Prolog - Faun Übersetzung ins Französische

Prolog

Ich bin ebenso wie das Einhorn,
Das beim Schauen erschrickt,
Wenn es das Mädchen betrachtet.
Es ist so froh über sein Ungemach,
Dass es ohnmächtig in seinen Schoß fällt;
Dame, als ich vor Euch stand
Und ich Euch zum ersten Mal sah,
Zitterte mein Herz so,
Dass es bei Euch blieb, als ich fortging.
Dann wurde es, ohne Freikauf,
In den süßen Kerker in Gefangenschaft gebracht.
Dame, da ich nicht betrügen kann,
Würde Erbarmen zur Zeit dazu verwendet werden,
Eine so große Bürde erträglich zu machen.

Prologue

Je suis comme la licorne,
Qui tremble en regardant,
Quand elle voit la fille.
Elle est si heureuse de son malheur,
Qu'elle s'évanouit dans son giron ;
Dame, quand j'étais devant vous
Et je vous ai vu pour la première fois,
Mon cœur tremblait tellement,
Qu'il est resté avec vous quand je suis parti.
Puis il est devenu, sans rachat,
Emprisonné dans le doux cachot.
Dame, puisque je ne peux pas tromper,
La pitié serait-elle utilisée à temps,
Pour rendre un si grand fardeau supportable.