Zakhm - Farzad Farzin Übersetzung ins Englische

Zakhm

کو یه قانون، کو یه زندون
واسه دزدای سر چاله میدون؟
کو یه رگبار، کو یه بارون
که بشوره ببره اینارو بیرون؟

ما یه عمرِ که می نالیم
ماها چرا همیشه تو همین حالیم؟
مارو گشتی، آخه مشتی
چی میتونه باشه توی جیبای خالیم؟
ما یه عمرِ که می نالیم

همه وعدشون به ما زخم کاریه
اینا واسه ما یادگاریه
خندمون مث گریه زاریه، دیوونه خونست
وعدشون به ما زخم کاریه
اینا واسه ما یادگاریه
خندمون مث گریه زاریه، دیوونه خونست

شما سختید، شما سدید
شما که ازتون نمیمونه ردی
باشه ما هیچ، باشه ما گیج
دورمون بزنید ولی تا یه حدی

ماها سختیم، نمی سازیم
ماها فیلمای با پایان بازیم (بازیم)
ماها دردیم، ما نیازیم
ماها مثل پول آب و برق و گازیم
ماها دردیم، ما نیازیم

همه وعدشون به ما زخم کاریه
اینا واسه ما یادگاریه
خندمون مث گریه زاریه، دیوونه خونست
وعدشون به ما زخم کاریه
اینا واسه ما یادگاریه
خندمون مث گریه زاریه، دیوونه خونست

Wound

Where's a law, where's a prison
For the thieves at the edge of the square?
Where's a downpour, where's the rain
To wash these people away?

We've been groaning for a lifetime
Why are we always in this state?
You searched us, hey man
What could be in my empty pockets?
We've been groaning for a lifetime

All their promises are deep wounds to us
These are souvenirs for us
Our laughter is like a mournful cry, the house is crazy
Their promises are deep wounds to us
These are souvenirs for us
Our laughter is like a mournful cry, the house is crazy

You're tough, you're firm
You don't leave a trace
Alright, we're nothing, alright, we're confused
Play us, but only to a certain extent

We're tough, we won't give in
We're movies with open endings (endings)
We're pain, we're necessities
We're like water, electricity, and gas bills
We're pain, we're necessities

All their promises are deep wounds to us
These are souvenirs for us
Our laughter is like a mournful cry, the house is crazy
Their promises are deep wounds to us
These are souvenirs for us
Our laughter is like a mournful cry, the house is crazy