première
Bang-bang, ma douleur préférée
Bang-bang, ma vue s'assombrit lentement

Ah ouais, trop c'est trop
Ta mère dit depuis deux ans que je ne suis pas bon pour toi
Tous ceux qui nous connaissent disent que nous sommes perdus
Trois heures du matin, mon iPhone sonne sans cesse

Tu étais derrière moi à chaque scandale
Je sais que tu m'aimes, même si tu dis souvent le contraire
Je sais que tu attendrais si j'étais en prison longtemps
Mais je ne te pardonnerais jamais si un autre te baisait, ah
Je ne suis pas un footballeur quelconque
Pas parce que je suis pauvre, j'ai assez d'argent
Je ne t'emmène pas chez Louis, je ne t'emmène pas chez Prada
Mais si tu as de la chance, je t'emmène chez ma mère

Je sais que tu as à peine dormi
Parce que tu as vu un nom de femme sur mon écran
J'aurais aimé ne jamais être millionnaire
Parce que je lui donne tout et elle en veut encore plus

Demande-moi pourquoi c'est toujours la guerre quand tu es là avec moi
Tes mots sont des couteaux, ce serait mieux si tu partais
Le Beretta noir mat, manque mon cœur de justesse
Mais si tu ne fais que me torturer, dis-moi pourquoi tu me manques ?

Bang-bang, qui tire le premier ?
Bang-bang, tu vises le cœur
Bang-bang, je sais, ça me touche fort
Bang-bang, tu tires la première
Bang-bang, ma douleur préférée
Bang-bang, ma vue s'assombrit lentement

Bang-bang, qui tire le premier ?
Bang-bang, tu vises le cœur
Bang-bang, je sais, ça me touche fort