High Noon - Faron Young Übersetzung ins Französische

High Noon

(Ned Washington - Dimitri Tiomkin)
Do not forsake me, oh, my darlin′
On this our wedding day
Do not forsake me, oh, my darlin'
Wait, wait along.
I do not know what fate awaits me
I only know I must be brave
For I must face a man who hates me
Or lie a coward, a craven coward
Or lie a coward in my grave.
Oh, to be torn twixt love and duty
Supposin′ I lose my fairhaired beauty
Look at that big hand move along
Nearin' high noon.
He made a vow while in state's prison
Vowed it would be my life or his′n
I′m not afraid of death at all, of what will I do
If you leave me do not forsake me oh my darlin'.
You made that promise as a bride.
Do not forsake me oh my darlin′
Although you're grievin′, don't think of leavin′
Now that I need you by my side.
Wait along, wait along, wait along, wait along...

Midi

(Ned Washington - Dimitri Tiomkin)
Ne me quitte pas, oh, mon amour
En ce jour de notre mariage
Ne me quitte pas, oh, mon amour
Attends, attends.
Je ne sais pas quel destin m'attend
Je sais seulement que je dois être courageux
Car je dois faire face à un homme qui me déteste
Ou mentir, être un lâche, un lâche craintif
Ou mentir, être un lâche dans ma tombe.
Oh, être déchiré entre l'amour et le devoir
Supposons que je perde ma belle beauté blonde
Regarde cette grosse main qui avance
Approchant de midi.
Il a fait un vœu alors qu'il était en prison
Il a juré que ce serait ma vie ou la sienne
Je n'ai pas peur de la mort du tout, que ferai-je
Si tu me quittes, ne me quitte pas, oh, mon amour.
Tu as fait cette promesse en tant que mariée.
Ne me quitte pas, oh, mon amour
Même si tu es affligée, ne pense pas à partir
Maintenant que j'ai besoin de toi à mes côtés.
Attends, attends, attends, attends...