Chere Chambre - Faust Übersetzung ins Deutsche

Chere Chambre

La vie semblait s'être arrêté là devant le
Spectacle muet d'un lendemain d'orgie
Deux hirondelles s'étaient depuis
Longtemps installées, leur caca clapotant se
Desséchait. seul triste, river ne pensait
Qu'à penser. de tout facon, comme il disait
Lui... et s'était une phrase toujours
Interompue. un êclair soudain devait le
Saisir. ses mains cherchaient un motif, une
Sympathie, n'importe quoi, de la douceur...
Depuis toujours et jamias on ne disait
Toujours sans songer à l'aube du jour ou le
Vent, chaud sons corps, fou ses espoirs et
Avec charme il se masturber comme
Personne ne pouvait le faire, chaque
Mouvement était alors un pas de plus vers
Elle. une poignée de coton hydrophile est
Un chapeau sur la tête de Kerstin. j'ai senti
Tout à coup que le choc était plus que
Probable, je n'étais pas supris, je n'avais
Pas peur. Rudolf avait freiné trop fortement
Et comme il ne conduit pas au même
Tempo que les villois... j'étais même curieux
Intéressé par les mouvements de la voiture
Le paysage évolue dans une autre
Dimension. le code de la route est alors
Impuissant et dérisoire: la voiture va où elle
Doit aller sans respecter les divers
Obstacles qui sont ou ne sont pas là ou
Ailleurs choc sourd et décevant
Accélération centrifuge et tout redevient
Normal, normal et amusant. le système de
Notre civilisation se montre et tombe très
Vite dans l'éfficace inhumain. il y a quand
Même le moment ou les deux chauffeurs
Males communiquent. tout devient male
Asexue
Coup de foudre

Kerzen, Tomatensaft
2 x 150 gramm Rindfleisch
Viel Obst, viel Obst, viel Obst
Viel Obst, viel Obst, viel Obst
Was zum trinken
Brot, Margarine

Chère chambre tu m'as longtemps regardé
Quand j'étais nu sur le lit, quand je restais
Sans rien dire, longtemps. tu dois me
Connaître maintenant. j'ai vu le monde à
Travers les trois yeux. j'ai vécu dans ton
Sein, tous mes instants vides, blancs, nuit
Yeux ouverts sur des pensées sans fin qui à
Force de se retourner perdent ainsi leur
Sens, toutes mes humeurs et mes envies
Mon échec solitaire quand je peinds si
Longtemps chaque matin à grande peine et
Sagement. tu dois me comprendre
Parceque toi non plus, ta femme quand ca
Claque porte, tes coins où passe le vent et
Le froid et la catastrophe, quand tu veux
Dire que tu ne sais pas. je les connais, je
Les ai observés. toi aussi tu t'es ennuyée
Ma chambre. maintenent tout à changer.
Est-ce-qu'un sentiment trop fort encoumbre
Le paysage. il est si tenu et très
Transportable. je m'en serts souvent et
Beaucoup l'accepte. je vois aussi que
Certaines humeurs se répétent éspacées de
Plusiers années.
Nous devons peut-être accorder nos passés?

Liebes Zimmer

Das Leben schien dort vor dem
stummen Schauspiel eines Morgen danach der Orgie
Zwei Schwalben hatten sich bereits
lange niedergelassen, ihr Kot plätscherte und
trocknete ein. Allein traurig, der Fluss dachte
nur ans Denken. Jedenfalls, wie er
selbst sagte... und das war ein Satz, ständig
abgebrochen. Ein plötzlicher Blitz sollte ihn
ergreifen. Seine Hände suchten einen Anlass, eine
Sympathie, irgendetwas, Zärtlichkeit...
Seit jeher und niemals sagte man immer,
ohne an die Morgendämmerung zu denken, wo der
Wind warm seinen Körper, verrückt seine Hoffnungen und
mit Charme er masturbierte wie
es niemand sonst konnte, jede
Bewegung war ein Schritt näher zu
ihr. Eine Handvoll Watte ist
ein Hut auf Kerstins Kopf. Ich spürte
plötzlich, dass der Zusammenstoß mehr als
wahrscheinlich war, ich war nicht überrascht, ich hatte
keine Angst. Rudolf hatte zu stark gebremst
und da er nicht im gleichen
Tempo fährt wie die anderen Fahrer... ich war neugierig
Interessiert an den Bewegungen des Autos
Die Landschaft entwickelt sich in einer anderen
Dimension. Die Verkehrsregeln sind dann
machtlos und lächerlich: Das Auto fährt, wohin es
muss, ohne die verschiedenen
Hindernisse zu beachten, die hier oder nicht
dort oder anderswo dumpfer, enttäuschender
Zusammenstoß Zentrifugalbeschleunigung und alles wird
wieder normal, normal und amüsant. Das System unserer
Zivilisation zeigt sich und stürzt sehr
schnell ins effizient Unmenschliche. Es gibt immerhin
den Moment, wo die beiden Fahrer
männlich kommunizieren. Alles wird männlich
geschlechtslos
Liebe auf den ersten Blick

Kerzen, Tomatensaft
2 x 150 Gramm Rindfleisch
Viel Obst, viel Obst, viel Obst
Viel Obst, viel Obst, viel Obst
Was zum trinken
Brot, Margarine

Liebes Zimmer, du hast mich lang beobachtet
Als ich nackt auf dem Bett lag, als ich
Schweigend blieb, lange. Du kennst mich
nun. Ich sah die Welt durch
deine drei Augen. Ich lebte in deinem
Schoß, alle meine leeren, weißen Augenblicke, Nächte
mit offenen Augen auf endlose Gedanken, die durch
ständiges Wiederholen ihren Sinn
verlieren, all meine Stimmungen und Wünsche
Mein einsames Scheitern, wenn ich mir so
lange jeden Morgen mit Mühe und
vernünftig das Gesicht bemale. Du musst mich verstehen,
Weil auch du nicht, deine Frau, wenn die
Tür knallt, deine Ecken, wo der Wind
und die Kälte und das Chaos durchziehen,
wenn du zeigen willst, dass du nicht weißt. Ich kenne sie, ich
beobachtete sie. Auch du langweiltest dich,
mein Zimmer. Nun hat sich alles verändert.
Ob ein zu starkes Gefühl die
Landschaft verschattet. Sie ist so gehalten und äußerst
transportabel. Ich benutze sie oft, und
viele akzeptieren sie. Ich sehe auch, dass
sich bestimmte Stimmungen im Abstand von
mehreren Jahren wiederholen.
Vielleicht sollten wir unsere Vergangenheit abgleichen?