BIS ICH UMKIPPE - Capital Bra , Farid Bang Übersetzung ins Englische

BIS ICH UMKIPPE

Du willst die Wahrheit wissen? Bratan, pass auf!
Ich bin seit drei Jahr'n fast jeden Tag drauf
Ich hab' 'ne Frau, die mich nicht liebt, eine Mama, die mir nicht vertraut
Und bei meinen Brüdern hab' ich's auch versaut
Stell dir vor, wenn dich jeder kennt, doch keiner liebt
Weil für die meisten Capital Bra nur bei YouTube existiert
Stell dir vor, du machst ein'n Text, aber keiner ihn kapiert
Stell dir vor, du schreist nach Hilfe, aber keiner reagiert
Auch wenn alle Leute lachen
Ich weiß, ich könnt ein Album in 'ner Woche machen
Ich brauch' keinem was beweisen, ich brauche nicht mehr Para
Keine Nummer-Einsen, ich brauch' nicht mehr, wallah

Obwohl es uns ernährt, egal, wie oft man's erklärt
Keiner nimmt es ernst
Hah, stell dir vor du wärst
Der allergrößte Junkie mit dem allergrößten Herz

Weil ich rumkokse, rumficke
Und jeden Tag dafür ein'n neuen Grund finde
Mit 'ner Jacky-Flasche und Kippe
Mach' ich alles nur für euch, bis ich am Mikro umkippe
Die ganze Nacht wach, weil ich Rum kippe
Und ich jeden Tag dafür einen Grund finde
Mit der Jacky-Flasche zieh' ich Schlussstriche
Ihr müsst schon auf mich schießen, dass ich umkippe

Als ich damals sechzehn war, dacht ich, ich hab's versaut
Ich war öfter in der Zelle als im Klassenraum
Ich verlass' das Haus, Yemma sagt: "Pass gut auf!"
Zwei Stunden später hab' ich das Messer fast im Bauch
Keiner hatte Mitleid gehabt
Heute gibt's kein'n bekannteren in meiner Stadt
Ich bin's leider satt, mir wurd nix beigebracht
Und Al-Fatiha lernt ich in Einzelhaft
Banger, wir war'n viele gemeinsam
Doch Banger steht heut nur noch für Einzahl
Im Alleingang, keine Weggefährten
Außer Capi, weil ich dasselbe bei ihm seh' im Herzen

Es fängt an mit Frauen und Kohle
Doch endet mit dem Lauf der Pistole
Viele nehm'n den Aufzug nach oben
Doch steigen aus auf dem Boden

Weil ich rumkokse, rumficke
Und jeden Tag dafür ein'n neuen Grund finde
Mit 'ner Jacky-Flasche und Kippe
Mach' ich alles nur für euch, bis ich am Mikro umkippe
Die ganze Nacht wach, weil ich Rum kippe
Und ich jeden Tag dafür einen Grund finde
Mit der Jacky-Flasche zieh' ich Schlussstriche
Ihr müsst schon auf mich schießen, dass ich umkippe

UNTIL I COLLAPSE

You wanna know the truth, babe? Listen up!
I've been high almost every day for three years
I have a woman who doesn't love me, a mother who doesn't trust me
And I messed things up with my brothers too
Imagine everyone knows you, but no one loves you
Because for most, Capital Bra only exists on YouTube
Imagine you write a text, but no one understands it
Imagine you scream for help, but no one reacts
Even if everyone's laughing
I know I could make an album in a week
I don't need to prove anything to anyone, I don't need more money
No number ones, I don't need more, I swear

Even though it feeds us, no matter how often it's explained
No one takes it seriously
Hah, imagine you were
The biggest junkie with the biggest heart

Because I do coke, I fuck around
And find a new reason for it every day
With a bottle of Jacky and a cigarette
I do it all for you, until I collapse at the mic
Awake all night, because I'm chugging rum
And I find a reason for it every day
With the Jacky bottle I draw the lines
You'd have to shoot me to make me collapse

When I was sixteen, I thought I messed up
I was more often in a cell than in the classroom
I leave the house, Mom says: "Be careful!"
Two hours later I almost had a knife in my stomach
No one had any pity
Today there's no one more famous in my city
I'm sick of it, I wasn't taught anything
And I learned Al-Fatiha in solitary confinement
Banger, there were many of us together
But Banger today only stands for singular
Going solo, no companions
Except Capi, because I see the same in his heart

It starts with women and money
But ends with the barrel of a gun
Many take the elevator up
But get off on the ground floor

Because I do coke, I fuck around
And find a new reason for it every day
With a bottle of Jacky and a cigarette
I do it all for you, until I collapse at the mic
Awake all night, because I'm chugging rum
And I find a reason for it every day
With the Jacky bottle I draw the lines
You'd have to shoot me to make me collapse