내가 너의 오아시스가 되어줄께, Pt. 5 (괴물소년) [feat. 헥스] - FatDoo Übersetzung ins Französische

내가 너의 오아시스가 되어줄께, Pt. 5 (괴물소년) [feat. 헥스]

범죄자를 잡아먹는 괴물이 있었다
그 괴물은 원래 그저 평범한 소년이었다
그 소년은 어릴때 강도에게 부모를 살해당하고
스스로 목숨을 끊었다 자살은 당연히 지옥이었지만 소년의 아픔을
안타깝게 생각한 신은 소년을 환생시켰다
신은 분노에 가득찬 그 소년에게 지상의 악을
멸하라는 명을 내렸으며 인간을 다시 인간으로 환생시키는건
불가능했기에 반은 인간 반은 요괴의 모습으로 지상으로 내려보냈다
소년는 죄를 지은 자들의 심장을 빼먹었다
인간들은 그 소년를 괴물소년라 불렀다

이 험한 세상에서 모두를 지키리
나의 부모처럼 쉽게 떠나보내지 않으리
범죄를 저지른 자들의 심장을 삼켰어
마을은 평화로워졌고 하나 둘 바뀌었어
모두 잠들때 법의 심판을 내렸지만
사람들은 신이 마을을 지켜준다 믿었지
어느날 나무를 베러 숲에 온 나무꾼이
나를 발견하고는 도끼를 집어 던졌어
"이 괴물! 마을에 얼씬거리기만 해봐 가만두지 않을꺼야!"
나 아무짓도 안했는데 뭐가 문제야 대체.
사람들은 왜 겉모습으로 판단해
아무 피해도 안줬는데 악으로 나를 분류해
모든 사람들이 전부 그럴리 없어
어느날 용기를 내서 꽃을 꺾어 마을로 향했어
내가 고개를 숙여 인사하는 순간
내 가슴엔 수십개의 화살이 꽃혀
내가 방긋 웃으며 손을 흔드는 순간
그들은 내가 사는 숲속에 불을 붙여
딱히 환영받을꺼란 생각 한적 없어
하지만 이건 아냐 뭔가 잘못됐어
냇가에 비친 내 모습을 보고서 울지 않은적
없지만 이렇게 미움받을 이유도 없어
분명 나는 악을 멸하는 마을의 수호신
근데 왜 이렇게 나를 공격해
아픔들이 쌓여서 심장이 녹았어
동물들만이 친구였어 그들과 놀았어
그래도 인간들의 삶이 부러워서
저 멀리 불이 켜있는 집들을 보며 웃었어
이게 나의 운명이라면 받아들이겠어
그리고 그날 밤 끔찍한 범죄를 목격했어
한 남자가 여행을 마치고 돌아오는듯한
한 남자를 삽으로 마구 때렸지
마을을 향해 달렸지만 범인은 도주했어
여행객은 그자리에 죽어있었어
이런 무차별적인 폭행 살인
뭐야 가방을 훔쳐가지도 않았어
그냥 싸이코패스? 난 범인의 냄새를 맡아 찾아갔지
어느 한 집이었어 피비린내 진동
여기다 범인이 있는 곳에 벨을 눌렀지
문을 열였을때 그 범인은 한 아이를
부둥켜안고 울고 있었지
뭐지 이 상황 내가 구해줄께 얘야
날카로운 손톱으로 그 남자의 심장을
뽑았지 아이는 너무 놀랐는지
멍하니 그저 나를 쳐다봤어 나는 그대로 도망쳤지
난 재빨리 숲속으로 도망쳤어
아이의 목숨을 내가 구했어
그래 나는 미움을 받는 괴물이지만
이렇게 누군가를 위해 힘이 되는 삶을 살아
기죽지 마 용기를 내 이렇게 나아가는거야
누군가의 희망이 되어 살아가는거야
사막에서 헤매는 누군가에게 오아시스가 되는거야
절대 포기하지마
몇시간 뒤 그 아이가 숲속을 찾아왔지
나를 보더니 울음을 터뜨렸지 갑자기
달려와서 나를 주먹으로 마구 때리면서 그 소녀는 말했지
"왜 우리 아빠를 죽였어...?"
난 범죄를 저지른 인간을 잡아먹는 괴물
너네 아빠는 다른 사람을 죽였어 그래서
내가 벌을 준거.
"우리 아빠가 죽인 사람은. 나쁜 사람이었어.
몇년전에 우리 엄마를 겁탈하고 죽인 살인자란 말이야. 그게
잘못된거야?. "
혼란스러웠다 이게 대체 무슨말이지.?

