LA ÚLTIMA COPA - Farina Übersetzung ins Französische

LA ÚLTIMA COPA

¿Quién dijo que yo busco amor?
A ese perro yo le saqué el dedo
Estoy comprometida con el club
Y mi lealtad es al botelleo

Mis penas se las di al alcohol, hoy vine vestida de mala
A prueba de bala, la última vez que cupido me apuñala
¿Ahora por qué me señalan y me tiran la mala?
Solo quería volar y me cortaron las alas

Mucho gusto, no fue un placer conocerte
No mereces ni que te desee la muerte
Quien te reciba le deseo buena suerte
Me quisiste matar (pero me hiciste más fuerte)

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

No soy una en un millón, soy una vez en la vida
Y de dolerme, ahora me siento agradecida
Nunca fui lo que buscabas, pero cabe anotar
Que tengo todo lo que en nadie tú vas a encontrar

Y ojalá que nunca te arrepientas
Y que nunca me tengas en cuenta
Yo quiero ser lo peor que a ti te ha pasao
Dile a la gente que te fui infiel con el que ahora tengo al lao

Que nadie me venga hablar de amor
Todas las parejas que conozco van de mal en peor
La que te acompaña la va a pasar feo
Y la mujer que maltrataste hoy está en modo perreo

Olvidé lo que sentía
Pero ahora sé lo que merezco
Dicen: "ella va triste y vacía"
Pero mientras más te alejas más me crezco

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

Esta es la última copa que me tomo por ti
Que sean mis fotos las que tu mente castiguen
Porque esta noche yo estoy lista pa'l que sigue
No quiero ni mensajes ni llamadas
Tenías razón, yo era la loca equivocada
Pa ti no queda nada

LE DERNIER VERRE

Qui a dit que je cherchais l'amour ?
J'ai fait un doigt d'honneur à ce chien
Je suis engagée envers le club
Et ma loyauté est envers la bouteille

J'ai noyé mes peines dans l'alcool, je suis venue habillée en bad girl aujourd'hui
À l'épreuve des balles, la dernière fois que Cupidon m'a poignardée
Pourquoi me montre-t-on du doigt et me critique-t-on maintenant ?
Je voulais juste voler et on m'a coupé les ailes

Enchantée, ce ne fut pas un plaisir de te rencontrer
Tu ne mérites même pas que je te souhaite la mort
Je souhaite bonne chance à celle qui te récupérera
Tu as voulu me tuer (mais tu m'as rendue plus forte)

C'est le dernier verre que je bois pour toi
Que mes photos hantent ton esprit
Parce que ce soir, je suis prête pour le suivant
Je ne veux ni messages ni appels
Tu avais raison, j'étais la folle, celle qui n'était pas faite pour toi
Il ne reste rien pour toi

C'est le dernier verre que je bois pour toi
Que mes photos hantent ton esprit
Parce que ce soir, je suis prête pour le suivant
Je ne veux ni messages ni appels
Tu avais raison, j'étais la folle, celle qui n'était pas faite pour toi
Il ne reste rien pour toi

Je ne suis pas une parmi des millions, je suis unique
Et au lieu de souffrir, maintenant je me sens reconnaissante
Je n'ai jamais été ce que tu cherchais, mais il faut noter que
J'ai tout ce que tu ne trouveras chez personne d'autre

Et j'espère que tu ne le regretteras jamais
Et que tu ne penseras jamais à moi
Je veux être la pire chose qui te soit arrivée
Dis aux gens que je t'ai trompé avec celui que j'ai maintenant à mes côtés

Que personne ne vienne me parler d'amour
Tous les couples que je connais vont de mal en pis
Celle qui est avec toi va passer un mauvais moment
Et la femme que tu as maltraitée est aujourd'hui en mode perreo

J'ai oublié ce que je ressentais
Mais maintenant je sais ce que je mérite
Ils disent : « elle est triste et vide »
Mais plus tu t'éloignes, plus je grandis

C'est le dernier verre que je bois pour toi
Que mes photos hantent ton esprit
Parce que ce soir, je suis prête pour le suivant
Je ne veux ni messages ni appels
Tu avais raison, j'étais la folle, celle qui n'était pas faite pour toi
Il ne reste rien pour toi

C'est le dernier verre que je bois pour toi
Que mes photos hantent ton esprit
Parce que ce soir, je suis prête pour le suivant
Je ne veux ni messages ni appels
Tu avais raison, j'étais la folle, celle qui n'était pas faite pour toi
Il ne reste rien pour toi