In America - Fastbacks Übersetzung ins Französische

In America

Lately been thinking about
What it means to be in a country that's not
All that it should be
I don't know if I'm all ready to leave
Do you really want to be in America?
See - you don't really have to be in America
Somewhere else might be better
I'm not just talking about weather
But I don't think that I'd be willing to get up and go
You've got the answer?
Speak up if you know
Maybe it's just that I know
What it means to me to be living a life
Almost thinking free
I can pretty well choose how I want to be
Do you really want to be in America?
See, you don't really have to be in America
Somewhere else might be better
I won't be living here forever
But I don't think that I'd be willing to get up and go
You've got the answer
Speak up if you know
Who says your life's an easy ride?
Who says the government's on your side?
Think for yourself
Who cares what they decide ...

En Amérique

Dernièrement, je réfléchis à
Ce que signifie être dans un pays qui ne l'est pas
Tout à fait à la hauteur de ce qu'il devrait être
Je ne sais pas si je suis vraiment prêt à partir
Tu veux vraiment être en Amérique, toi ?
Tu vois, tu n'es pas vraiment obligé d'être en Amérique
Quelque part ailleurs pourrait être mieux
Je ne parle pas seulement de la météo
Mais je ne pense pas que je serais prêt à me lever et à partir
Tu as la réponse ?
Parle si tu la connais
Peut-être que je sais juste
Ce que signifie pour moi vivre une vie
Presque en liberté
Je peux assez bien choisir comment je veux être
Tu veux vraiment être en Amérique, toi ?
Tu vois, tu n'es pas vraiment obligé d'être en Amérique
Quelque part ailleurs pourrait être mieux
Je ne vivrai pas ici pour toujours
Mais je ne pense pas que je serais prêt à me lever et à partir
Tu as la réponse
Parle si tu la connais
Qui dit que ta vie est facile ?
Qui dit que le gouvernement est de ton côté ?
Pense par toi-même
Qui se soucie de ce qu'ils décident...