Hapisten Çıktıktan Sonra - Live - Fazıl Say Übersetzung ins Englische

Hapisten Çıktıktan Sonra - Live

Uyandın ner'desin?
Evinde
Alışamadın hala uyanır uyanmaz evinde olmaya
On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu

Yanında yatan kim?
Yalnızlık değil karın
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl
Yaraştı hatuna gebelik
Saat kaç?
Sekiz
Demek akşama kadar emniyettesiniz
Çünkü teamüldendir
Polis ev basmaz güpe gündüz

Hapisten çıkmışın
Çıkar çıkmaz da gebe koymuşun karını takmışın koluna geziyorsun akşamüstü mahallede
Karnı burnunda hatunun
Nazlı nazlı taşıyor mukaddes yükünü
Sen saygılı ve kibirlisin
Hava serin üşümüş bebek elleri gibi
Bir serinlik avuçlarına alıp onu ısıtasın gelir

Mahallenin kedileri kasabın kapısında
Üst katta kıvırcık karısı
Yerleştirmiş pencerenin pervazına memelerini akşamı seyrediyor
Alacaaydınlık tertemiz gökyüzü
Duruyor orta yerinde çoban yıldızı
Bir bardak su gibi pırıl pırıl

Bu yıl uzunca sürdü pastırma yazı
Dut ağaçları sarardıysa da
İncirler hala yeşil
Mürettip Refikle sütçü Yorgin'in ortanca kızı çıkmışlar akşam piyasasına
Parmakları birbirine dolanmış

Bakkal karabetin ışıkları yanmış
Affetmedi bu Ermeni vatandaş
Kürt dağlarında babasının kesilmesini
Fakat seviyor seni çünkü sen de affetmedin
Bu karayı sürenleri Türk halkının alnına

Mahallenin veremlileri yataklara düşenler
Bakıyor camların arkasından
Çamaşırcı huriyenin işsiz oğlu
Omuzlarında keder kahveye gidiyor

Ajans haberlerini veriyor radyosu Rahmi Bey'lerin
Uzak Asya da bir memleket
Sarı ay yüzlü insanlar
Beyaz bir ejderhayla dövüşmekteler
Gönderildi seninkilerden dört bin beş yüz tane Memet

Kardeşlerini katletmeye
Kızarıyor yüzün öfkeden ve utançtan
Ve öyle umumiyetle filan değil sırf sana ait eli kolu bağlı bir hüzün
Karını arkadan itip yere yuvarlamışlar da
Düşürmüş gibi çocuğunu
Yahut karakoldaymışın da karakolda gene dövülüyormuş gibi
Köylü jandarmalara köylüler

Ansızın bastırdı gece
Bitti akşam gezintisi
Bir polis jipi saptı sizin sokağa
Karın fısıldadı
Bizim eve mi?

Masanın örtüsü mavi basma
Üstünde yalansız, güleryüzlü, cesur kitaplarımız durur
Esirlikten dönmüşüm anacığım
Kendi memleketimde düşman kalesinden

Gecenin saat biri
Lambayı söndürmedik
Yanımda karım yatar
Karım beş aylık gebeliğinde
Etim etine değen de
Elimi karnına koyan da
Bebek kıpır kıpır kıpırdar

Dalda yaprak, suda balık
Rahimde insan yavrusu
Yavrum
Yavrumun pembe yünden zıbını anası ördü

Bedeni benim karışımla bir karış kolları şu kadarcık
Yavrum
Kız olursa tepeden tırnağa anasına benzesin istiyorum
Oğlan olursa boyu posu bana
Kız olursa ela ela baksın
Oğlan olursa maviş maviş
Yavrum
Kız olsun, oğlan olsun
Kaç yaşında olursa olsun
Yavrum düşmesin istiyorum hapislere
Güzelden, haklıdan, barıştan yana diye
Fakat malum, kızım yahut oğlum
Gecikirse suların ışıması dövüşeceksin
Ve hatta
Yani haylice müşkül zanaatmış bizde bugün babalık zanaatı da
Gecenin saat biri, lambayı söndürmedik
Belki yarım saat sonra, belki sabaha karşı
Gene basılabilir evim alıp beni götürürler

Kitaplarımızla beraber
Yanımda birinci şubeninkiler dönüp bakarım
Durur kapıda karım eşiğin üzerinde
Uçar entarisi sabah rüzgarında
Yüklü ağır karnında bebek kıpır kıpır kıpırdar

Anası bir oğlancık doğurdu bana
Sarı, kaşsız bir oğlan
Masmavi kundağında yatan bir nur topu
Üç kilo ağırlığında

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Kore'de
Sarı ay çiçeğine benziyorlardı
Makartır kesti onları
Gittiler ana sütüne bile doymadan

