Twilight - Fear, and Loathing in Las Vegas Übersetzung ins Französische

Twilight

Who are you?
Reflecting (on the) mirror
Standing all alone
With his eyes closed
I don′t know what to do
What's going on?
Am I going mad?
Stay away!
Get away from me now!

We are all ignorant beings
Living in (a) world of sorrow
We don′t know anything
But we act like we know something
Can you tell me? (Can you tell me who I am?)
Don't watch with those eyes

Ah!
Break yourself!

Why can't I be myself?
Why do I fake my heart?
I just wanna be who I want to be
I′m just who I am
I′m not like anyone
How will the mirror reflect me?

Twilight
Stars in the sky
Light me in the dark
Guide through my path

Day break
Let the sun shine
Start of another day
Light the world in hope

Moment between stars and dark (Ahh!)
Our world lives in both justice and evil

Life, every now and then
We ask you who we are
Every day every night
Troubles don't end, Ah!

That′s how life is!
That's how life is!
But we have no time to rest

Your life is yours
You can be who you want to be
You′re only you
So do not let others choose what you want to be
Your pain will heal and get better someday
Twilight between stars and sun
We all start a brand new day

Crépuscule

Qui es-tu ?
Tu te regardes dans le miroir
Debout, tout seul
Les yeux fermés
Je ne sais pas quoi faire
Que se passe-t-il ?
Est-ce que je deviens fou ?
Va-t-en !
Éloigne-toi de moi maintenant !

Nous sommes tous des êtres ignorants
Vivant dans un monde de tristesse
Nous ne savons rien
Mais nous agissons comme si nous savions quelque chose
Peux-tu me le dire ? (Peux-tu me dire qui je suis ?)
Ne me regarde pas avec ces yeux

Ah !
Brises-toi !

Pourquoi je ne peux pas être moi-même ?
Pourquoi je fais semblant d’avoir un cœur ?
J’ai juste envie d’être qui je veux être
Je suis juste ce que je suis
Je ne ressemble à personne
Comment le miroir va-t-il me refléter ?

Crépuscule
Étoiles dans le ciel
Éclaire-moi dans l’obscurité
Guide mon chemin

Aube
Laisse le soleil briller
Début d’une nouvelle journée
Éclaire le monde d’espoir

Moment entre les étoiles et l’obscurité (Ahh !)
Notre monde vit à la fois de la justice et du mal

La vie, de temps en temps
Nous te demandons qui nous sommes
Chaque jour, chaque nuit
Les ennuis ne finissent pas, Ah !

C’est comme ça la vie !
C’est comme ça la vie !
Mais nous n’avons pas le temps de nous reposer

Ta vie t’appartient
Tu peux être qui tu veux être
Tu n’es que toi
Alors ne laisse pas les autres choisir ce que tu veux être
Ta douleur guérira et ira mieux un jour
Crépuscule entre les étoiles et le soleil
Nous commençons tous une nouvelle journée