아름다운 여자가 겪는 불이익 - FatDoo Übersetzung ins Französische

아름다운 여자가 겪는 불이익

(하아... 일어나자마자 우울한 기분이 이어진다
답답하고, 갑갑하다 난지금. 사랑을 하고있다.)

미래가 뻔한 이 사랑의 시작
어차피 스치고 갈 바람인가
안봐도 미래가 뻔해 날 가지고 놀았던
그녀 기억을 꺼내
남들이 볼땐 그저 부럽기만 한 애인
그런 여자에겐 연애란 그저 game
배신당했던 상처 받았던
기억 때문에 새로운 사랑을 밀어내

한두번이 아냐 나 이런 사랑
생각해봐 만약 아름답고 파란
하늘같은 미모의 그녀가 내것이 됐지
그런 여자들은 남자들이 꽤 많지
공주대접을 받으며 살아온 본능은
성격으로 반영돼 왠만해선 변치 않지
내 심장은 눈치챘어 상처받기 싫데
가슴을 쿵쾅쿵쾅 때려

미래가 뻔한 이 사랑의 시작
어차피 스치고 갈 바람인가
안봐도 미래가 뻔해 날 가지고 놀았던
그녀 기억을 꺼내
남들이 볼땐 그저 부럽기만 한 애인
그런 여자에겐 연애란 그저 game
배신당했던 상처 받았던
기억 때문에 새로운 사랑을 밀어내.

그런 여자들이 나쁘다는게 아냐
그냥 내 맘이 조금 아프다는 말이야
가진게 적은 사람이 가치를 안다 했는가
공주대접에 익숙해진 그녀들은
작은 선물에 감사하는 방법을 잊어
지갑을 여는 법도 잊어 몇달간 밤새 알바한 돈으로
반지를 선물해도 감동은 없어
그저 한번씩 경험해봤던 이벤트

모든 여자가 그런단건 아냐
근데 적어도 내가 겪어왔던 여자들은
콧대만 높아서 진짜 앞을 못봐
멋진 사람은 그저 돈많은 오빠
평범한 남자가 그런 여자를 만나면
둘 다 망해 자기보다 잘난 남자가 그녀와
얘기라도 하면 땀이 흘러
집착은 강해지고 사랑은 온데간데 없어
진심은 없어.

미래가 뻔한 이 사랑의 시작
어차피 스치고 갈 바람인가
안봐도 미래가 뻔해 날 가지고 놀았던
그녀 기억을 꺼내
남들이 볼땐 그저 부럽기만 한 애인
그런 여자에겐 연애란 그저 game
배신당했던 상처 받았던
기억 때문에 새로운 사랑을 밀어내

다이아와 황금에 익숙해
진실이 담긴 상자를 열지못해

사랑을 받는것에 익숙해
정작 사랑을 주는 방법은 미숙해

쉽게 다가오는 남자들에 익숙해
진심으로 다가오는 사랑을 밀어내

그래도 어떡해
또 이런 사랑에 빠져버린 내가
참 답답해.

미래가 뻔한 이 사랑의 시작
어차피 스치고 갈 바람인가
안봐도 미래가 뻔해 날 가지고 놀았던
그녀 기억을 꺼내
남들이 볼땐 그저 부럽기만 한 애인
그런 여자에겐 연애란 그저 game
배신당했던 상처 받았던
기억 때문에 새로운 사랑을 밀어내

미래가 뻔한 이 사랑의 시작
어차피 스치고 갈 바람인가
안 봐도 미래가 뻔해
그래도 너무 사랑해 멈추지 못해
남들이 말려 그저 철없는 어린애
그런 여자에겐 연애란 그저 game
과거는 상관없어 아팠던 기억 때문에
이사랑을 밀어낼 수 없어

Les inconvénients d'une belle femme

(Ha... Je me sens déprimé dès le réveil
J'étouffe, je me sens mal. Je suis amoureux.)

