J'Ai Chaud - Faudel Übersetzung ins Deutsche

J'Ai Chaud

Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi
Je sais bien leur galère et je ne me plains pas
Mais ce soir il y a pas d′air, on se croirait là-bas
Près d'Oran, où les pierres chantent l′eau qu'elles n'ont pas

Il y a une faille dans le ciel, un trou dans le plafond
Plus le désert avance, plus on tourne en rond
Même le vent, en soufflant, voudrait changer les choses
Mais là-haut, le soleil a appuyé sur "pause"

{Refrain:}
J′ai chaud
Paris ou Nord Afrique
J′ai chaud
Y a le feu sur ma peau {x2}

La chaleur déshabille, la température monte
Oh! Et même pas facile de fuir l'insolation
Comment faire dans les villes
Pour que tout le monde se jette à l′eau
J'imagine des piscines sur les quais du métro

{Au Refrain}
J′ai chaud
Paris ou Nord Afrique
J'ai chaud
Y a le feu sur ma peau {x2}

{X2:}
Soleil, soleil cassé
Le ciel, le ciel fâché

J′ai chaud
J'ai chaud

{Au Refrain}
J'ai chaud
Paris ou Nord Afrique
J′ai chaud
Y a le feu sur ma peau {x2}

BJ: A. R

Mir Ist Heiß

Wenn ich an meine Brüder denke, die weit weg von mir leben
Ich kenne ihre Not gut und beklage mich nicht
Aber heute Abend gibt es keine Luft, man fühlt sich wie dort
Nahe Oran, wo die Steine das Wasser besingen, das sie nicht haben

Es gibt einen Riss im Himmel, ein Loch in der Decke
Je weiter die Wüste vordringt, desto mehr drehen wir uns im Kreis
Selbst der Wind möchte beim Wehen die Dinge ändern
Aber da oben hat die Sonne auf „Pause“ gedrückt

{Kehrvers:}
Mir ist heiß
Paris oder Nordafrika
Mir ist heiß
Es ist Feuer auf meiner Haut {x2}

Die Hitze entkleidet, die Temperatur steigt
Oh! Und nicht mal leicht, dem Sonnenstich zu entkommen
Wie soll man es in den Städten machen
Damit sich jeder ins Wasser stürzt
Ich stelle mir Schwimmbäder auf den Metro-Bahnsteigen vor

{Zum Kehrvers}
Mir ist heiß
Paris oder Nordafrika
Mir ist heiß
Es ist Feuer auf meiner Haut {x2}

{X2:}
Sonne, zerbrochene Sonne
Der Himmel, der wütende Himmel

Mir ist heiß
Mir ist heiß

{Zum Kehrvers}
Mir ist heiß
Paris oder Nordafrika
Mir ist heiß
Es ist Feuer auf meiner Haut {x2}

BJ: A. R