LA ÚLTIMA COPA - Farina Übersetzung ins Englische

LA ÚLTIMA COPA

¿Quién dijo que yo busco amor?
A ese perro yo le saqué el dedo
Estoy comprometida con el club
Y mi lealtad es al botelleo

Mis penas se las di al alcohol, hoy vine vestida de mala
A prueba de bala, la última vez que cupido me apuñala
¿Ahora por qué me señalan y me tiran la mala?
Solo quería volar y me cortaron las alas

Mucho gusto, no fue un placer conocerte
No mereces ni que te desee la muerte
Quien te reciba le deseo buena suerte
Me quisiste matar (pero me hiciste más fuerte)

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

No soy una en un millón, soy una vez en la vida
Y de dolerme, ahora me siento agradecida
Nunca fui lo que buscabas, pero cabe anotar
Que tengo todo lo que en nadie tú vas a encontrar

Y ojalá que nunca te arrepientas
Y que nunca me tengas en cuenta
Yo quiero ser lo peor que a ti te ha pasao
Dile a la gente que te fui infiel con el que ahora tengo al lao

Que nadie me venga hablar de amor
Todas las parejas que conozco van de mal en peor
La que te acompaña la va a pasar feo
Y la mujer que maltrataste hoy está en modo perreo

Olvidé lo que sentía
Pero ahora sé lo que merezco
Dicen: "ella va triste y vacía"
Pero mientras más te alejas más me crezco

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

THE LAST DRINK

Who said I'm looking for love?
I gave that dog the finger
I'm committed to the club
And my loyalty is to the bottle

I gave my sorrows to the alcohol, today I came dressed as a bad girl
Bulletproof, the last time Cupid stabs me
Now why are they pointing at me and giving me the evil eye?
I just wanted to fly and they clipped my wings

Nice to meet you, it wasn't a pleasure knowing you
You don't even deserve me wishing you death
Whoever takes you, I wish them good luck
You tried to kill me (but you made me stronger)

This is the last drink I'm having for you
May my pictures be the ones that haunt your mind
Because tonight I'm ready for the next one
I don't want any messages or calls
You were right, I was the wrong crazy girl
There's nothing left for you

This is the last drink I'm having for you
May my pictures be the ones that haunt your mind
Because tonight I'm ready for the next one
I don't want any messages or calls
You were right, I was the wrong crazy girl
There's nothing left for you

I'm not one in a million, I'm a once in a lifetime
And instead of hurting, now I feel grateful
I was never what you were looking for, but it's worth noting
That I have everything you'll never find in anyone else

And I hope you never regret it
And that you never think of me
I want to be the worst thing that's ever happened to you
Tell people I cheated on you with the one I'm with now

Don't anyone come talk to me about love
All the couples I know are going from bad to worse
The one who's with you is going to have a bad time
And the woman you mistreated is now in perreo mode

I forgot what I felt
But now I know what I deserve
They say: "she's sad and empty"
But the further you get away, the more I grow

This is the last drink I'm having for you
May my pictures be the ones that haunt your mind
Because tonight I'm ready for the next one
I don't want any messages or calls
You were right, I was the wrong crazy girl
There's nothing left for you

This is the last drink I'm having for you
May my pictures be the ones that haunt your mind
Because tonight I'm ready for the next one
I don't want any messages or calls
You were right, I was the wrong crazy girl
There's nothing left for you