Zakhm - Farzad Farzin Übersetzung ins Französische

Zakhm

کو یه قانون، کو یه زندون
واسه دزدای سر چاله میدون؟
کو یه رگبار، کو یه بارون
که بشوره ببره اینارو بیرون؟

ما یه عمرِ که می نالیم
ماها چرا همیشه تو همین حالیم؟
مارو گشتی، آخه مشتی
چی میتونه باشه توی جیبای خالیم؟
ما یه عمرِ که می نالیم

همه وعدشون به ما زخم کاریه
اینا واسه ما یادگاریه
خندمون مث گریه زاریه، دیوونه خونست
وعدشون به ما زخم کاریه
اینا واسه ما یادگاریه
خندمون مث گریه زاریه، دیوونه خونست

شما سختید، شما سدید
شما که ازتون نمیمونه ردی
باشه ما هیچ، باشه ما گیج
دورمون بزنید ولی تا یه حدی

ماها سختیم، نمی سازیم
ماها فیلمای با پایان بازیم (بازیم)
ماها دردیم، ما نیازیم
ماها مثل پول آب و برق و گازیم
ماها دردیم، ما نیازیم

همه وعدشون به ما زخم کاریه
اینا واسه ما یادگاریه
خندمون مث گریه زاریه، دیوونه خونست
وعدشون به ما زخم کاریه
اینا واسه ما یادگاریه
خندمون مث گریه زاریه، دیوونه خونست

Blessure

Où est la loi, où est la prison
Pour les voleurs au coin de la rue ?
Où est l'averse, où est la pluie
Qui les emportera ?

On se plaint depuis toujours
Pourquoi sommes-nous toujours dans cet état ?
On nous a fouillés, dis-moi mon pote
Que peut-il y avoir dans mes poches vides ?
On se plaint depuis toujours

Toutes leurs promesses ne sont que des blessures
Ce sont des souvenirs pour nous
Notre rire est comme des pleurs, ma folle
Leurs promesses ne sont que des blessures
Ce sont des souvenirs pour nous
Notre rire est comme des pleurs, ma folle

Vous êtes durs, vous êtes solides
Vous ne laissez aucune trace
D'accord, on est rien, d'accord, on est perdus
Jouez avec nous, mais jusqu'à un certain point

On est durs, on ne cède pas
On est des films à la fin ouverte (ouverte)
On est la douleur, on est le besoin
On est comme l'eau, l'électricité et le gaz
On est la douleur, on est le besoin

Toutes leurs promesses ne sont que des blessures
Ce sont des souvenirs pour nous
Notre rire est comme des pleurs, ma folle
Leurs promesses ne sont que des blessures
Ce sont des souvenirs pour nous
Notre rire est comme des pleurs, ma folle