Yenilgiler Doğuştandır - Faruk Übersetzung ins Russische

Yenilgiler Doğuştandır

Portmantoda ruhum kitaplar üstlerinde tozlu bahaneler buldum
Söylemesi kolay harflerini al lügatım sağır kurşun
Çarpık bacaklarında İstanbul'un sığ endişeler doğurdum
Ve yarın olmayacak kadar güzel bi' şiirin ortasında durdum
(Beş dakika)
Kör panikle körpe adımlarım yurdum göğsüme denk (vesaire)
Nedense dilimi çözen fahişeden dinle çiçeklerin solsun
Onca adımı bocaladım bu şehre firara dair
Elimde çirkin bir suratla intikalim eşkâlimdir
Hayat bi' kir budala fikir kuşlarım konsun
Ateşle arzuhalim bir yanımda yaram şöyle dursun
Sen de anlat dinlediğim masal yegâne feryat
Şarkılarım adıma istinaden tekil
Hüznü fırlat boşluğuma rast getir
Bu resmi karalamak da güzel
Oysa siyah herkes kadar bana da yakışmaz
İkramın idamım inayetin şahım
Misalen iştahım arşa halen açım
Afitapın ruhumu mest eyler akıbetim tuş
Dört yanımda sırtımı toprakla buluşturan düş
Bu mehtabın kılıçları vardır
Keskinliğine susayan ellerim
Ve avuçlarımdan sızan bu zehri konuşlandır
Halim hazır ve zırhım geceden başka nedir bilmem
Pek tabii yenilgiler de doğuştandır
Çehreme çizdiğim sınır göz kepenklerimde paydos
Karanlığıma aç şehir en adi dost
Fikir ve fiil bi' paradoks zifir ve sihir kanımda
Yok olmanın korkusuyla varlığın telaşı poz verir başımda dur
Bu tenime histerik tavırla zuhur eden kusur
Yanlışların sofrasında doğrularımı doğurur
Farz et adım yoktur ve mahlasım hiç
İnsanoğlu günahlarını rüyalarına çivilemiş

Kalktım, düştüm hep yenildim
Umutlarımı kaybettim
Koydum yükseğe çıta, sessiz çığlıklar attım
Kanla, terle, göz yaşıyla denedim aşamadım

Поражения от рождения

В гардеробе моей души книги нашли пыльные отговорки
Легко произнести — возьми буквы моего глухонемого словаря
На кривых ногах Стамбула я породил мелкие тревоги
И застыл посреди стиха, слишком прекрасного для завтрашнего дня
(Пять минут)
Слепая паника — мои робкие шаги соразмерны груди (и так далее)
Почему-то цветы пусть вянут от слов продажной, развязавшей мой язык
Столько шагов споткнулся в этом городе, бегущем от себя
В руке — безобразная гримаса, мой портрет при передаче
Жизнь — грязь, глупая мысль, пусть птицы мои сядут
Моя петиция к огню — пусть рана останется как есть
Ты тоже расскажи — сказка, что слушаю, единственный крик
Песни мои по имени моему — единственное число
Швырни грусть — попади в мою пустоту
И этот набросок замарать — тоже красота
Хотя чёрный цвет мне не к лицу, как и всем
Твоё угощение — моя казнь, твоя милость — мой падишах
Мой аппетит примером — до сих пор голоден до небес
Твоё солнце опьяняет душу, моя участь — мат
Вокруг — мечты, что стянули мою спину к земле
У этого лунного света есть мечи
Мои руки жаждут их остроты
И этот яд, сочащийся из ладоней — размести
Моё состояние готово, а доспех — лишь ночь, и больше ничего
Разумеется, поражения тоже от рождения
Граница, нарисованная на лице — ставни моих глаз закрыты
Моей тьме откройся, город — подлейший друг
Мысль и действие — парадокс, смола и магия в крови
Страх небытия и суета существования позируют у головы
Этот изъян, истерично проявляющийся на коже
За столом ошибок рождает мои истины
Представь, что имени нет и псевдоним — ничто
Род людской пригвоздил грехи к своим снам

Вставал, падал — всегда побеждён
Потерял свои надежды
Установил высокую планку, кричал беззвучно
Кровью, потом, слезами пробовал — не преодолел