BIS ICH UMKIPPE - Capital Bra , Farid Bang Übersetzung ins Französische

BIS ICH UMKIPPE

Du willst die Wahrheit wissen? Bratan, pass auf!
Ich bin seit drei Jahr'n fast jeden Tag drauf
Ich hab' 'ne Frau, die mich nicht liebt, eine Mama, die mir nicht vertraut
Und bei meinen Brüdern hab' ich's auch versaut
Stell dir vor, wenn dich jeder kennt, doch keiner liebt
Weil für die meisten Capital Bra nur bei YouTube existiert
Stell dir vor, du machst ein'n Text, aber keiner ihn kapiert
Stell dir vor, du schreist nach Hilfe, aber keiner reagiert
Auch wenn alle Leute lachen
Ich weiß, ich könnt ein Album in 'ner Woche machen
Ich brauch' keinem was beweisen, ich brauche nicht mehr Para
Keine Nummer-Einsen, ich brauch' nicht mehr, wallah

Obwohl es uns ernährt, egal, wie oft man's erklärt
Keiner nimmt es ernst
Hah, stell dir vor du wärst
Der allergrößte Junkie mit dem allergrößten Herz

Weil ich rumkokse, rumficke
Und jeden Tag dafür ein'n neuen Grund finde
Mit 'ner Jacky-Flasche und Kippe
Mach' ich alles nur für euch, bis ich am Mikro umkippe
Die ganze Nacht wach, weil ich Rum kippe
Und ich jeden Tag dafür einen Grund finde
Mit der Jacky-Flasche zieh' ich Schlussstriche
Ihr müsst schon auf mich schießen, dass ich umkippe

Als ich damals sechzehn war, dacht ich, ich hab's versaut
Ich war öfter in der Zelle als im Klassenraum
Ich verlass' das Haus, Yemma sagt: "Pass gut auf!"
Zwei Stunden später hab' ich das Messer fast im Bauch
Keiner hatte Mitleid gehabt
Heute gibt's kein'n bekannteren in meiner Stadt
Ich bin's leider satt, mir wurd nix beigebracht
Und Al-Fatiha lernt ich in Einzelhaft
Banger, wir war'n viele gemeinsam
Doch Banger steht heut nur noch für Einzahl
Im Alleingang, keine Weggefährten
Außer Capi, weil ich dasselbe bei ihm seh' im Herzen

Es fängt an mit Frauen und Kohle
Doch endet mit dem Lauf der Pistole
Viele nehm'n den Aufzug nach oben
Doch steigen aus auf dem Boden

Weil ich rumkokse, rumficke
Und jeden Tag dafür ein'n neuen Grund finde
Mit 'ner Jacky-Flasche und Kippe
Mach' ich alles nur für euch, bis ich am Mikro umkippe
Die ganze Nacht wach, weil ich Rum kippe
Und ich jeden Tag dafür einen Grund finde
Mit der Jacky-Flasche zieh' ich Schlussstriche
Ihr müsst schon auf mich schießen, dass ich umkippe

JUSQU'À CE QUE JE M'ÉCROULE

Tu veux savoir la vérité ? Frangine, écoute bien !
Je suis défoncé presque tous les jours depuis trois ans
J'ai une femme qui ne m'aime pas, une mère qui ne me fait pas confiance
Et j'ai aussi foiré avec mes frères
Imagine que tout le monde te connaisse, mais que personne ne t'aime
Parce que pour la plupart, Capital Bra n'existe que sur YouTube
Imagine que tu écrives un texte, mais que personne ne le comprenne
Imagine que tu cries à l'aide, mais que personne ne réagisse
Même si tout le monde rit
Je sais que je pourrais faire un album en une semaine
Je n'ai rien à prouver à personne, je n'ai plus besoin d'argent
Pas de numéros un, je n'en ai plus besoin, wallah

Même si ça nous nourrit, peu importe combien de fois on l'explique
Personne ne le prend au sérieux
Hah, imagine que tu sois
Le plus grand junkie avec le plus grand cœur

Parce que je me défonce, je baise
Et je trouve chaque jour une nouvelle raison de le faire
Avec une bouteille de Jack et une clope
Je fais tout ça pour vous, jusqu'à ce que je m'écroule au micro
Je suis debout toute la nuit, parce que je bois du rhum
Et je trouve chaque jour une nouvelle raison de le faire
Avec la bouteille de Jack, je tire un trait
Vous devrez me tirer dessus pour que je m'écroule

Quand j'avais seize ans, je pensais avoir tout foiré
J'étais plus souvent en cellule qu'en classe
Je quitte la maison, Yemma dit : "Fais attention !"
Deux heures plus tard, j'ai failli avoir un couteau dans le ventre
Personne n'avait eu pitié
Aujourd'hui, il n'y a personne de plus connu dans ma ville
J'en ai marre, on ne m'a rien appris
Et j'ai appris Al-Fatiha en isolement
Banger, on était nombreux ensemble
Mais Banger aujourd'hui ne représente plus que le singulier
En solo, pas de compagnons de route
Sauf Capi, parce que je vois la même chose dans son cœur

Ça commence avec les femmes et l'argent
Mais ça finit avec le coup de feu d'un pistolet
Beaucoup prennent l'ascenseur pour monter
Mais descendent au rez-de-chaussée

Parce que je me défonce, je baise
Et je trouve chaque jour une nouvelle raison de le faire
Avec une bouteille de Jack et une clope
Je fais tout ça pour vous, jusqu'à ce que je m'écroule au micro
Je suis debout toute la nuit, parce que je bois du rhum
Et je trouve chaque jour une nouvelle raison de le faire
Avec la bouteille de Jack, je tire un trait
Vous devrez me tirer dessus pour que je m'écroule