Le début de cet amour, dont l'avenir est certain
Est-ce que ce sera juste un vent qui passera ?
Je n'ai pas besoin de regarder, l'avenir est clair, elle s'est moquée de moi,
Je ressors le souvenir d'elle
Pour les autres, c'est juste une petite amie enviable
Pour ces femmes, l'amour est juste un jeu
Trahi, blessé
A cause de ce souvenir, je repousse un nouvel amour

Ce n'est pas la première fois, cet amour
Imagine si une femme au ciel bleu
Avec une beauté céleste comme elle était à moi
Ces femmes, il y a beaucoup d'hommes
L'instinct de recevoir un traitement de princesse
Se reflète dans leur caractère, il est difficile de changer
Mon cœur le sait, il ne veut pas être blessé
Il bat fort dans ma poitrine

Le début de cet amour, dont l'avenir est certain
Est-ce que ce sera juste un vent qui passera ?
Je n'ai pas besoin de regarder, l'avenir est clair, elle s'est moquée de moi,
Je ressors le souvenir d'elle
Pour les autres, c'est juste une petite amie enviable
Pour ces femmes, l'amour est juste un jeu
Trahi, blessé
A cause de ce souvenir, je repousse un nouvel amour.

Ce n'est pas que ces femmes sont mauvaises
C'est juste que mon cœur est un peu blessé
Il a été dit que ceux qui ont moins apprécient davantage
Ces femmes habituées au traitement de princesse
Oublient comment être reconnaissantes pour un petit cadeau
Elles oublient aussi comment ouvrir leur porte-monnaie, avec l'argent que j'ai gagné en travaillant toute la nuit pendant des mois
Je lui offre une bague, mais il n'y a pas d'émotion
C'est juste un événement qu'elles ont déjà vécu

Ce n'est pas que toutes les femmes sont comme ça
Mais au moins celles que j'ai rencontrées
Ont le nez tellement haut qu'elles ne voient vraiment pas devant elles
Un homme élégant est juste un mec riche
Si un homme ordinaire rencontre une femme comme ça
Ils sont tous les deux perdants, si un homme plus riche parle avec elle
Elle transpire
Son obsession devient plus forte, l'amour disparaît
Il n'y a pas de sincérité.

Le début de cet amour, dont l'avenir est certain
Est-ce que ce sera juste un vent qui passera ?
Je n'ai pas besoin de regarder, l'avenir est clair, elle s'est moquée de moi,
Je ressors le souvenir d'elle
Pour les autres, c'est juste une petite amie enviable
Pour ces femmes, l'amour est juste un jeu
Trahi, blessé
A cause de ce souvenir, je repousse un nouvel amour

Habituée aux diamants et à l'or
Elle ne peut pas ouvrir la boîte où se trouve la vérité

Habituée à être aimée
Elle est maladroite pour donner de l'amour

Habituée aux hommes faciles
Elle repousse l'amour sincère

Et puis quoi
C'est moi qui suis tombé amoureux de cet amour
C'est vraiment gênant.

Le début de cet amour, dont l'avenir est certain
Est-ce que ce sera juste un vent qui passera ?
Je n'ai pas besoin de regarder, l'avenir est clair, elle s'est moquée de moi,
Je ressors le souvenir d'elle
Pour les autres, c'est juste une petite amie enviable
Pour ces femmes, l'amour est juste un jeu
Trahi, blessé
A cause de ce souvenir, je repousse un nouvel amour

Le début de cet amour, dont l'avenir est certain
Est-ce que ce sera juste un vent qui passera ?
Je n'ai pas besoin de regarder
Mais je t'aime tellement, je ne peux pas m'arrêter
Les autres me disent que je suis juste un enfant naïf
Pour ces femmes, l'amour est juste un jeu
Le passé n'a pas d'importance, à cause du souvenir de la douleur
Je ne peux pas repousser cet amour