Up Jumped You With Love - Fats Waller Übersetzung ins Französische

Up Jumped You With Love

I had no romance, no heavenly bliss,
I never wanted a goodnight kiss,
When all at once
Up jumped you with love! --can you imagine that?

Oh I read when in school, of the bees and the flowers
I also heard of the spring and showers
Then all at once
Up jumped you with love, with love, with love!

Something happened to me quickly,
Something made my heart act sickly,
Then and there I knew that strictly,
Love had priority! --priority, yeah

Needed no stars, noticed no moon,
Always thought it too dumb to spoon,
Then all at once
Up jumped you with love!

(Instrumental)

Something happened to me quickly,
Something made my heart act sickly,
Then and there I knew that strictly,
Love had priority

Said I needed no stars, noticed no moon,
Always thought it too dumb to spoon,
Then all at once
Up jumped you with love!

C’est toi qui m’as fait tomber amoureux

Je n'avais aucune romance, aucun bonheur céleste,
Je ne voulais jamais un baiser de bonne nuit,
Et tout d'un coup,
C’est toi qui m’as fait tomber amoureux !— Peux-tu imaginer ça ?

Oh, j'ai lu à l'école des abeilles et des fleurs,
J'ai aussi entendu parler du printemps et des averses,
Et tout d'un coup,
C’est toi qui m’as fait tomber amoureux, amoureux, amoureux !

Quelque chose m'est arrivé rapidement,
Quelque chose a fait que mon cœur a mal,
Et là, j'ai su avec certitude,
L'amour était prioritaire ! — Priorité, oui.

Je n'avais pas besoin d'étoiles, je n'ai pas remarqué la lune,
J'ai toujours pensé que c'était trop stupide de faire la cuillère,
Et tout d'un coup,
C’est toi qui m’as fait tomber amoureux !

(Instrumental)

Quelque chose m'est arrivé rapidement,
Quelque chose a fait que mon cœur a mal,
Et là, j'ai su avec certitude,
L'amour était prioritaire

J'ai dit que je n'avais pas besoin d'étoiles, je n'ai pas remarqué la lune,
J'ai toujours pensé que c'était trop stupide de faire la cuillère,
Et tout d'un coup,
C’est toi qui m’as fait tomber amoureux !