Lange Schatten - Faun Übersetzung ins Französische

Lange Schatten

Sie entsteigt der Morgenkühle,
Trägt das helle Licht empor,
Hüllt das Land in Nebelschwüle,
Vogelsang dringt an mein Ohr.
Als die Schleier sich entwedeln
Leuchtet mir der grüne Wald,
Und von Ferne sieht man's flirren,
Wenn die Sonne hoch erstrahlt.
Doch dann kehrt sie sich zur Wende,
Reicht mir ihre warme Hand,
Denn es ziehen aus der Fremde
Lange schatten übers Land.
Lässt sie ihre Speere sinken
Und ihr scharfer Blick wird weich,
Dann begehrt aus allen winkeln
Auf der Wölfe Schattenreich.
Kann ich sie zum bleiben bitten,
Wenn die lange Nacht beginnt,
Und der Winter seine Schritte
Schon in unsre Richtung lenkt.
Doch dann kehrt sie sich zur Wende,
Reicht mir ihre warme Hand,
Denn es ziehen aus der Fremde
Lange schatten übers Land.

Longues Ombres

Tu émerges de la fraîcheur matinale,
Portant la lumière du jour,
Enveloppant le pays d'une brume épaisse,
Le chant des oiseaux parvient à mon oreille.
Lorsque les voiles se dissipent
La forêt verte brille pour moi,
Et au loin on voit des scintillements,
Lorsque le soleil brille haut.
Mais alors tu te retournes vers le changement,
Me tends ta main chaude,
Car d'un pays étranger
De longues ombres traversent le pays.
Tu laisses tes lances s'abaisser
Et ton regard perçant devient doux,
Alors de tous les coins
Le royaume des ombres des loups est désiré.
Puis-je te prier de rester,
Lorsque la longue nuit commence,
Et que l'hiver dirige ses pas
Déjà dans notre direction.
Mais alors tu te retournes vers le changement,
Me tends ta main chaude,
Car d'un pays étranger
De longues ombres traversent le pays.