Nukta Cheen Hai Ghum - Farida Khanum Übersetzung ins Russische

Nukta Cheen Hai Ghum

नोक्ताची है ग़म-ए-दिल
उसको सुनाए ना बने
नोक्ताची है ग़म-ए-दिल
उसको सुनाए ना बने
क्या बने बात जहाँ बात बनाए ना बने
नोक्ताची है ग़म-ए-दिल
मैं बुलाता तो हूँ उसको
मगर जज़्बा-ए-दिल
मैं बुलाता तो हूँ उसको
मगर जज़्बा-ए-दिल
उस पे बन जाए कुछ ऐसी के बिन आए ना बने
उस पे बन जाए कुछ ऐसी के बिन आए ना बने
क्या बने बात जहाँ बात बनाए ना बने
नोक्ताची है ग़म-ए-दिल
ग़ैर फिरता है लिए यूँ तेरे ख़त का के अगर
ग़ैर फिरता है लिए यूँ तेरे ख़त का के अगर
कोई पूछे के ये क्या है तो छुपाए ना बने
कोई पूछे के ये क्या है तो छुपाए ना बने
क्या बने बात जहाँ बात बनाए ना बने
नोक्ताची है ग़म-ए-दिल
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है
ये वो आतिश-ए-ग़ालिब
इश्क़ पर ज़ोर नहीं है
ये वो आतिश-ए-ग़ालिब
के लगाए ना लगे और बुझाए ना बने
के लगाए ना लगे और बुझाए ना बने
क्या बने बात जहाँ बात बनाए ना बने
नोक्ताची है ग़म-ए-दिल

Печаль души, как точка

Печаль души - это точка,
Я не могу ей рассказать.
Печаль души - это точка,
Я не могу ей рассказать.
Что построить, где слова любви слова, чтоб не сгореть в них?
Печаль души - это точка.
Я зову её, конечно,
Но огонь в сердце моём
Я зову её, конечно,
Но огонь в сердце моём
Таков, что если она придёт, я сгорю дотла.
Таков, что если она придёт, я сгорю дотла.
Что построить, где слова любви слова, чтоб не сгореть в них?
Печаль души - это точка.
Враг бродит, держа твоё письмо, и если
Враг бродит, держа твоё письмо, и если
Кто-то спросит, что это, я не смогу утаить.
Кто-то спросит, что это, я не смогу утаить.
Что построить, где слова любви слова, чтоб не сгореть в них?
Печаль души - это точка.
Любовью не прикажешь,
Это пламя Галиба,
Любовью не прикажешь,
Это пламя Галиба,
Которое зажигает, не заставляет страдать и не погаснет.
Которое зажигает, не заставляет страдать и не погаснет.
Что построить, где слова любви слова, чтоб не сгореть в них?
Печаль души - это точка.