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Yunan zindanlarında
Babaları kurşuna dizilmiş
Bu dünyada ilk görülecek şey diye demir parmaklığı gördüler

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Anadolu'da
Mavi gözlü, kara gözlü, elâ gözlü bebeklerdi
Doğar doğmaz bitlendiler
Kim bilir kaçı sağ kalır mucize kabilinden

Benim oğlan benim yaşıma geldiği zaman
Ben bu dünyada olmayacağım
Ama harikulâde bir beşik olacak dünya
Siyah, beyaz, sarı
Bütün çocukları sallıyan
Mavi atlas döşekli bir beşik

After Getting Out of Prison - Live

You woke up, where are you?
At home
Still not used to waking up and being at home
This is one of the disorientations of being in prison for thirteen years

Who's sleeping next to you?
Not loneliness, but your wife
Sleeping like an angel, sound asleep
Pregnancy suits her
What time is it?
Eight
So you'll be at the police station until evening
Because it's customary
The police don't raid houses in broad daylight

You've been released from prison
As soon as you got out, you got your wife pregnant, took her arm in arm, and walked around the neighborhood in the afternoon
Your wife with a bulging belly
Gracefully carries her sacred burden
You are respectful and proud
The air is cool, like a baby's hands
You feel like taking a coolness in your palms and warming it

The neighborhood cats are at the butcher's door
The curly-haired wife upstairs
Placed her breasts on the windowsill and is watching the evening
The twilight, the clear sky
The shepherd's star stands in the middle
Crystal clear like a glass of water

The Indian summer lasted a long time this year
Even though the mulberry trees have turned yellow
The figs are still green
Typesetter Refik and milkman Yorgin's middle daughter have gone out to the evening market
Their fingers intertwined

The lights of the grocery store Karabetin are on
This Armenian citizen did not forgive
The killing of his father in the Kurdish mountains
But he loves you because you haven't forgiven either
Those who inflicted this darkness on the Turkish people

The tuberculosis patients of the neighborhood, those who have fallen into bed
Looking from behind the windows
The unemployed son of the laundress Huriye
Goes to the coffee house with sorrow on his shoulders

Rahmi Bey's radio is giving the agency news
A country in faraway Asia
People with yellow moon faces
Fighting a white dragon
Four thousand five hundred Memets were sent from yours

To kill their brothers
Your face reddens with anger and shame
And not just in general, but a sadness that belongs only to you, with your hands and feet tied
As if they had pushed your wife from behind and knocked her to the ground
As if she had lost her child
Or as if you were in the police station and being beaten again
Peasant gendarmes to peasants

Suddenly night fell
The evening walk is over
A police jeep turned into your street
Your wife whispered
To our house?

The tablecloth is blue calico
Our honest, smiling, courageous books stand on it
I have returned from captivity, my mother
From an enemy fortress in my own country

One o'clock in the morning
We didn't turn off the light
My wife sleeps next to me
My wife in her fifth month of pregnancy
My flesh touching her flesh
My hand on her belly
The baby moves, moves, moves

Leaf on a branch, fish in water
A human baby in the womb
My baby
My baby's pink woolen undershirt was knitted by his mother

His body is a span with my mixture, his arms are this long
My baby
If it's a girl, I want her to look exactly like her mother
If it's a boy, his height and build should be like mine
If it's a girl, let her have hazel eyes
If it's a boy, let him have blue eyes
My baby
Whether it's a girl or a boy
No matter how old he is
I don't want my baby to end up in prisons
For being on the side of beauty, justice, and peace
But of course, my daughter or son
If the waters are late in breaking, you will have to fight
And even
I mean, fatherhood is quite a difficult craft these days too
One o'clock in the morning, we didn't turn off the light
Maybe half an hour later, maybe before dawn
They might raid my house again and take me away

Along with our books
I would turn around and look at the ones from the first branch next to me
My wife would stand at the door, on the threshold
Her dress would fly in the morning wind
The baby would move, move, move in her heavy, pregnant belly

His mother gave birth to a boy for me
A yellow, eyebrowless boy
A ball of light lying in his sky-blue swaddle
Weighing three kilos

When my boy came into the world, children were born in Korea
They looked like yellow moonflowers
MacArthur slaughtered them
They left without even getting their fill of mother's milk

When my boy came into the world, children were born in Greek dungeons
Their fathers had been lined up and shot
They saw iron bars as the first thing to see in this world

When my boy came into the world, children were born in Anatolia
They were blue-eyed, black-eyed, hazel-eyed babies
They were infested with lice as soon as they were born
Who knows how many will survive by some miracle

When my boy reaches my age
I won't be in this world
But the world will be a wonderful cradle
Black, white, yellow
Rocking all the children
A blue satin-lined cradle