Abschied - Faun Übersetzung ins Russische

Abschied

Otella weid ohe
oh schöner Grüner Wald
du meiner Lust und wehen aufenteheilt, da draußen stehts betrogen saust die wilde Welt
Schlagt den Bogen nun um mich du Grünes Zelt
Da steht im Wald geschrieben ein stilles ernstes Wort
Vom Recht und tun und liegen und des Menschen hort
ich habe schnell gelesen die worte schlicht und wahr und durch mein ganzes Wesen klang es gut aussprchlich klar
Bald werd ich dich verlassen und in die Fremde gehen auf unbewegten Gassen des Lebens Schauspiel sehen und mitten in den Leben wird deine uhrgewalt mich einsam erheben so wird mein Herz nicht alt
ENDE

Прощание

О, тихий, дикий край,
о, дивный лес зелёный,
ты моей радости и боли тайный рай, там, за твоей завесой, мир безумный, лживый, вздорный.
Укрой меня, зелёный шатёр лесной,
Здесь в тишине лесной написаны слова,
О правде, деле, лжи и людском пути земном.
Я прочитала их, простые и ясные, и в глубине души моей откликнулись они чистым, светлым звоном.
Скоро я покину тебя, милый, и отправлюсь в путь далёкий, по безмолвным улицам жизни, смотреть на её спектакль жестокий. И посреди мирской суеты, твоя безмолвная сила возвысит меня в одиночестве, и сердце моё не постареет, любимый.
КОНЕЦ