세상이 날 피해도 살아갈래 난 견딜래 피하지 않아

혼란스러웠다 옳고 그름 선과 악
악을 죽인 선 그럼 그 선은 악이야 선이야
아니면 영웅이야 나는 대체 지금까지 누구를 벌하고
누구를 위해 살아왔는가 미안해. 내가 바보야
강도에게 부모를 잃고 분노로 가득한 괴물이 바로 나야
나같이 아픔을 겪는 사람이 없길 바랬어
나 혼자 아파해도 나만 더러워지길 바랬어
미안해. 할수 있는거라면 뭐든 다할께
용서해 내 죄라면 목숨까지도 바칠께

"괴물아.너도 많이 아팠구나. 이리와 괜찮아
아무리 복수라지만 우리 아빠는 사람을 죽였어 벌을
받아야 마땅해 넌 잘못없어."

그 아이는 나를 품고 안고 계속 울었다.
나는 그때 무언가를 느꼈다 이 아이는
괴물인 나를 진심으로 안아줬고 믿었다
나는 자리에서 일어나서 달렸다
마을이 보였어 사람들이 나를 보며 외쳤어
"저자식을 잡아라!
오늘 놓치면 또 희생자가 생길꺼야!! 죽여 공격!!"
화살이 날아오고 칼날이 나를 스쳤지
모든 공격을 뚫고 사람들을 제쳤지
아까 사건이 일어났던 집으로 들어갔지
망설일틈은 없어 내 심장을 뽑았지
난 심장을 먹는 요괴 내 심장은 인간보다 몇백배는 강해
이 사람을 살리기엔 충분할꺼야 내 붉은 심장을 그의
입속으로 쑤셔 넣었어
살아나줘. 제발

"공격. 저 무서운것. 저 괴물이 죽은 사람을 지키고 있는것처럼
보이는데 설마 아니겠죠.? 헛소리하지 말고 공격해!!"

인생에서 옳고 그름의 기준은 누가 정하는가
이 아버지는 분명 죄를 지었어 벌을 받아
마땅했어... 하지만 그 범죄자도 죽어야 마땅했다
뭐가 문제고. 뭐가 정답일까.뭐가 옳고 뭐가 그른걸까.
세상이 날 피해도 살아갈래 난 견딜래 피하지 않아

Je serai ton oasis, Pt. 5 (Le garçon monstre) [feat. 헥스]

Il était une fois un monstre qui dévorait les criminels.
Ce monstre n'était à l'origine qu'un garçon ordinaire.
Enfant, ses parents ont été tués par un voleur.
Il s'est suicidé. Le suicide menait bien sûr en enfer, mais Dieu, apitoyé par la douleur du garçon,
le réincarna.
Dieu confia au garçon rempli de rage la mission d'éradiquer le mal sur terre,
et comme il était impossible de le réincarner en humain,
il l'envoya sur terre sous la forme d'un être mi-humain, mi-démon.
Le garçon arrachait le cœur des coupables.
Les gens l'appelaient le garçon monstre.

