We Are the Hallo Men - Faust Übersetzung ins Französische

We Are the Hallo Men

We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Close to the ones .who cry (try...?
To the grumbled mood moon
Coming home moaning home
You can count to dry pet
You can lick to a wet pant
You can grade to the jet set
(Compare TS Eliot, The Wasteland, 1925...)
We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw
Our dried voices, when
We whisper together
Are quiet and meaningless
As wind in dry glass
Or rats' feet over broken glass
In our dry cellar
...

Nous sommes les hommes creux

Nous sommes les hommes creux
Nous sommes les hommes empaillés
Penchés l'un contre l'autre
Près de ceux qui pleurent (essaient...?
Vers la lune grognante
Rentrant à la maison en gémissant
Tu peux compter jusqu'à un animal de compagnie sec
Tu peux lécher jusqu'à un pantalon mouillé
Tu peux te classer parmi la jet-set
(Compare TS Eliot, The Wasteland, 1925...)
Nous sommes les hommes creux
Nous sommes les hommes empaillés
Penchés l'un contre l'autre
La tête remplie de paille
Nos voix sèches, quand
Nous chuchotons ensemble
Sont silencieuses et insignifiantes
Comme le vent dans du verre sec
Ou les pattes de rats sur du verre brisé
Dans notre cave sèche
...