Atrás - Farin Urlaub Übersetzung ins Französische

Atrás

(Farin:)
La pesadilla empezó
Cuando mi suerte acabó
Casi me mató
Con quien te fuiste - no lo sé
Ni por dónde, ni porqué
Roto estaré
Nunca te preocuparás
De lo que hagas y las consequencias
Sonríes y te vas...

...dejándome atrás... (4x)

(Casielena:)
Supongo que hay un lugar
Donde es más azul el mar
Lo voy a encontrar
Aunque te lamentes hoy
Nunca has sabido como soy
Adiós, me voy...

...dejándote atrás... (4x)
(Farin:) ...dejándome atrás...(7x)
(Beide:) ...dejándome atrás...

(Casielena; gesprochen:)
No me interesa nada de lo que puedas decirme
¡búscate otra mami que te cuide! - yo no tengo tiempo
¿Y sabes otra cosa? ¡no me vuelvas a llamar! Que te den. Hasta nunca.

Atrás

(Farin:)
Le cauchemar a commencé
Quand ma chance s'est terminée
Tu m'as presque tué
Je ne sais pas avec qui tu es parti
Ni où, ni pourquoi
Je serai brisé
Tu ne te soucieras jamais
De ce que tu fais et des conséquences
Tu souris et tu pars...

...me laissant derrière... (4x)

(Casielena:)
Je suppose qu'il y a un endroit
Où la mer est plus bleue
Je vais le trouver
Même si tu te lamentes aujourd'hui
Tu n'as jamais su qui j'étais
Au revoir, je pars...

...te laissant derrière... (4x)
(Farin:) ...te laissant derrière...(7x)
(Beide:) ...te laissant derrière...

(Casielena; parlé:)
Je ne m'intéresse à rien de ce que tu peux me dire
Trouve-toi une autre maman pour t'occuper de toi !- Je n'ai pas le temps
Et tu sais quoi d'autre ? Ne me rappelle plus ! Va te faire voir. Au revoir.