Je protégerai tout le monde dans ce monde cruel.
Je ne vous laisserai pas partir comme mes talismans.
J'ai dévoré le cœur de ceux qui ont commis des crimes.
Le village est devenu paisible et les choses ont changé une à une.
J'ai rendu la justice pendant que tout le monde dormait,
mais les gens croyaient que c'était Dieu qui protégeait le village.
Un jour, un bûcheron est venu dans la forêt pour couper du bois.
Il m'a vu et m'a jeté sa hache dessus.
"Monstre ! Si tu t'approches du village, je ne te raterai pas !".
Je n'ai rien fait de mal, alors quel est le problème ?
Pourquoi les gens me jugent-ils sur mon apparence ?
Je n'ai fait aucun mal, mais ils me considèrent comme le diable.
Tout le monde ne peut pas être comme ça.
Un jour, j'ai pris mon courage à deux mains et je suis allé au village avec une fleur.
Au moment où j'ai baissé la tête pour les saluer,
Des dizaines de flèches se sont plantées dans ma poitrine.
Alors que je souriais et que je leur faisais signe de la main,
Ils ont mis le feu à la forêt où je vivais.
Je ne me suis jamais attendu à être bien accueilli.
Mais ce n'est pas possible, quelque chose ne va pas.
Je n'ai jamais pu m'empêcher de pleurer en voyant mon reflet dans l'eau.
Mais il n'y a aucune raison pour qu'on me déteste autant.
Je suis censé être le dieu protecteur du village qui anéantit le mal.
Alors pourquoi m'attaquent-ils comme ça ?
La douleur s'est accumulée et mon cœur est devenu vert.
Seuls les animaux étaient mes amis, alors je jouais avec eux.
Mais j'enviais la vie des humains.
Je souriais en regardant les lumières allumées des maisons au loin.
Si c'est mon destin, alors je l'accepterai.
Et cette nuit-là, j'ai été témoin d'un crime horrible.
Un homme a frappé un autre homme à coups de pelle.
On aurait dit qu'il rentrait de voyage.
Je me suis précipité vers le village, mais le criminel s'était enfui.
Le voyageur était mort sur place.
Une agression et un meurtre aussi gratuits.
C'est quoi, il ne lui a même pas volé son sac ?
Un psychopathe, c'est ça ? J'ai suivi l'odeur du criminel.
C'était une maison. Une odeur de sang flottait dans l'air.
C'est ici que se trouve le criminel. J'ai sonné à la porte.
Quand la porte s'est ouverte, le criminel
serrait un enfant dans ses bras en pleurant.
Qu'est-ce que c'est que cette situation ? Je vais te sauver, petit.
J'ai arraché le cœur de l'homme avec mes griffes acérées.
L'enfant était tellement choqué
qu'il m'a juste regardé fixement. Je me suis enfui.
Je me suis enfui dans la forêt.
J'ai sauvé la vie de cet enfant.
Je sais que je suis un monstre détesté de tous,
mais je vis ainsi, en étant utile aux autres.
Ne te décourage pas, prends ton courage à deux mains et avance.
Vis en étant l'espoir de quelqu'un.
Deviens une oasis pour ceux qui errent dans le désert.
N'abandonne jamais.
Quelques heures plus tard, l'enfant est venu me chercher dans la forêt.
Il s'est mis à pleurer en me voyant.
Puis il a couru vers moi et m'a frappé à coups de poing. La petite fille a dit :
"Pourquoi as-tu tué mon père...?"
"Je suis un monstre qui dévore les humains qui commettent des crimes.
Ton père a tué quelqu'un d'autre, alors
je l'ai puni.
"L'homme que mon père a tué... C'était un méchant.
Il a violé et tué ma mère il y a quelques années. Il
avait tort, non ?"
J'étais confus. Qu'est-ce que ça voulait dire ?

Même si le monde me rejette, je vivrai. Je le supporterai. Je ne fuirai pas.

J'étais confus. Le bien et le mal, le juste et l'injuste.
Le bien qui tue le mal. Alors ce bien est-il le mal ou le bien ?
Ou est-ce un héros ? Qui ai-je puni et
pour qui ai-je vécu jusqu'à présent ? Je suis désolé. Je suis un idiot.
Je suis un monstre rempli de rage qui a perdu ses parents à cause d'un voleur.
Je voulais que personne d'autre ne souffre comme moi.
Je voulais être le seul à souffrir, le seul à être sali.
Je suis désolé. Je ferai tout ce que je peux.
Pardonne-moi. Je donnerai même ma vie s'il le faut.

"Monstre... Tu as dû beaucoup souffrir toi aussi. Viens ici, ça va aller.
Je sais que c'était une vengeance, mais mon père a tué quelqu'un. Il
méritait d'être puni. Tu n'as rien fait de mal."

La petite fille m'a pris dans ses bras et a continué à pleurer.
J'ai ressenti quelque chose à ce moment-là. Cet enfant
m'a consolé et m'a fait confiance, moi, un monstre.
Je me suis levé et j'ai couru.
J'ai vu le village. Les gens m'ont vu et ont crié.
"Attrapez-le !
Si on le laisse s'échapper, il y aura d'autres victimes ! Tuez-le ! Attaquez !"
Des flèches ont volé et des lames m'ont frôlé.
J'ai traversé toutes les attaques et j'ai dépassé les gens.
Je suis entré dans la maison où l'incident s'était produit.
Je n'avais pas le temps d'hésiter. J'ai arraché mon propre cœur.
Je suis un démon qui se nourrit de cœurs. Mon cœur est cent fois plus fort que celui d'un humain.
Cela devrait suffire à sauver cet homme. J'ai fourré mon cœur rouge dans sa
bouche.
S'il te plaît, vis.

"Attaquez ! Cette chose effrayante ! On dirait qu'il protège le mort.
N'importe quoi ! Attaquez !"

Qui décide du bien et du mal dans la vie ?
Ce père a commis un crime. Il méritait d'être
puni... Mais ce criminel méritait aussi de mourir.
Quel est le problème ? Quelle est la bonne réponse ? Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal ?
Même si le monde me rejette, je vivrai. Je le supporterai. Je ne fuirai pas.